살며 살아 가는 행복
生きていくという幸せ
눈을 뜨는 것도
目を開けることも
숨이 벅찬 것도
息が苦しいことも
고된 하루가 있다는 행복
辛い一日があるという幸せ
나는 왜 몰랐을까
僕はなぜ知らなかっただろう

나나 나나 나나 난나나나

아직 모르는 게 많아
まだ知らないことばかり
내세울 것 없는 실수투성이
誇れることない間違いだらけ
아직 넘어야 할 산은 많지만
まだ越えなければならない山は多いけれど
그냥 즐기는 거야
ただ楽しむんだ

아무도 가르쳐 주지 않기에
誰も教えてくれないから
모두가 처음 서 보기 때문에
みんなが初めて立つのだから
우리는 세상이란 무대에선
我々は「世界」という舞台では
모두 다 같은 아마추어야
みんな同じアマチュアなんだ

나나 나나 나나 나나 나나나

지쳐 걸어갈 수 있고
疲れても歩いて行けるし
아이 눈을 보며 웃을 수 있고
子どもの目を見て笑えるし
조금 늦어져도 상관없잖아
少し遅れても関係ないじゃない
그냥 즐기는 거야
ただ楽しむんだ

아무도 가르쳐 주지 않기에
誰も教えてくれないから
모두가 처음 서 보기 때문에
みんなが初めて立つのだから
우리는 세상이란 무대에선
我々は「世界」という舞台では
모두 다 같은 아마추어야
みんな同じアマチュアなんだ

어디로 가야할지 몰라서
どこに行けばいいか分からなくて
길을 찾아 내 꿈을 찾아서
道を探して、私の夢を探して
나의 길을 가면 언젠가
僕の道を行けばいつか
꿈이 나를 기다리겠지
夢が僕を待っているだろう

아무도 가르쳐 주지 않기에
誰も教えてくれないから
모두가 처음 서 보기 때문에
みんなが初めて立つのだから
우리는 세상이란 무대에선
我々は「世界」という舞台では
모두 다 같은 아마추어야
みんな同じアマチュアなんだ

아무도 가르쳐 주지 않기에
誰も教えてくれないから
모두가 처음 서 보기 때문에
みんなが初めて立つのだから
우리는 세상이란 무대에선
我々は「世界」という舞台では
모두 다 같은 아마추어야
みんな同じアマチュアなんだ

When I am dreaming and I have wishes
We will be together in our lives the dreams come true.

When I am dreaming and I have wishes
We will be together in our lives the dreams come true.

投稿 【日本語訳付き】イ・スンチョル(이승철)『アマチュア(Amateur)』和訳・歌詞 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

このPDF資料は、YouTubeチャンネル「いんぎんのハングル広場」で公開中の
【TOPIKⅠ 1級対策】《聞くだけで自然に覚える！韓国語初心者のための例文80選》の内容をまとめたものです。

動画で紹介された例文をそのまま覚えるだけで、
TOPIKの基礎力がしっかり身につくように構成されています。

韓国語を始めたばかりの方も、試験対策をしたい方も、
この一冊で効率よく学習できます💪

一緒に楽しく勉強しましょう！

投稿 【TOPIKⅠ 1級対策】聞くだけで自然に覚える！韓国語初心者のための例文80選｜無料PDF は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

🍘① 바삭바삭＝サクサク

揚げ物やスナック、焼き菓子、トーストなどを噛んだときの「サクサク」した音と食感を表します。

🗣 例文

• この天ぷら、本当にサクサクしてる！
  　→ 이 튀김 진짜 바삭바삭 해!
• 外はサクサク、中はしっとりしてて最高ですね。
  　→ 겉은 바삭바삭하고 속은 촉촉해서 최고네요.
• サクサクのクッキーがコーヒーとよく合う気がします。
  　→ 바삭바삭한 쿠키가 커피와 잘 어울리는 것 같아요.

🥒② 오독오독＝コリコリ

軟骨や漬物、ナッツなど、しっかりとした歯ごたえのある食べ物を噛んだ時の音や食感を表します。

皆さん、鶏の軟骨から揚げ好きですか？私はコリコリした食感が好きなので、鶏の軟骨から揚げも結構好きですが、この오독오독のイメージは、鶏の軟骨から揚げを噛むときのイメージです。ポリポリ、ポリッとした食感 に近いです。

🗣 例文

• このたくあんは、コリコリした食感がとても魅力的です！
  　→ 이 단무지는 오독오독한 식감이 아주 매력적이에요.
• 私はコリコリのナマコが好きでしょっちゅう食べます。
  　→ 저는 오독오독한 해삼을 좋아해서 자주 먹어요.

🐙③ 쫄깃쫄깃＝もちもち

「쫄깃쫄깃」 は、弾力があって、噛むと弾むような食感 を表します。しっかりとしたコシがあり、もちもちしているけど歯切れがよい感じです。タコやイカ、冷麺などの食感を表すときによく使われます。

🗣 例文

• 作りたてのお餅はもちもちしててとても美味しいと思う。
  　→ 갓 만든 떡은 쫄깃쫄깃해서 너무 맛있는 것 같아.
• タコは弾力があって噛み応えがとてもいい。
  　→ 문어는 쫄깃쫄깃해서 씹는 맛이 아주 좋아.

🍬④ 쫀득쫀득＝しっとり＆もちもち

쫄깃쫄깃は、쫀득쫀득に似た言葉ですが少し違いがあります。

쫀득쫀득は、쫄깃쫄깃と同じく弾力はありますが、歯にくっつくような、しっとりとしたもちもち食感が特徴です。お餅や生キャラメル、しっとりパン、グミなどの、歯にくっつくようなしっとり食感です。

🗣 例文

• 最近、もちもちした食感のデザートが人気だそうです。
  　→ 요즘 쫀득쫀득한 식감의 디저트가 인기라고 해요.
• スーパーで買ってきたグミがもちもちしてておいしいね！
  　→ 슈퍼에서 사 온 구미가 쫀득쫀득해서 맛있네!

🍰⑤ 꾸덕꾸덕＝ねっとり、濃厚

皆さん。ギリシャヨーグルト食べたことありますか？
ギリシャヨーグルトをスプーンですくうときに、水分が少なくてねっとりしていますよね！
その感じが「꾸덕꾸덕」です。

チーズケーキやヨーグルト、お味噌など、水分が少なくて濃厚・どっしりとした食感＆質感です。

🗣 例文

• このチーズケーキ、めっちゃ濃厚でねっとり！
  　→ 여기 치즈 케이크 완전 꾸덕꾸덕하다!
• ねっとりしたヨーグルトはパンに塗って食べてもおいしいと思う。
  　→ 꾸덕꾸덕한 요거트는 빵에 발라먹어도 맛있는 것 같아.

🍯⑥ 끈적끈적＝ねばねば

「끈적끈적」 は、ネバネバ・ベタベタした状態や食感 を表すオノマトペです。納豆やはちみつ、飴などの粘り気のある食品にも使えるけど、ベタベタしている肌やべたっとした接着剤など、ベタベタしている状態を表すときも使うことができます。

🗣 例文

• ハチミツが手についたせいか、手がベタベタするね。
  　→ 꿀이 손에 묻어서 그런지 손이 끈적끈적하네.
• オクラのねばねばした食感を苦手に感じる外国人も多い。
  　→ 오쿠라의 끈적끈적한 식감을 낯설게 느끼는 외국인도 많다.

🍎⑦ 사각사각＝シャキシャキ、サクサク（硬め）

사각사각は少し硬くて、みずみずしいものを噛んだときの「シャキシャキ」した音や「サクサク」した食感を表すオノマトペです。りんごや梨など、みずみずしくて少し硬めの食感!

🗣 例文

• りんごをかじったら、シャキシャキ音がした。
  　→ 사과를 한 입 베어 물었더니 사각사각 소리가 났다.
• 子どもが梨をサクサクと食べている。
  　→ 아이가 배를 사각사각 먹고 있다.

🥬⑧ 아삭아삭＝シャキシャキ（軽め）

あれ？사각사각もシャキシャキじゃなかったっけ？と思っている方もいらっしゃると思います。

사각사각も아삭아삭も日本語で訳すとシャキシャキですが、二つの表現には違いがあります。
先ほどの説明で사각사각は、少し硬くてみずみずしいものを噛んだときのシャキシャキした音や食感と説明しました。しかし、아삭아삭は新鮮で水分があり、軽やかな歯ごたえがある食べ物を噛んだときの音や食感です。

キュウリ、レタス、もやしなど、より軽やかでフレッシュなシャキシャキ感をイメージするといいでしょう。

🗣 例文

• シャキシャキしたパプリカは生で食べてもおいしい！
  　→ 아삭아삭한 파프리카는 생으로 먹어도 맛있어~!
• きゅうりキムチをかじったら、シャキシャキと音がした。
  　→ 오이 김치를 베어 물었더니 아삭아삭 소리가 났다.

🍞⑨ 폭신폭신＝ふわふわ

폭신폭신は、ふわふわを意味する韓国語ですが、日本語と同じく食感を表すときだけではなく、感触を表すときも使われます。ふんわり柔らかいパンやケーキ、布団、ソファなどにも使える表現です。

🗣 例文

• ふわふわの食パンを牛乳と一緒に食べて幸せ～
  　→ 폭신폭신한 식빵을 우유와 함께 먹으니까 너무 행복해!
• 布団がふわふわで気持ちいい！
  　→ 이불이 폭신폭신해서 기분이 좋아!

🍜⑩ 후루룩＝ずるずる

후루룩は、スープを飲んだり、麺類をすするときの音を表す表現です。

🗣 例文

• 熱いちゃんぽんのスープをずるずる飲んだ。
  　→ 뜨거운 짬뽕 국물을 후루룩 마셨다.
• 麺料理をずるずる音をたてて食べる。
  　→ 면 요리를 후루룩 소리 내며 먹는다.

最後まで読んでくださってありがとうございます！
韓国語のオノマトペを勉強するのは本当に楽しいですよね😊
今回紹介しきれなかった表現も、今後また少しずつご紹介していきますので、ぜひチェックしてくださいね！ではまた〜！

投稿 韓国語のオノマトペ「食感編」10選｜ネイティブっぽく表現しよう！ は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

🎬 『센과 치히로의 행방불명』과 엔딩곡 소개

2001년 미야자키 하야오 감독의 대표작 『센과 치히로의 행방불명』은 수많은 명장면과 함께, 여운 깊은 엔딩곡으로 많은 사람들의 기억에 남아 있습니다.

「いつも何度でも」는 작곡가 기무라 유미(木村弓)가 부른 곡으로, 삶의 희망과 회복을 노래합니다.

🎼 노래 정보

• 곡명: いつも何度でも (언제나 몇 번이라도)
• 작사: 覚 和歌子 (사토 와카코)
• 작곡・노래: 木村弓 (기무라 유미)
• 영화: 千と千尋の神隠し (센과 치히로의 행방불명)

📖 일본어 가사(일본어만)

呼んでいる　胸のどこか奥で
いつも心躍る　夢みたい
かなしみは　数えられないけれど
その向こうできっとあなたに会える

繰り返す過ちの　そのたび　ひとは
ただ青い空の　青さを知る
果てしなく　道は続いて見えるけど
この両手は　光を抱ける

さよならのときの　静かな胸
ゼロになるからだが　耳をすませる
生きている不思議　死んでいく不思議
花も風も街も　みんなおなじ

ララララララ　ラー　ララララ
ララララ　ラララララ　ララララ　ラララララ
ホホホホホホ　ホホホホ　ルルル
ルー　ルルルルルル　ルルルル　ルルルル

読んでいる　胸のどこか奥で
いつも何度でも　夢を描こう
かなしみの数を　言い尽くすより
同じくちびるで　そっとうたおう

閉じていく思い出の　そのなかにいつも
忘れたくない　ささやきを聞く
こなごなに砕かれた　鏡の上にも
新しい景色が　映される

はじまりの朝の　静かな窓
ゼロになるからだ　充たされてゆけ
海の彼方には　もう探さない
輝くものは　いつもここに
わたしのなかに　見つけられたから

ララララララ　ラー　ララララ
ララララ　ラララララ　ララララ　ラララララ
ホホホホホホ　ホホホホ　ルルル
ルー　ルルルルルル　ルルルル　ルルルル

📘 일본어 가사 + 한국어 번역 (의역)

呼んでいる　胸のどこか奥で
부르고 있는 가슴 속 어딘가에서
いつも心躍る　夢みたい
항상 두근거리는 꿈을 꾸고 싶어
かなしみは　数えられないけれど
슬픔은 다 헤아릴 수 없지만
その向こうできっとあなたに会える
저 너머에서 분명 당신을 만날 수 있어

繰り返す過ちの　そのたび　ひとは
반복하는 실수 그 때마다 사람은
ただ青い空の　青さを知る
그저 하늘이 얼마나 푸르렀는지 알게 돼
果てしなく　道は続いて見えるけど
끝도 없이 길은 이어져있는 것 처럼 보이지만
この両手は　光を抱ける
이 두 손은 빛을 안을 수 있어

さよならのときの　静かな胸
이별할 때의 고요한 마음
ゼロになるからだが　耳をすませる
0으로 돌아갈 몸이 귀를 기울여
生きている不思議　死んでいく不思議
살아있다는 신비로움 죽음이라는 신비로움
花も風も街も　みんなおなじ
꽃도 바람도 거리도 모두 똑같아

ララララララ　ラー　ララララ
ララララ　ラララララ　ララララ　ラララララ
ホホホホホホ　ホホホホ　ルルル
ルー　ルルルルルル　ルルルル　ルルルル

読んでいる　胸のどこか奥で
부르고 있는 가슴 속 어딘가에서
いつも何度でも　夢を描こう
언제나 몇 번이라도 꿈을 그리자
かなしみの数を　言い尽くすより
슬픔의 갯수를 전부 말하기보다
同じくちびるで　そっとうたおう
입 맞춰 살짝 노래를 부르자

閉じていく思い出の　そのなかにいつも
닫혀 가는 추억 그 속에서 항상
忘れたくない　ささやきを聞く
잊고 싶지 않은 속삭임을 들어
こなごなに砕かれた　鏡の上にも
산산조각 깨져버린 거울 위에도
新しい景色が　映される
새로운 풍경이 비춰져

はじまりの朝の　静かな窓
시작되는 아침의 조용한 창문
ゼロになるからだ　充たされてゆけ
0으로 돌아갈 몸을 채워나가자
海の彼方には　もう探さない
바다 너머에서는 더 이상 찾지 않을 거야
輝くものは　いつもここに
빛나는 것은 항상 이곳에
わたしのなかに　見つけられたから
내 안에서 찾을 수 있었으니까

ララララララ　ラー　ララララ
ララララ　ラララララ　ララララ　ラララララ
ホホホホホホ　ホホホホ　ルルル
ルー　ルルルルルル　ルルルル　ルルルル

💬 마무리

개인적으로「いつも何度でも」는 단순한 애니메이션 엔딩곡을 넘어, 삶의 본질과 희망을 노래하는 곡이라고 생각합니다. 이 곡을 들으며 여러분의 마음에도 작은 위로와 빛이 스며들기를 바라며 이 포스트를 마칩니다!ㅎㅎㅎ

投稿 『센과 치히로의 행방불명 OST』”언제나 몇 번이라도(いつも何度でも)” 가사&해석 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

🎧 曲の基本情報

• 曲名：너에게 닿기를（君に届いてほしい）
• アーティスト：10cm（십센치）
• リリース年：2025年
• ジャンル：アコースティックバラード

📝 歌詞（韓国語）と日本語訳

以下に、歌詞とその日本語訳を紹介します。

따사로운 햇살 속에서

(暖かい日差しの中に)

종소리가 울려 퍼지네

(鐘の音が鳴り響くね)

뺨을 매만지는 바람

(頬を撫でる風)

한숨만은 깊어져만 가고

(ため息だけは深くなっていって)

저 멀리서 핑 도는 눈물

(遠くでそっとにじむ涙)

이름을 붙여준 내일

(名前を付けてくれた明日)

포개어지는 미래 빛 라인

(重なる未来の光のライン)

천진난만한 이런 기분도

(天真爛漫なこんな気分も)

신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도

(楽しくて飛びそうなくらいに笑っていた日も)

사랑스럽고 소중하게 키울 수 있도록

(愛おしく大切に育てられるように)

어렵고 힘들었던 시간을 넘어서

(難しくて大変だった時間を超えて)

아주 많은 처음을 주었잖아

(すごくたくさんの初めてをくれたじゃない)

이어져 가서는 닿기를

(繋がっていって届きますように)

천진난만한 이런 기분도

(天真爛漫なこんな気分も)

신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도

(楽しくて飛びそうなくらいに笑っていた日も)

사랑스럽고 소중하게 키울 수 있도록

(愛おしく大切に育てられるように)

어렵고 힘들었던 시간을 넘어서

(難しくて大変だった時間を超えて)

아주 많은 처음을 주었잖아

(すごくたくさんの初めてをくれたじゃない)

이어져 가서는

(繋がっていって)

천진난만한 이런 기분도

(天真爛漫なこんな気分も)

신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도

(楽しくて飛びそうなくらいに笑っていた日も)

사랑스럽고 소중하게 키울 수 있도록

(愛おしく大切に育てられるように)

어렵고 힘들었던 시간을 넘어서

(難しくて大変だった時間を超えて)

아주 많은 처음을 주었잖아

(すごくたくさんの初めてをくれたじゃない)

이어져 가서는

(繋がっていって)

이어져 가서는 닿기를

(繋がっていって届きますように)

📺 音楽で楽しく韓国語を学ぼう

音楽を通じて韓国語を学ぶことで、語彙や文法だけでなく、感情や文化的なニュアンスも自然に身につきます。10cmの「너에게 닿기를」は、そんな学習にぴったりの一曲です。ぜひ、歌詞を見ながら何度も聴いて、口ずさんでみてくださいね！

投稿 10cm「너에게 닿기를（君に届いてほしい）」歌詞&日本語訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

難易度別
自分の学習レベルに合う動画を見つけよう！

初心者向け

◆【初心者向け】韓国語の勉強をこれから始める方へ送る入門動画
◆【初心者向け】韓国語文型をマスターしよう！
◆【初心者向け】韓国語数字をマスターしよう！
◆【初心者向け】ステップ式訓練で韓国語力を伸ばそう！
◆【初心者向け】TOPIKⅠ対策！
◆【初心者向け】韓国語単語を覚えよう！
◆【初心者向け】韓国語スピーキング訓練！
◆【初心者向け】ラジオ/童話で学ぶ韓国語！

シリーズ別
自分の学習スタイルに合う動画を見つけよう！

◆【韓国語文型】初級文型から上級文型まで
◆【ステップ式訓練】文を徐々に長くしながら韓国語力を伸ばそう
◆【ネイティブ音声のみ】韓国語音声のみ聞き流し
◆【韓国語スピーキング訓練】韓国語がスラスラ話せるようになる！
◆【リアル会話で楽しく学ぶ韓国語】「聞く・読む・話す」を総合的に学習！
◆【口で覚える韓国語】シャードイングしながら韓国語文型を自然に学習しよう
◆【単語帳】集中して単語を覚えてみよう！

いんぎんは皆さんの韓国語学習を応援します😊

投稿 【Youtube学習ガイド】いんぎんのハングル広場 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

資料のダウンロードはこちら🙋‍♀️
ネイティブになろう！いんぎんと学ぶ発音訓練資料2

投稿 ネイティブになろう！韓国語発音訓練②資料 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

로이킴
(Roy Kim)

내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면
(If You Ask Me What Love Is)

뜨겁게 사랑했던
熱く愛し合った

계절을 지나
季節を経て

처음과는 조금 달라진
はじめとは少し変わった

우리 모습을
私たちの姿を

걱정하진 말아요
心配しないでください

아침에 떠오르는
朝に昇る

햇살을 보며
日差しを見ながら

사랑을 약속했던
愛を約束した

우리의 마음은
私たちの気持ちは

영원한 거라
永遠なものだから

저물어 가는 노을도
沈んでいく夕焼けも

그리고 찾아올 밤하늘도
そして訪れて来る夜空も

우리 함께한 시간만큼
私たちが共にした時間の分だけ

아름다울 거예요
美しいでしょう

내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면
私に愛が何かと尋ねるならば

처음의 설렘보다
初めてのときめきよりも

이 익숙함을
この慣れを

소중해할 수 있는 것
大切にできること

때론 맘 같지 않아도
時には思い通りにならなくても

포기하지 않고
諦めず

서로를 바라보며
互いを見つめながら

솔직해지고
率直になり

이해할 수 있는 것
理解できること

그게 사랑일 거야
それが愛なのだろう

내가 아는 사랑인 거야
私が知ってる愛なんだ

바다가 지겨워지고
海が退屈に思えて

숲이 푸르르지 않다고
森が青々しくないからだといって

그 아름다움을 잊는다면
その美しさを忘れるならば

사랑이 아닐 거예요
愛ではないでしょう

내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면
私に愛が何かと尋ねるならば

처음의 설렘보다
初めてのときめきよりも

이 익숙함을
この慣れを

소중해할 수 있는 것
大切にできること

때론 맘 같지 않아도
時には思い通りにならなくても

포기하지 않고
諦めず

서로를 바라보며
互いを見つめながら

솔직해지고
率直になり

이해할 수 있는 것
理解できること

내가 보고 느끼고
私が見て、感じて

듣는 모든 것엔
聞くすべてのものには

그대가 물들어 있어서
君が息づいていて

없이는 나 살 수 없어서
君なしでは私は生きていられなくて

너가 노래가 된다면
君が歌になるならば

나만 알고 싶고
私だけが知っておきたいし

그 어떤 가사보다
どんな歌詞よりも

아껴 부르며
大事に歌いながら

간직하고 싶은 것
大切にしまっておきたいこと

그게 사랑일 거야
それが愛なのだろう

내가 하는 사랑인 거야
私がしている愛なんだ

그래 그게 바로 사랑일 거야
そうだ　それこそが愛なのだろう

投稿 ロイ・キム(로이킴) – 내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면 歌詞・和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

資料のダウンロードはこちら🙋‍♀️
ネイティブになろう！いんぎんと学ぶ発音訓練資料1

投稿 ネイティブになろう！韓国語発音訓練①資料 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

<Youtube動画はこちら💁‍♀️>
https://youtu.be/0ui1BAgkO_0

<PDF資料はこちら💁‍♀️>
口で覚える韓文型⑤_いんぎんのハングル広場

投稿 【PDF資料】口で覚える「初級韓文型63選〜Part５〜」 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。