いんぎん

今日は、私の大好きなバラード曲を紹介します。

2002年に発売された「그래서 그대는」。

多くの人々に愛された曲の一つで、今でもリメイクされる曲です。

<Yarn Version>

<イ　ヨンヒョン　Version>

나는 나에게 길들여지길 바래요
僕は、僕に懐けることを願います
그동안 그댈 너무 많이 닮아 있었나봐요
今まであなたにあまりにも似ていたようです
지워질 때도 됐는데
そろそろ消えてもいい頃なのに
그댄 또 누군가에게 길들었나요
あなたはまた誰かに懐いたでしょうか
혹시 그 사람 예전 나완 많이 틀린가봐요
もしかしてその人は昔の僕とはかなり違いますか
그래서 그대는 날 잊고 사는지
それであなたは僕を忘れて生きているのでしょうか

내 아름다운 사람아
僕の美しい人よ
여전히 나는 니 모습인데
相変わらず僕は君の姿のままなのに
또 다른 사랑 배워갈 그대 가슴에
また他の愛を学んでいくあなたの胸に
내 작은 기억 하나만
僕の小さい記憶一つだけ

내 눈물나는 사랑아
僕の切々な愛よ
같은 아픔에 머물 수 있게
同じ痛みに留まることができるように
다른 이별에 울어도 내 품안에서
他の別れで泣いても僕の胸の中で
그 마음 아물게 해요
その心を癒えるように

내가 아닌 그댄 행복한가요
僕でないあなたは幸せですか？
혹시나 내 이름 벌써 잊었나요
もしかして僕の名前はもう忘れましたか？

내 아름다운 사람아
僕の美しい人よ
여전히 나는 니 모습인데
相変わらず僕は君の姿のままなのに
또 다른 사랑 배워갈 그대 가슴에
また他の愛を学んでいくあなたの胸に
내 작은 기억 하나만
僕の小さい記憶一つだけ

내 눈물나는 사랑아
僕の切々な愛よ
같은 아픔에 머물 수 있게
同じ痛みに留まることができるように
다른 이별에 울어도 내 품안에서
他の別れで泣いても僕の胸の中で
그 마음 아물게 해요
その心を癒えるように

投稿 【K-POP】얀(Yarn) – 그래서 그대는(So You) 歌詞・日本語・和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。