그런 날이 올까요(Someday)

휙 고개 돌려 보면

パット首を回すと

그대 서 있을 것만 같아요

君が立っているような気がします

아련히 보이는 그 때 우리

おぼろげに見えるあの時の私たち

너무도 따뜻해 보여

とても暖かく見える

차가운 바람이 코 끝을 스쳐

冷たい風が鼻先をかすめて

정신을 차리고 주저 앉았죠

気を引き締めてへこたれてしまいました

한숨을 쉬다 괜히 웃음 짓다

ため息をついたり、訳もなく笑ったり

덜컥 가슴이 아려 와

どっと胸が痛む

또 그런 날이 올까요

またそんな日が来るのでしょうか

얼마나 이런 밤을 견뎌야 하죠

どれほどこんな夜を耐えないといけないでしょうか

그대 없이 사는 날들이

君なしで生きる日々が

도저히 난 버거워요

私には到底、手に負えません

그런 날이 올까요

そんな日が来るのでしょうか

사랑이 전부였던 그 날이

愛がすべてだったその日が

밤새 잠을 설치다가

一晩中寝そびれていたり

희미하게 보인 그대를 안다가

ぼんやり見えた君を抱きしめたり

툭 떨어져서 둘 곳 없는 이 손은

ぽんと落ちて置くところがなくなったこの手は

그대 떠난 지도 몰라

君が去ったことすら知らない

또 그런 날이 올까요

またそんな日が来るのでしょうか

얼마나 이런 밤을 견뎌야 하죠

どれほどこんな夜を耐えないといけないでしょうか

그대 없이 사는 날들이

君なしで生きる日々が

도저히 난 버거워요

私には到底、手に負えません

그런 날이 올까요

そんな日が来るのでしょうか

사랑이 전부였던 그 날이

愛がすべてだったその日が

한없이 눈물 흘려도

限りなく涙を流しても

두 귀를 막아도

両耳をふさいでも

네가 들려와요

君が聞こえてきます

매일이 다 엉망이에요

毎日がごちゃごちゃです

간신히 견뎌내는 것조차

辛うじて耐えることさえ

난 더 할 수 없어요

僕はこれ以上できません

내 생각이나 할까요

僕のことなんか考えもしないでしょうね

조금은 그대도 나만큼 아파야죠

少しは、君も僕ほど苦しまないと

나만 이럴게 뻔한데

僕だけが苦しむことが目に見えているのに

나만 그대를 바래요

僕だけが君を望みます

그런 날이 올까봐

そんな日が来るかもしれなくて

울다가 지쳐 잠에 들어요

泣き疲れて眠りにつきます

投稿 【KPOP/歌詞和訳】정승환(Jung Seung Hwan)_그런 날이 올까요(Someday) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。