살며 살아 가는 행복
生きていくという幸せ
눈을 뜨는 것도
目を開けることも
숨이 벅찬 것도
息が苦しいことも
고된 하루가 있다는 행복
辛い一日があるという幸せ
나는 왜 몰랐을까
僕はなぜ知らなかっただろう

나나 나나 나나 난나나나

아직 모르는 게 많아
まだ知らないことばかり
내세울 것 없는 실수투성이
誇れることない間違いだらけ
아직 넘어야 할 산은 많지만
まだ越えなければならない山は多いけれど
그냥 즐기는 거야
ただ楽しむんだ

아무도 가르쳐 주지 않기에
誰も教えてくれないから
모두가 처음 서 보기 때문에
みんなが初めて立つのだから
우리는 세상이란 무대에선
我々は「世界」という舞台では
모두 다 같은 아마추어야
みんな同じアマチュアなんだ

나나 나나 나나 나나 나나나

지쳐 걸어갈 수 있고
疲れても歩いて行けるし
아이 눈을 보며 웃을 수 있고
子どもの目を見て笑えるし
조금 늦어져도 상관없잖아
少し遅れても関係ないじゃない
그냥 즐기는 거야
ただ楽しむんだ

아무도 가르쳐 주지 않기에
誰も教えてくれないから
모두가 처음 서 보기 때문에
みんなが初めて立つのだから
우리는 세상이란 무대에선
我々は「世界」という舞台では
모두 다 같은 아마추어야
みんな同じアマチュアなんだ

어디로 가야할지 몰라서
どこに行けばいいか分からなくて
길을 찾아 내 꿈을 찾아서
道を探して、私の夢を探して
나의 길을 가면 언젠가
僕の道を行けばいつか
꿈이 나를 기다리겠지
夢が僕を待っているだろう

아무도 가르쳐 주지 않기에
誰も教えてくれないから
모두가 처음 서 보기 때문에
みんなが初めて立つのだから
우리는 세상이란 무대에선
我々は「世界」という舞台では
모두 다 같은 아마추어야
みんな同じアマチュアなんだ

아무도 가르쳐 주지 않기에
誰も教えてくれないから
모두가 처음 서 보기 때문에
みんなが初めて立つのだから
우리는 세상이란 무대에선
我々は「世界」という舞台では
모두 다 같은 아마추어야
みんな同じアマチュアなんだ

When I am dreaming and I have wishes
We will be together in our lives the dreams come true.

When I am dreaming and I have wishes
We will be together in our lives the dreams come true.

投稿 【日本語訳付き】イ・スンチョル(이승철)『アマチュア(Amateur)』和訳・歌詞 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

다시 태어난다면 다시 사랑한다면
生まれ変われるなら、もう一度愛するなら

그때는 우리 이러지 말아요
その時は私たち、こうするのはやめておきましょう

조금 덜 만나고 조금 덜 기대하며
少しだけ会って、少しだけ期待して

많은 약속 않기로 해요
たくさんの約束はしないことにしましょう

다시 이별이 와도 서로 큰 아픔 없이
再び別れがやって来てもお互い傷つくことなく

돌아설 수 있을 만큼
背を向けられるほど

버려도 되는 가벼운 추억만
捨ててもいい軽い思い出だけを

서로의 가슴에 만들기로 해요
お互いの胸に作ることにしましょう

이젠 알아요 너무 깊은 사랑은
もう分かります、あまりにも深い愛は

외려 슬픈 마지막을 가져 온다는 걸
むしろ悲しい最後を持ってくることを

그대여 빌게요 다음 번의 사랑은
君よ、祈ります。今度の愛は

우리 같지 않길
僕たちのようにはならないことを

부디 아픔이 없이
どうか苦しむことなく

꼭 나보다 더 행복해져야만 해
必ず僕よりも幸せにならないといけないんだよ

많은 시간이 흘러 서로 잊고 지내도
たくさんの時間が流れ、互いを忘れて過ごしても

지난 날을 회상하며
過ぎた日を思い返しながら

그 때도 이건 사랑이었다고
その時もこれは愛だったと

말할 수 있다면 그걸로 된 거죠
言えるならそれで十分でしょう

이젠 알아요 너무 깊은 사랑은
もう分かります、あまりにも深い愛は

외려 슬픈 마지막을 가져 온다는 걸
むしろ悲しい最後を持ってくることを

그대여 빌게요 다음 번의 사랑은
君よ、祈ります。今度の愛は

우리 같지 않길
僕たちのようにはならないことを

부디 아픔이 없이
どうか苦しむことなく

이젠 알아요 영원할 줄 알았던
もう分かります、永遠だと思った

그대와의 사랑마저 날 속였다는 게
君との愛さえ僕を騙したということが

그보다 슬픈 건 나 없이 그대가
それより悲しいのは、僕なしで君が

행복하게 지낼 먼 훗날의 모습
幸せに暮らす遠い未来の姿

내 마음을 하늘만은 알기를
僕の心を空だけは分かってくれるよう

投稿 김필(キム・ピル) ‐ 다시 사랑한다면(もう一度愛するのなら) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。