로이킴
(Roy Kim)

내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면
(If You Ask Me What Love Is)

뜨겁게 사랑했던
熱く愛し合った

계절을 지나
季節を経て

처음과는 조금 달라진
はじめとは少し変わった

우리 모습을
私たちの姿を

걱정하진 말아요
心配しないでください

아침에 떠오르는
朝に昇る

햇살을 보며
日差しを見ながら

사랑을 약속했던
愛を約束した

우리의 마음은
私たちの気持ちは

영원한 거라
永遠なものだから

저물어 가는 노을도
沈んでいく夕焼けも

그리고 찾아올 밤하늘도
そして訪れて来る夜空も

우리 함께한 시간만큼
私たちが共にした時間の分だけ

아름다울 거예요
美しいでしょう

내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면
私に愛が何かと尋ねるならば

처음의 설렘보다
初めてのときめきよりも

이 익숙함을
この慣れを

소중해할 수 있는 것
大切にできること

때론 맘 같지 않아도
時には思い通りにならなくても

포기하지 않고
諦めず

서로를 바라보며
互いを見つめながら

솔직해지고
率直になり

이해할 수 있는 것
理解できること

그게 사랑일 거야
それが愛なのだろう

내가 아는 사랑인 거야
私が知ってる愛なんだ

바다가 지겨워지고
海が退屈に思えて

숲이 푸르르지 않다고
森が青々しくないからだといって

그 아름다움을 잊는다면
その美しさを忘れるならば

사랑이 아닐 거예요
愛ではないでしょう

내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면
私に愛が何かと尋ねるならば

처음의 설렘보다
初めてのときめきよりも

이 익숙함을
この慣れを

소중해할 수 있는 것
大切にできること

때론 맘 같지 않아도
時には思い通りにならなくても

포기하지 않고
諦めず

서로를 바라보며
互いを見つめながら

솔직해지고
率直になり

이해할 수 있는 것
理解できること

내가 보고 느끼고
私が見て、感じて

듣는 모든 것엔
聞くすべてのものには

그대가 물들어 있어서
君が息づいていて

없이는 나 살 수 없어서
君なしでは私は生きていられなくて

너가 노래가 된다면
君が歌になるならば

나만 알고 싶고
私だけが知っておきたいし

그 어떤 가사보다
どんな歌詞よりも

아껴 부르며
大事に歌いながら

간직하고 싶은 것
大切にしまっておきたいこと

그게 사랑일 거야
それが愛なのだろう

내가 하는 사랑인 거야
私がしている愛なんだ

그래 그게 바로 사랑일 거야
そうだ　それこそが愛なのだろう

投稿 ロイ・キム(로이킴) – 내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면 歌詞・和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

今日は、私の大好きなバラード曲を紹介します。

2002年に発売された「그래서 그대는」。

多くの人々に愛された曲の一つで、今でもリメイクされる曲です。

<Yarn Version>

<イ　ヨンヒョン　Version>

나는 나에게 길들여지길 바래요
僕は、僕に懐けることを願います
그동안 그댈 너무 많이 닮아 있었나봐요
今まであなたにあまりにも似ていたようです
지워질 때도 됐는데
そろそろ消えてもいい頃なのに
그댄 또 누군가에게 길들었나요
あなたはまた誰かに懐いたでしょうか
혹시 그 사람 예전 나완 많이 틀린가봐요
もしかしてその人は昔の僕とはかなり違いますか
그래서 그대는 날 잊고 사는지
それであなたは僕を忘れて生きているのでしょうか

내 아름다운 사람아
僕の美しい人よ
여전히 나는 니 모습인데
相変わらず僕は君の姿のままなのに
또 다른 사랑 배워갈 그대 가슴에
また他の愛を学んでいくあなたの胸に
내 작은 기억 하나만
僕の小さい記憶一つだけ

내 눈물나는 사랑아
僕の切々な愛よ
같은 아픔에 머물 수 있게
同じ痛みに留まることができるように
다른 이별에 울어도 내 품안에서
他の別れで泣いても僕の胸の中で
그 마음 아물게 해요
その心を癒えるように

내가 아닌 그댄 행복한가요
僕でないあなたは幸せですか？
혹시나 내 이름 벌써 잊었나요
もしかして僕の名前はもう忘れましたか？

내 아름다운 사람아
僕の美しい人よ
여전히 나는 니 모습인데
相変わらず僕は君の姿のままなのに
또 다른 사랑 배워갈 그대 가슴에
また他の愛を学んでいくあなたの胸に
내 작은 기억 하나만
僕の小さい記憶一つだけ

내 눈물나는 사랑아
僕の切々な愛よ
같은 아픔에 머물 수 있게
同じ痛みに留まることができるように
다른 이별에 울어도 내 품안에서
他の別れで泣いても僕の胸の中で
그 마음 아물게 해요
その心を癒えるように

投稿 【K-POP】얀(Yarn) – 그래서 그대는(So You) 歌詞・日本語・和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

그대와 자주 갔던 그 술집에
君とよく行っていたあの酒屋に

혼자 널 생각하며 소주 한잔해
ひとり君を思いながら焼酎を一杯

그대가 좋았던 김치찌개를
君が好きだったキムチチゲを

가만히 바라보다 눈물 한잔해
静かに眺めながら　涙が一杯

그 사람 왔었나요
その人来ましたか？

아니 소식이라도
いや　便りだけでも

그녀에게 전해줘요
彼女に伝えてください

늘 지금처럼 기다린다고
いつも今のように待っていると

포장마차 그때 그 자리에서
あの時いつもの屋台のあの席で

네가 있던 그곳에 서서
君がいたあの場所に立ち

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠にと言ったじゃない

포장마차 그때 그 자리에서
屋台のあの時、あの席で

돌아오라는 말을 다시
戻って来てという言葉をまた

되뇌이고 되뇌어도
繰り返し、繰り返しても

네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻ってこないことは分かっているじゃないか

그 사람 왔었다면
あの人は来ていたなら

혹시 혼자였나요
もしかして1人でしたか？

그녀에게 전해줘요
彼女に伝えてください

나 그때처럼 기다린다고
僕はあの時のように待っているんだと

포장마차 그때 그 자리에서
あの時いつもの屋台のあの席で

네가 있던 그곳에 서서
君がいたあの場所に立ち

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠にと言ったじゃない

포장마차 그때 그 자리에서
屋台のあの時、あの席で

돌아오라는 말을 다시
戻って来てという言葉をまた

되뇌이고 되뇌어도
繰り返し、繰り返しても

네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻ってこないことは分かっているじゃないか

다 잊으려고 노력해봐도
全部忘れようと努力してみても

그게 잘 안되나봐
それがうまくできないみたい

습관처럼 아니 예전처럼 우리
習慣のように　いや　以前のように僕たち

두 번 다시 돌아갈 수 없나요
二度と戻れないよね

내가 싫은 건가요
僕が嫌いになったのですか？

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠だって言ったじゃないか

포장마차 그때 그 자리에서
あの時いつもの屋台のあの席で

네가 있던 그곳에 서서
君がいたあの場所に立ち

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠にと言ったじゃない

그댈 다시 부르고 또 불러도
君をまた呼んで、呼んでも

아무 말 없는 너를 다시
何の返事もない君をまた

되뇌이고 되뇌어도
繰り返し、繰り返しても

네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻ってこないことは分かっているじゃないか

投稿 포장마차(屋台)_황인욱(ファン・インウク) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。