いんぎん

フンブとノルブ

(흥부와 놀부)

昔々、フンブとノルブという兄弟が住んでいました。

옛날 옛날 흥부와 놀부라는 형제가 살았습니다.

弟のフンブは心が優しかったが、兄のノルブは欲張りでした。

동생 흥부는 마음이 착했지만, 형 놀부는 욕심쟁이였습니다.

ある寒い冬の日、兄弟の父が急に亡くなりました。

어느 추운 겨울 날, 형제의 아버지가 갑자기 돌아가셨습니다.

父が亡くなると、欲深いノルブは財産を一人占めするために

아버지가 돌아가시자 욕심 많은 놀부는 재산을 혼자 차지하기 위해

フンブの家族を家から追い出しました。

흥부의 가족을 집에서 쫓아냈습니다.

家から追い出されたフンブは家族と共に、小さくて粗末な家で暮らすようになりました。

집에서 쫓겨난 흥부는 가족들과 작고 허름한 집에서 살게 되었습니다.

フンブの子どもたちはお腹がすいて、えんえんと泣きました。

흥부의 아이들은 배가 고파서 엉엉 울었습니다.

フンブはお腹がすいて泣いている子どもたちのために、ノルブの家に行って、食べ物を分けてくれとお願いしました。

흥부는 배가 고파서 우는 아이들을 위해 놀부 집에 찾아가 먹을 것을 나눠 달라고 부탁했습니다.

「お兄さん、僕の妻と子ども達がちゃんとご飯が食べれずいます。少し米を分けてもらえませんか？」

“형님, 제 아내와 아이들이 제대로 밥을 먹지 못하고 있습니다. 쌀 좀 나눠주지 않겠습니까?”

「何ですって？米を分けてくれ、ですって？」

“뭐라고? 쌀을 나눠달라고?”

ノルブの妻はフンブのお願いを聞いて、持っていたしゃもじでフンブの頬を叩きつけた。

놀부의 아내는 흥부의 부탁을 듣고, 들고 있던 밥 주걱으로 흥부의 뺨을 내리쳤습니다.

寒い冬が過ぎ、春がやってきました。

추운 겨울이 지나 봄이 찾아 왔습니다.

フンブの家の軒下にツバメが巣を作りました。

흥부의 집 처마 밑에 제비들이 둥지를 틀었습니다.

ある日、大きな蛇一匹が軒下のツバメの雛を食おうとしました。

어느날, 큰 뱀 한 마리가 처마 밑 새끼 제비를 잡아먹으려고 했습니다.

その時、ツバメの雛一匹が巣から落ちました。

그 때, 새끼 제비 한 마리가 둥지에서 떨어졌습니다.

そのツバメの雛は足が折れてしまいました。

그 새끼 제비는 다리가 부러지고 말았습니다.

足が折れたツバメの雛を見たフンブは、

다리가 부러진 새끼 제비를 본 흥부는

ツバメの雛の足に薬を塗ってあげながら世話をしてあげました。

새끼 제비 다리에 약을 발라주며 돌봐주었습니다.

フンブのおかげでツバメの雛は健康に育って、飛べるようになり、

흥부 덕분에 새끼 제비는 건강하게 자라서 날 수 있게 되었고,

秋になって暖かいところへ飛んでいきました。

가을이 되어서 따뜻한 곳으로 날아갔습니다.

翌年、春になるとツバメたちがフクベの種をくわえてフンブの家に飛んできました。

다음 해, 봄이 되자 제비들이 박씨를 물고 흥부네로 날아왔습니다.

フンブはそのフクベの種を庭に植えました。

흥부는 그 박씨를 마당에 심었습니다.

芽吹いたフクベはすくすく育ち、花を咲かせ、大きなフクベがたくさん実りました。

싹이 난 박씨는 쑥쑥 자라 꽃을 피우고, 큰 박이 주렁주렁 열렸습니다.

フンブの家族は、のこぎりでフクベを切り始めました。

흥부네 가족은 톱으로 박을 자르기 시작했습니다.

「のこぎりを引きましょう～」

“슬근슬근 톱질하세~”

しかし、フクベの中からたくさんの米と宝物があふれ出しました。

그런데 박 속에서 많은 쌀과 보물이 쏟아져 나왔습니다.

フンブの家族は、ツバメたちが銜えてきたフクベの種のおかげで

裕福に暮らすことができるようになりました。

흥부의 가족은 제비가 물어 온 박씨 덕분에

유복하게 살 수 있게 되었습니다.

フンブから一部始終を聞いたノルブは、

自分の軒下にあるツバメの家に手を伸ばし、ツバメの雛の足を折りました。

흥부에게 이 이야기를 들은 놀부는

자신의 집 처마 밑에 있는 제비 집에 손을 뻗어, 새끼 제비의 다리를 부러뜨렸습니다.

そして、ノルブはケガしたツバメの脚を治してあげました。

그리고 놀부는 다친 제비의 다리를 치료해 주었습니다.

翌年、ツバメたちはノルブの家にもフクベの種をくわえてやってきました。

다음 해, 제비들은 놀부의 집에도 박씨를 물고 찾아왔습니다.

ノルブも庭にフクベの種を植えました。

놀부도 마당에 박씨를 심었습니다.

ノルブの庭にも大きなフクベが実りました。

놀부네 마당에도 큰 박이 열렸습니다.

「フクベを切ると宝物がたくさん入っているだろう！ハハハ。早く切ってみよう」

“박을 자르면 보물이 한가득 들어 있겠지? 하하하. 어서 잘라보자”

しかし、フクベの中に宝物はありませんでした。

그런데, 박 속에 보물은 없었습니다.

その代わり、怖い鬼が現れました。

그 대신 무서운 도깨비가 나타났습니다.

鬼はノルブとノルブの妻を懲らしめて、ノルブの全ての財産を取り上げました。

도깨비는 놀부와 놀부 부인을 혼내고, 놀부의 모든 재산을 빼앗았습니다.

貧乏になったノルブは、とぼとぼとフンブの家に向かいました。

거지가 된 놀부는 터벅터벅 흥부의 집으로 향했습니다.

心の優しいフンブはそんなノルブを温かく迎え入れました。

마음 착한 흥부는 그런 놀부를 따뜻하게 맞이해 주었습니다.

そして、春になると飛んでくるツバメたちとも幸せに暮らしました。

그리고 봄이 되면 날아 오는 제비들과도 행복하게 살았습니다.

投稿 【童話で覚える韓国語】韓国昔話「フンブとノルブ（흥부와 놀부）」韓国語和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

깊은 숲 속 오두막 집에 아기돼지 삼형제가 살고 있었어요.
深い森の中、小屋に子豚三兄弟が住んでいました。

어느 날 엄마 돼지가 말했어요.
ある日、母豚が言いました。

“이젠 너희들도 다 컸으니까 각자 자기 집을 지어 살도록 해라.”
「もうあなたたちも大きくなったから、それぞれ自分の家を建てて暮らすようにしなさい」

엄마 돼지의 말대로 아기돼지 삼형제는 집을 떠나기로 했어요.
母豚の言う通り、子豚三兄弟は家を出ることにしました。

한참을 걸었더니 갈림길이 보이기 시작했어요.
しばらく歩いたら、ある分かれ道が見えてきました。

“나는 오른쪽으로 갈테야!”
「僕は、右に行く」

“나는 왼쪽으로 가겠어.”
「僕は、左に行く」

“그럼, 난 여기에다 집을 지어야지.”
「では、僕はここに家を建てよう」

이렇게 해서 아기돼지 삼형제는 각자 집을 짓게 되었어요.
こうして子豚三兄弟は、それぞれ家を建てることになりました。

“난 초가집을 지을 거야. 얼른 지을 수 있고, 실컷 놀 수 있으니까!”
「僕は、わらの家を建てるよ。早く建てられて思う存分遊べるから！」

놀기 좋아하는 첫째 돼지는 근처에 있는 짚을 모아 대충 쌓아 초가집을 완성했어요.
遊ぶのが大好きな一番目の豚は、近くにあるわらを集めて適当に積み上げて、わらの家を完成させました。

“아이, 귀찮아! 간단하게 집 짓는 방법이 없을까?”
「あー、面倒くさい！簡単に家を建てる方法はないかな？」

“옳지, 나뭇가지로 집을 지으면 좋겠다!”
「そうだ。木の枝で家を建てればいいね！」

게으른 둘째 돼지도 근처에 떨어져 있는 나뭇가지를 주워서 엉성하게 집을 지었어요.
怠け者の二番目の豚も近くに落ちている木の枝を拾って、粗末に家を建てました。

그리곤 첫째 돼지와 둘째 돼지는 신나게 놀았어요.
そして一番目の豚と二番目の豚は楽しく遊びました。

하지만 셋째 돼지는 형들과 달랐어요.
しかし、三番目の豚は兄さんたちと違いました。

“난 아주 튼튼한 집을 지을 거야!”
「僕はとても丈夫な家を建てる！」

셋째 돼지는 벽돌을 차곡차곡 쌓기 시작했어요.
三番目の豚は、レンガをきちんと積み上げはじめました。

이 모습을 지켜보던 형들이 셋째 돼지를 놀려댔어요.
この姿を見ていた兄さんたちは三番目の豚をからかいました。

“야! 네 집은 대체 언제 완성되는거니?”
「おい！君の家はいったいいつ完成するんだい？」

형들이 비웃어도 셋째 돼지는 열심히 벽돌집을 지었어요.
兄さんたちが嘲笑っても、三番目の豚は一生懸命にレンガの家を建てました。

그런데 어느날, 놀고 있는 두 아기돼지 앞에 늑대 한 마리가 나타났어요.
しかし、ある日、遊んでいる二匹の子豚の前に一匹の狼が現れました。

“으흐흐… 너희들. 아주 맛있게 생겼구나!”
「ウへへ…君たち。とても美味しそうだ！」

두 아기돼지는 집으로 도망쳤어요.
二匹の子豚は家に逃げました。

늑대가 첫째 돼지의 집으로 갔어요.
狼が一番目の豚の家に行きました。

“초가집은 식은 죽 먹기다. 단숨에 날려주마! 후우욱!!”
「わらの家は朝飯前だ。一気に吹き飛ばしてやる！ふうーっ！」

늑대가 크게 숨을 불자 초가집이 날아가 버렸어요.
狼が大きく息を吹くと、わらの家が吹き飛ばされました。

첫째 돼지는 서둘러 둘째 돼지의 집으로 도망갔어요.
一番目の豚は急いで二番目の豚の家に逃げました。

늑대는 둘째 돼지의 집을 보고,
狼は二番目の豚の家を見て、

“나무집도 문제없지. 후우욱!!”
「木の家も問題ないよ。ふうーっ！」

늑대가 크게 숨을 불자 나무집도 날아가 버렸어요.
狼が大きく息を吹くと、木の家も吹き飛ばされました。

“살려줘!”
「助けて！」

첫째 돼지와 둘째 돼지는 셋째 돼지네 집으로 도망갔어요.
一番目の豚と二番目の豚は三番目の豚の家に逃げました。

“큰일 났어! 늑대가 오고 있다구.”
「大変！狼が来ているんだよ！」

“우리 집을 다 날려버렸어!”
「僕たちの家を全部吹き飛ばしたのよ！」

하지만 셋째 돼지는 무서워하지 않았지요.
しかし、三番目の豚は怖がらなかったんです。

“형들, 걱정하지 마! 내 집은 튼튼하니까 괜찮아!”
「兄さんたち、心配するな！僕の家は丈夫だから、大丈夫！」

늑대가 셋째 돼지의 집을 보았어요.
狼が三番目の豚の家を見ました。

“어라? 이건 또 무슨 집이야? 이 정도쯤이야. 후우욱!!”
「あれ？これはまた何の家だ？これくらい。ふうーっ！」

하지만 아무리 불어대도 튼튼한 벽돌집은 끄떡없었어요.
しかし、いくら息を吹いても丈夫なレンガの家は平気でした。

화가 난 늑대는 굴뚝으로 올라갔어요.
腹が立った狼は煙突に上がりました。

“어? 어떡해. 늑대가 굴뚝으로 들어오려나봐!”
「え！どうしよう。狼が煙突から入ってくるようだ！」

“난 몰라! 이제 우린 끝났어!”
「僕は知らない！もう僕たちは終わりだ！」

“걱정마! 내게 좋은 생각이 있어.”
「心配するな！僕にいい考えがあるんだ！」

셋째 돼지는 물이 펄펄 끓는 가마솥을 굴뚝 아래에 걸어놓았어요.
三番目の豚は湯がぐらぐらと沸き立つ釜を煙突の下に掛けておきました。

이 사실을 모르고 내려오던 늑대는 뜨거운 물에 ‘풍덩’ 빠지고 말았어요.
この事実を知らずに降りてきた狼は、お湯に「どぶん」と浸かってしまいました。

“아이고, 뜨거워라!! 살려줘!!”
「ああ、熱い！助けて！！」

늑대는 허겁지겁 숲으로 도망갔어요.
狼は慌てて森に逃げました。

“만세! 우리가 이겼다! 늑대를 물리쳤다!”
「万歳！僕たちが勝ったんだ！狼を倒した！」

그 후로 첫째 돼지와 둘째 돼지도 셋째 돼지의 집 근처에 튼튼한 벽돌집을 지었대요.
その後、一番目の豚と二番目の豚も三番目の豚の近くに丈夫なレンガの家を建てたそうです。

그리고 아기돼지 삼형제는 함께 모여 행복하게 살았대요.
そして、子豚三兄弟は一緒に集まって幸せに暮らしたそうです。

単語

投稿 【童話で覚える韓国語】三匹の子豚（아기돼지 삼형제）和訳　 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

狐とぶどう畑

배고픈 여우 한 마리가 포도밭 옆을 지나가게 되었어요.

お腹がすいた狐一匹が葡萄畑の横を通りかかりました。

여우는 포도가 매우 먹고 싶었지요.

狐は葡萄がとても食べたくなりました。

그래서 포도밭 울타리 여기저기를 살피며, 들어갈 만한 구멍을 찾아보았어요.

それで、ぶどう畑の柵をあちこち見ながら、入れそうな穴を探してみました。

그런데 들어갈 만한 구멍이 없었어요.

しかし、入れそうな穴はありませんでした。

한군데 구멍이 있었지만, 그 구멍은 너무 좁아서 들어갈 수 없었지요.

一ヵ所、穴があったけど、その穴はとても狭くては入れませんでした。

‘좋은 방법이 없을까?’

「いい方法はないかな？」

여우는 살을 빼어 홀쭉하게 한 다음에 들어가기로 하였어요.

狐は痩せて、（体を）細くした後に入ることにしました。

그래서 여우는 사흘동안 아무것도 먹지 않았지요.

それで、狐は3日間何も食べませんでした。

살이 빠져 홀쭉해진 여우는 마침내 포도밭에 들어갈 수 있었어요.

痩せて細くなった狐は、ついにぶどう畑に入ることができました。

포도밭에 들어 간 여우는 배가 고파서 정신없이 포도를 따 먹었지요.

ぶどう畑に入った狐は、お腹がすいて慌ててぶどうを取って食べました。

“아, 배부르다. 실컷 먹었으니 이제 슬슬 밖으로 나가 볼까?”

「あーお腹がいっぱいだ。思う存分食べたし、もうそろそろ外に出てみようかな？」

여우는 들어왔던 구멍으로 머리를 내밀었어요.

狐は入ってきた穴に頭を突き出しました。

그런데 배가 너무 불러서 도저히 빠져 나갈 수가 없었지요.

ところが、お腹がいっぱいになりすぎて、到底抜け出すことができませんでした。

“인제 됐군.”

「もう大丈夫か。」

사흘을 굶은 여우는 다시 홀쭉해져서 울타리를 빠져 나올 수 있었던 거예요.

３日間飢えた狐は、また細くなって柵を抜け出すことができたのです。

여우는 탄식하며 말하였지요.

狐は嘆きながら言いました。

“배고프기는 들어갈 때나 나올 때나 마찬가지군”

「お腹がすくのは、入る時も出る時も同じか。」

【単語】

投稿 【イソップ物語】여우와 포도밭（狐とぶどう畑） は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。