화려한 도시를 그리며 찾아왔네
華やかな世界を思い描きながらやって来た

그곳은 춥고도 험한 곳
そこは冷たくて険しい所

여기저기 헤매다
あっちこっち彷徨って

초라한 문턱에서 뜨거운 눈물을 먹는다
みすぼらしい敷居で熱い涙を呑む

머나먼 길을 찾아 여기에
遥か遠い道を探しにここへ

꿈을 찾아 여기에 괴롭고도 험한 이 길을 왔는데
夢を探しにここへ　苦しくて険しいこの道に来たのに

이 세상 어디가 숲인지
この世のどこが森なのか

어디가 늪인지 그 누구도 말을 않네
どこが沼なのか誰一人も教えてくれないね

사람들은 저마다 고향을 찾아가네
人々はそれぞれ故郷に帰っていくね

나는 지금 홀로 남아서
私は今一人で残って

빌딩 속을 헤매다
ビルの中を彷徨いながら

초라한 골목에서 뜨거운 눈물을 먹는다
みすぼらしい路地で熱い涙を呑む

저기 저 별은 나의 마음 알까?
あの星には私の気持ちが分かるかな？

나의 꿈을 알까? 괴로울 땐 슬픈 노래를 부른다
私の夢が分かるかな？苦しい時には悲しい歌を歌う

슬퍼질 땐 차라리 나 홀로
悲しくなる時はいっそ私一人で

눈을 감고 싶어 고향의 향기 들으면서
目を閉じたい、故郷の香りを感じながら

저기 저 별은 나의 마음 알까?
あの星には私の気持ちが分かるかな？

나의 꿈을 알까? 괴로울 땐 슬픈 노래를 부른다
私の夢が分かるかな？苦しい時には悲しい歌を歌う

이 세상 어디가 숲인지
この世のどこが森なのか

어디가 늪인지 그 누구도 말을 않네
どこが沼なのか誰一人も教えてくれないね

슬퍼질 땐 차라리 나 홀로
悲しくなる時はいっそ私一人で

눈을 감고 싶어 고향의 향기 들으면서
目を閉じたい、故郷の香りを感じながら

고향의 향기 들으면서
故郷の香りを感じながら

投稿 夢(Dream) – テヨン「サムダルリへようこそ OST」歌詞/和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

YouTube

作成した動画を友だち、家族、世界中の人たちと共有

www.youtube.com

投稿 【愛の不時着】偶然のような運命(우연인 듯 운명/But it’s Destiny_10cm) 歌詞和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

My Dream

ックチ オムヌン キルル
끝이 없는 길을
終わりのない道を

ナ ホルロ コロカンダ
나 홀로 걸어간다
私一人で歩いて行く

チョギ モルリ ポイヌン ピチ
저기 멀리 보이는 빛이
あの遠くに見える光が

ナルル オラ プルンダ
나를 오라 부른다
私に来なさいと呼んでいる

トラソ カル ス オムヌン
돌아서 갈 수 없는
戻っていけない

チナガン キオクドゥリ
지나간 기억들이
過ぎ去った記憶が

フトジン チョガクドゥル サイロ
흩어진 조각들 사이로
散った欠片の間から

ネ アネ スムキョドゥン
내 안에 숨겨둔
私の中に隠しておいた

ネイレ ナエ ックムル
내일의 나의 꿈을
明日の私の夢を

ホンジャ カンジケットン
혼자 간직했던
一人で大事にしていた

ックムル チャジャ コロカンダ
꿈을 찾아 걸어간다
夢を探しに歩いて行く

パラメ アンキルレ
바람에 안길래
風に抱かれるよ

チョ モルリ ナルル テリョガ
저 멀리 나를 데려가
はるか遠くに私を連れて行って

ックンオムヌン キルル
끝없는 길을
果てしない道を

ヘメインテド クェンチャナ
헤매인데도 괜찮아
彷徨っても大丈夫

ナエ キルル カンダ
나의 길을 간다
私の道を歩いて行く

トゥ ヌヌル カマポニ
두 눈을 감아보니
目を閉じてみたら

クデヌン ネ プム アネ
그대는 내 품 안에
あなたは私の胸の中に

ヌン ットゥミョン サラジルチ モルラ
눈 뜨면 사라질지 몰라
目覚めたら消えるかもしれない

ネ カスム カドゥキ
내 가슴 가득히
私の胸いっぱい

プットゥロ トゥリョヌン ナルル
붙들어 두려는 나를
掴んでおこうとする私を

タガガル ス オムヌン ナルル
다가갈 수 없는 나를
近づけない私を

クデ チャバ ジョヨ
그대 잡아 줘요
あなたが掴まえてください

サランヘ アンキルレ
사랑에 안길래
愛に抱かれるわ

パラマ ナルル テリョガ
바람아 나를 데려가
風よ 私を連れて行って

スムソリッカジ ヌッキル ス イッソ クデヨ
숨소리까지 느낄 수 있어 그대여
息まで感じることができる あなたよ

ナエ キルル カンダ
나의 길을 간다
私の道を行く

投稿 【KPOP/歌詞和訳】Yoon mirae(윤미래)_My Dream　韓ドラ_新米史官ク・ヘリョン は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

ナヌン ポイジ アンナヨ
나는 보이지 않나요
僕は見えませんか？

ナン クデ ギョテソ
난 그대 곁에서
僕は君の傍で

ケソク スム スュィヌンデ
계속 숨 쉬는데
ずっと息してるのに

トゥルリジ アンナブヮヨ
들리지 않나봐요
聞えないみたいです

クデエゲン クデル ヒャンハヌン
그대에겐 그댈 향하는
君には君へ向かう

ネ マウムドゥリ
내 마음들이
僕の気持ちが

タウル トゥッ クデン
닿을 듯 그댄
届きそうで君は

ネ ギョテ モムルジマン
내 곁에 머물지만
僕の傍にいるけど

タガガル ス オムヌン
다가갈 수 없는
近づけない

ナヌン シドゥロカネヨ
나는 시들어가네요
僕はしなびていきますね

サランハンダヌン マルロン
사랑한다는 말론
愛してるという言葉では

クデル ギョテ トゥル スン オムナヨ
그댈 곁에 둘 순 없나요
君を傍に置けないですか？

ネゲン タン ハルジョチャ
내겐 단 하루조차
僕にはたった一日も

ホカラカル スン オムナヨ
허락할 순 없나요
許せないですか？

クデル ヒャンアン ネ マミ
그댈 향한 내 맘이
君へ向かう僕の気持ちが

イロケ クデル ヒムドゥルゲ ハナヨ
이렇게 그댈 힘들게 하나요
こんなに君を苦しめますか？

ミアネヨ ミアネヨ
미안해요 미안해요
すみません　すみません

クデル サランエソ
그댈 사랑해서
君を愛して

チャビルドゥッ クデン
잡힐 듯 그댄
つかまえられそうで君は

ネギョテ メムドルジマン
내곁에 맴돌지만
僕の傍を回っても

タガガル ス オムヌン
다가갈 수 없는
近づけない

ネ マム タドゥロガネヨ
내 맘 타들어가네요
僕の心燃えていきます

サランハンダヌン マルロン
사랑한다는 말론
愛してるって言葉では

クデル ギョテ トゥル スン オムナヨ
그댈 곁에 둘 순 없나요
君の傍に置けないの？

ネゲン タン ハルジョチャ
내겐 단 하루조차
僕にはたった一日も

ホカラカル スン オムナヨ
허락할 순 없나요
許せないですか？

クデル ヒャンアン ネ マミ
그댈 향한 내 맘이
君へ向かう僕の気持ちが

イロケ クデル ヒムドゥルゲ ハナヨ
이렇게 그댈 힘들게 하나요
こんなに君を苦しめますか？

ミアネヨ ミアネヨ
미안해요 미안해요
すみません　すみません

クデル サランエソ
그댈 사랑해서
君を愛して

サランアニッカ
사랑하니까
愛してるから

My Love

サランハンダヌン マルロン
사랑한다는 말론
愛してるという言葉では

クデル ギョテ トゥル スン オプケッチョ
그댈 곁에 둘 순 없겠죠
君を傍に置けないでしょう

ネ モドゥン ゴル タ チュオド
내 모든 걸 다 주어도
僕のすべてをあげても

チャブル スガ オプケッチョ
잡을 수가 없겠죠
つかまえられないでしょう

クデル ヒャンハン ネ マミ
그댈 향한 내 맘이
君へ僕の心が

カスム アパ ハヨムオプシ ウロヨ
가슴 아파 하염없이 울어요
胸が痛くて とめどなく泣きます

カジマヨ カジマヨ
가지마요 가지마요
行かないでください 行かないでください

チェバル カジマヨ
제발 가지마요
どうか行かないでください

My Love

投稿 【奇皇后 〜ふたつの愛 涙の誓い〜】蝶々へ_나비에게 (チチャンウク_지창욱) 歌詞和訳・フリガナ付き は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

김수현
(キム・スヒョン)

그대 한 사람
(あなた一人/The One And Only You)

ソヌㇽ　ッポドゥミョン　ダウルスイッケ
손을 뻗으면 닿을 수 있게
手を伸ばせば届くように

グデ　ネゲ　モㇽリ　ガジマセヨ　
그대 내게 멀리 가지 마세요
あなた、僕から遠くへ行かないでください

ヌグㇽ　チャッコ　インナヨ
누굴 찾고 있나요
誰を探していますか？

グデマン　ギダリヌン　サラム
그대만 기다리는 사람
あなただけ待っている人

ヨギエ　ヨギ　インヌンデ
여기에 여기 있는데
ここに、ここにいるのに

ネガ　ジキョジュル　サラム
내가 지켜줄 사람
僕が守ってあげる人

ナマン　バラボㇽ　サラム
나만 바라볼 사람
僕だけ見つめる人

ジョ　ダルㇽボミョ　メイㇽ　ギドヘヨ
저 달을 보며 매일 기도해요
あの月を見て毎日祈ります

ナㇽ　サランハヌン　オジック　ハン　サラム
날 사랑하는 오직 한 사람
僕を愛するたった一人

サランヘヨ　グデ　ハン　サラム
사랑해요 그대 한 사람
愛してます、あなた一人

サランヘヨ　グデ　ハン　サラム
사랑해요 그대 한 사람
愛してます、あなた一人

ネガ　ミチㇽドゥシ　サランヘッドン　ダン　ハン　サラム
내가 미칠듯이 사랑했던 단 한 사람
僕が狂うほど愛した、たった一人

ハヌレソ　ビガ　ネリゴ
하늘에서 비가 내리고
空から雨が降って

ダリ　ットゥミョン　グデ　オㇽカヨ
달이 뜨면 그대 올까요
月が浮かび上がれば君が来るでしょうか

ネモドゥンゴㇽ　ダ　ガジョガン　ハン　サラム
내 모든걸 다 가져간 한 사람
僕の全てを持って行った、たった一人

グデㇽ　チャジュㇽ　ッテ　カジ
그댈 찾을 때 까지
あなたを見つけるまで

ケソック　ゴロワ　ジョヨ
계속 걸어와 줘요
ずっと歩いてきてください

ネガ　グデマネ　ビチ　デㇽケヨ
내가 그대만의 빛이 될게요
僕が君だけの光になります

ネガ　ジキョジュル　サラム
내가 지켜줄 사람
僕が守ってあげる人

ナマン　バラボㇽ　サラム
나만 바라볼 사람
僕だけ見つめる人

ジョ　ダルㇽボミョ　メイㇽ　ギドヘヨ
저 달을 보며 매일 기도해요
あの月を見て毎日祈ります

ナㇽ　サランハヌン　オジック　ハン　サラム
날 사랑하는 오직 한 사람
僕を愛するたった一人

サランヘヨ　グデ　ハン　サラム
사랑해요 그대 한 사람
愛してます、あなた一人

サランヘヨ　グデ　ハン　サラム
사랑해요 그대 한 사람
愛してます、あなた一人

ネガ　ミチㇽドゥシ　サランヘッドン　ダ　ナン　サラム
내가 미칠듯이 사랑했던 단 한 사람
僕が狂うほど愛した、たった一人

ハヌレソ　ビガ　ネリゴ
하늘에서 비가 내리고
空から雨が降って

ダリ　ットゥミョン　グデ　オㇽカヨ
달이 뜨면 그대 올까요
月が浮かび上がれば君が来るでしょうか

ネモドゥンゴㇽ　ダ　ガジョガン　ハン　サラム
내 모든걸 다 가져간 한 사람
僕の全てを持って行った、たった一人

ドゥルリナヨ　グデ　ネ　モッソリ　ドゥルリナヨ
들리나요 그대 내 목소리 들리나요
聞こえますか？あなた、僕の声聞こえますか？

グデ　スムギョㇽ　グデ　ヒャンギ　ダ
그대 숨결 그대 향기 다
あなたの息遣い、あなたの香りすべて

モドゥ　グデロンデ
모두 그대론데
全部そのままなのに

オェ　ナㇽ　モッパヨ
왜 날 못 봐요
なぜ僕を見れないですか？

ウリ　サランヘッドン
우리 사랑했던
私たち愛してた

チョウムブト　シジャカㇽレヨ
처음부터 시작할래요
初めから始めましょうか？

ネガ　グデ　ビチ　デジュゴ　
내가 그대 빛이 돼 주고
僕があなたの光になってあげて、

ネガ　グデ　ダリ　デ　ジュミョン
내가 그대 달이 돼 주면
僕が君の月になってあげれば

グッテン　グデ　ハンボン　ボㇽ　ス　イッスㇽカヨ
그땐 그대 한번 볼 수 있을까요
その時はあなた、一度会えますか？

ネゲ　ハナップニン
내게 하나뿐인
僕にたった一人だけの

グデ　ハン　サラム
그대 한 사람
あなた一人

投稿 【KPOP/歌詞和訳】김수현(キム・スヒョン)_그대 한 사람(あなた一人/The One And Only You)　フリガナ付き は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。