🍘① 바삭바삭＝サクサク

揚げ物やスナック、焼き菓子、トーストなどを噛んだときの「サクサク」した音と食感を表します。

🗣 例文

• この天ぷら、本当にサクサクしてる！
  　→ 이 튀김 진짜 바삭바삭 해!
• 外はサクサク、中はしっとりしてて最高ですね。
  　→ 겉은 바삭바삭하고 속은 촉촉해서 최고네요.
• サクサクのクッキーがコーヒーとよく合う気がします。
  　→ 바삭바삭한 쿠키가 커피와 잘 어울리는 것 같아요.

🥒② 오독오독＝コリコリ

軟骨や漬物、ナッツなど、しっかりとした歯ごたえのある食べ物を噛んだ時の音や食感を表します。

皆さん、鶏の軟骨から揚げ好きですか？私はコリコリした食感が好きなので、鶏の軟骨から揚げも結構好きですが、この오독오독のイメージは、鶏の軟骨から揚げを噛むときのイメージです。ポリポリ、ポリッとした食感 に近いです。

🗣 例文

• このたくあんは、コリコリした食感がとても魅力的です！
  　→ 이 단무지는 오독오독한 식감이 아주 매력적이에요.
• 私はコリコリのナマコが好きでしょっちゅう食べます。
  　→ 저는 오독오독한 해삼을 좋아해서 자주 먹어요.

🐙③ 쫄깃쫄깃＝もちもち

「쫄깃쫄깃」 は、弾力があって、噛むと弾むような食感 を表します。しっかりとしたコシがあり、もちもちしているけど歯切れがよい感じです。タコやイカ、冷麺などの食感を表すときによく使われます。

🗣 例文

• 作りたてのお餅はもちもちしててとても美味しいと思う。
  　→ 갓 만든 떡은 쫄깃쫄깃해서 너무 맛있는 것 같아.
• タコは弾力があって噛み応えがとてもいい。
  　→ 문어는 쫄깃쫄깃해서 씹는 맛이 아주 좋아.

🍬④ 쫀득쫀득＝しっとり＆もちもち

쫄깃쫄깃は、쫀득쫀득に似た言葉ですが少し違いがあります。

쫀득쫀득は、쫄깃쫄깃と同じく弾力はありますが、歯にくっつくような、しっとりとしたもちもち食感が特徴です。お餅や生キャラメル、しっとりパン、グミなどの、歯にくっつくようなしっとり食感です。

🗣 例文

• 最近、もちもちした食感のデザートが人気だそうです。
  　→ 요즘 쫀득쫀득한 식감의 디저트가 인기라고 해요.
• スーパーで買ってきたグミがもちもちしてておいしいね！
  　→ 슈퍼에서 사 온 구미가 쫀득쫀득해서 맛있네!

🍰⑤ 꾸덕꾸덕＝ねっとり、濃厚

皆さん。ギリシャヨーグルト食べたことありますか？
ギリシャヨーグルトをスプーンですくうときに、水分が少なくてねっとりしていますよね！
その感じが「꾸덕꾸덕」です。

チーズケーキやヨーグルト、お味噌など、水分が少なくて濃厚・どっしりとした食感＆質感です。

🗣 例文

• このチーズケーキ、めっちゃ濃厚でねっとり！
  　→ 여기 치즈 케이크 완전 꾸덕꾸덕하다!
• ねっとりしたヨーグルトはパンに塗って食べてもおいしいと思う。
  　→ 꾸덕꾸덕한 요거트는 빵에 발라먹어도 맛있는 것 같아.

🍯⑥ 끈적끈적＝ねばねば

「끈적끈적」 は、ネバネバ・ベタベタした状態や食感 を表すオノマトペです。納豆やはちみつ、飴などの粘り気のある食品にも使えるけど、ベタベタしている肌やべたっとした接着剤など、ベタベタしている状態を表すときも使うことができます。

🗣 例文

• ハチミツが手についたせいか、手がベタベタするね。
  　→ 꿀이 손에 묻어서 그런지 손이 끈적끈적하네.
• オクラのねばねばした食感を苦手に感じる外国人も多い。
  　→ 오쿠라의 끈적끈적한 식감을 낯설게 느끼는 외국인도 많다.

🍎⑦ 사각사각＝シャキシャキ、サクサク（硬め）

사각사각は少し硬くて、みずみずしいものを噛んだときの「シャキシャキ」した音や「サクサク」した食感を表すオノマトペです。りんごや梨など、みずみずしくて少し硬めの食感!

🗣 例文

• りんごをかじったら、シャキシャキ音がした。
  　→ 사과를 한 입 베어 물었더니 사각사각 소리가 났다.
• 子どもが梨をサクサクと食べている。
  　→ 아이가 배를 사각사각 먹고 있다.

🥬⑧ 아삭아삭＝シャキシャキ（軽め）

あれ？사각사각もシャキシャキじゃなかったっけ？と思っている方もいらっしゃると思います。

사각사각も아삭아삭も日本語で訳すとシャキシャキですが、二つの表現には違いがあります。
先ほどの説明で사각사각は、少し硬くてみずみずしいものを噛んだときのシャキシャキした音や食感と説明しました。しかし、아삭아삭は新鮮で水分があり、軽やかな歯ごたえがある食べ物を噛んだときの音や食感です。

キュウリ、レタス、もやしなど、より軽やかでフレッシュなシャキシャキ感をイメージするといいでしょう。

🗣 例文

• シャキシャキしたパプリカは生で食べてもおいしい！
  　→ 아삭아삭한 파프리카는 생으로 먹어도 맛있어~!
• きゅうりキムチをかじったら、シャキシャキと音がした。
  　→ 오이 김치를 베어 물었더니 아삭아삭 소리가 났다.

🍞⑨ 폭신폭신＝ふわふわ

폭신폭신は、ふわふわを意味する韓国語ですが、日本語と同じく食感を表すときだけではなく、感触を表すときも使われます。ふんわり柔らかいパンやケーキ、布団、ソファなどにも使える表現です。

🗣 例文

• ふわふわの食パンを牛乳と一緒に食べて幸せ～
  　→ 폭신폭신한 식빵을 우유와 함께 먹으니까 너무 행복해!
• 布団がふわふわで気持ちいい！
  　→ 이불이 폭신폭신해서 기분이 좋아!

🍜⑩ 후루룩＝ずるずる

후루룩は、スープを飲んだり、麺類をすするときの音を表す表現です。

🗣 例文

• 熱いちゃんぽんのスープをずるずる飲んだ。
  　→ 뜨거운 짬뽕 국물을 후루룩 마셨다.
• 麺料理をずるずる音をたてて食べる。
  　→ 면 요리를 후루룩 소리 내며 먹는다.

最後まで読んでくださってありがとうございます！
韓国語のオノマトペを勉強するのは本当に楽しいですよね😊
今回紹介しきれなかった表現も、今後また少しずつご紹介していきますので、ぜひチェックしてくださいね！ではまた〜！

投稿 韓国語のオノマトペ「食感編」10選｜ネイティブっぽく表現しよう！ は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

難易度別
自分の学習レベルに合う動画を見つけよう！

初心者向け

◆【初心者向け】韓国語の勉強をこれから始める方へ送る入門動画
◆【初心者向け】韓国語文型をマスターしよう！
◆【初心者向け】韓国語数字をマスターしよう！
◆【初心者向け】ステップ式訓練で韓国語力を伸ばそう！
◆【初心者向け】TOPIKⅠ対策！
◆【初心者向け】韓国語単語を覚えよう！
◆【初心者向け】韓国語スピーキング訓練！
◆【初心者向け】ラジオ/童話で学ぶ韓国語！

シリーズ別
自分の学習スタイルに合う動画を見つけよう！

◆【韓国語文型】初級文型から上級文型まで
◆【ステップ式訓練】文を徐々に長くしながら韓国語力を伸ばそう
◆【ネイティブ音声のみ】韓国語音声のみ聞き流し
◆【韓国語スピーキング訓練】韓国語がスラスラ話せるようになる！
◆【リアル会話で楽しく学ぶ韓国語】「聞く・読む・話す」を総合的に学習！
◆【口で覚える韓国語】シャードイングしながら韓国語文型を自然に学習しよう
◆【単語帳】集中して単語を覚えてみよう！

いんぎんは皆さんの韓国語学習を応援します😊

投稿 【Youtube学習ガイド】いんぎんのハングル広場 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

資料のダウンロードはこちら🙋‍♀️
ネイティブになろう！いんぎんと学ぶ発音訓練資料2

投稿 ネイティブになろう！韓国語発音訓練②資料 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

資料のダウンロードはこちら🙋‍♀️
ネイティブになろう！いんぎんと学ぶ発音訓練資料1

投稿 ネイティブになろう！韓国語発音訓練①資料 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

<Youtube動画はこちら💁‍♀️>

<PDF資料はこちら💁‍♀️>

口で覚える韓文型④_いんぎんのハングル広場　PDF資料

投稿 【PDF資料】口で覚える「初級韓文型63選〜Part4〜」 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

<Youtube動画はこちら💁‍♀️>

<PDF資料はこちら💁‍♀️>
口で覚える韓文型③_いんぎんのハングル広場PDF資料

投稿 【PDF資料】口で覚える「初級韓文型63選〜Part3〜」 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

<Youtube動画はこちら💁‍♀️>

<PDF資料はこちら💁‍♀️>
口で覚える韓文型②_いんぎんのハングル広場_PDF資料

投稿 【PDF資料】口で覚える「初級韓文型63選〜Part2〜」 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

<YoutubeのURLはこちら💁‍♀️>

<PDF資料はこちら💁‍♀️>

投稿 【PDF資料】口で覚える「初級韓文型63選〜Part1〜」 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

떠나는 길에 니가 내게 말했지
去り際に君が私に言った

“너는 바라는 게 너무나 많아”
「君は求めるものが多すぎる」

잠깐이라도 널 안 바라보면
少しでも君を見つめないと

머리에 불이 나버린다니까
頭から火が出てしまうんだから

나는 흐르려는 눈물을 참고
私は流れそうな涙を我慢して

하려던 얘길 어렵게 누르고
言おうとした話をぐっと抑えて

‘그래 미안해’라는 한 마디로
「そっか、ごめん」という一言で

너랑 나눈 날들 마무리 했었지
君と過ごした日々に終わりを告げた

달디달고 달디달고 달디단
甘くて甘い　甘くて甘い　とても甘い

밤양갱 밤양갱
栗羊羹　栗羊羹

내가 먹고 싶었던 건 달디단
私が食べたかったのはとても甘い

밤양갱 밤양갱이야
栗羊羹　栗羊羹だよ

떠나는 길에 니가 내게 말했지
去り際に君が私に言った

“너는 바라는 게 너무나 많아”
「君は求めるものが多すぎる」

아냐 내가 늘 바란 건 하나야
ちがう、私がいつも求めていたのは一つだよ

한 개뿐이야 달디단 밤양갱
一つだけよ、甘い栗羊羹

달디달고 달디달고 달디단
甘くて甘い　甘くて甘い　とても甘い

밤양갱 밤양갱
栗羊羹　栗羊羹

내가 먹고 싶었던 건 달디단
私が食べたかったのはとても甘い

밤양갱 밤양갱이야
栗羊羹　栗羊羹だよ

상다리가 부러지고
机の脚が折れて

둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
どちらか一人が倒れてしまっても

나라는 사람을 몰랐던 넌
私という人を知らなかった君は

떠나가다가 돌아서서 말했지
去りながら振り返って私に言ってた

“너는 바라는 게 너무나 많아”
「君は求めるものが多すぎる」

아냐 내가 늘 바란 건 하나야
ちがう、私がいつも求めていたのは一つだよ

한 개뿐이야 달디단 밤양갱
一つだけよ、甘い栗羊羹

投稿 BIBI – 밤양갱(栗羊羹) 歌詞・和訳・韓国語 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

다시 태어난다면 다시 사랑한다면
生まれ変われるなら、もう一度愛するなら

그때는 우리 이러지 말아요
その時は私たち、こうするのはやめておきましょう

조금 덜 만나고 조금 덜 기대하며
少しだけ会って、少しだけ期待して

많은 약속 않기로 해요
たくさんの約束はしないことにしましょう

다시 이별이 와도 서로 큰 아픔 없이
再び別れがやって来てもお互い傷つくことなく

돌아설 수 있을 만큼
背を向けられるほど

버려도 되는 가벼운 추억만
捨ててもいい軽い思い出だけを

서로의 가슴에 만들기로 해요
お互いの胸に作ることにしましょう

이젠 알아요 너무 깊은 사랑은
もう分かります、あまりにも深い愛は

외려 슬픈 마지막을 가져 온다는 걸
むしろ悲しい最後を持ってくることを

그대여 빌게요 다음 번의 사랑은
君よ、祈ります。今度の愛は

우리 같지 않길
僕たちのようにはならないことを

부디 아픔이 없이
どうか苦しむことなく

꼭 나보다 더 행복해져야만 해
必ず僕よりも幸せにならないといけないんだよ

많은 시간이 흘러 서로 잊고 지내도
たくさんの時間が流れ、互いを忘れて過ごしても

지난 날을 회상하며
過ぎた日を思い返しながら

그 때도 이건 사랑이었다고
その時もこれは愛だったと

말할 수 있다면 그걸로 된 거죠
言えるならそれで十分でしょう

이젠 알아요 너무 깊은 사랑은
もう分かります、あまりにも深い愛は

외려 슬픈 마지막을 가져 온다는 걸
むしろ悲しい最後を持ってくることを

그대여 빌게요 다음 번의 사랑은
君よ、祈ります。今度の愛は

우리 같지 않길
僕たちのようにはならないことを

부디 아픔이 없이
どうか苦しむことなく

이젠 알아요 영원할 줄 알았던
もう分かります、永遠だと思った

그대와의 사랑마저 날 속였다는 게
君との愛さえ僕を騙したということが

그보다 슬픈 건 나 없이 그대가
それより悲しいのは、僕なしで君が

행복하게 지낼 먼 훗날의 모습
幸せに暮らす遠い未来の姿

내 마음을 하늘만은 알기를
僕の心を空だけは分かってくれるよう

投稿 김필(キム・ピル) ‐ 다시 사랑한다면(もう一度愛するのなら) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。