Han DongGeun(한동근　ハン・ドングン) 
Amazing You(그대라는 사치　君という贅沢)

그림 같은 집이
絵に描いたような家が

뭐 별거겠어요
何だって言うの

어느 곳이든
どんな所だって

그대가 있다면
君がいれば

그게 그림이죠
それが絵でしょう

빛나는 하루가
輝く一日が

뭐 별거겠어요
何だって言うの

어떤 하루던
どんな一日だって

그대 함께라면
君が一緒なら

뭐가 필요하죠
何も必要ないよ

나 그대가 있지만
僕は君さえいれば

힘든 세상이 아니라
辛い世界ではないよ

힘든 세상 이지만
本当は辛い世界だけど

곁에 그대가 있음을 깨닫고
僕のそばに君がいることを悟って

또 감사해요
また感謝しますよ

또 기도해요
また祈ります

내 곁에서 변치않고
僕のそばで変わることなく

영원하길 기도 드리죠
永遠に続くことをお祈りします

무려 우리 함께
なんと、僕らが一緒に

눈 뜨는 아침과
目覚める朝と

매일 그댈 만나
毎日君に会い

돌아오는 집 앞
返ってくる家の前

나 만의 그대 나의 그대
僕だけの君、僕の君

내겐 사치라는 걸
僕には贅沢なことを

과분한 입맞춤에 취해
もったいないくらいのキスに酔って

잠이 드는 일
眠りにつくこと

그래 사치, 그댄 사치
そう、贅沢。君は贅沢

내겐 사치
僕には贅沢

행복이란 말이
幸せという言葉が

뭐 별거겠어요
何だって言うの

그저 그대의
ただ君の

잠꼬대 마저 날
寝言でさえ僕を

기쁘게 하는데
嬉しくさせるのに

사랑이란 말이
愛という言葉が

뭐 별거겠어요
何だって言うの

그저 이렇게
ただこのように

보고만 있어도
見つめているだけでも

입에서 맴돌죠
口をうろついてるよ

나 그대가 있지만
僕は君さえいれば

거친 세상이 아니라
荒い世界ではなく

거친 세상 이지만
荒い世界だけど、

내겐 그대가 있음을 깨닫고
僕には君がいることを悟って

또 다짐하죠
また誓うよ

또 약속하죠
そして約束するよ

그대 곁에 변치 않고
君のそばで変わることなく

영원하길 약속할게요
永遠に続くよう約束します

무려 우리 함께
なんと、僕らが一緒に

눈 뜨는 아침과
目覚める朝と

매일 그댈 만나
毎日君に会い

돌아오는 집 앞
返ってくる家の前

나 만의 그대 나의 그대
僕だけの君、僕の君

내겐 사치라는 걸
僕には贅沢なことを

과분한 입맞춤에 취해
もったいないくらいのキスに酔って

잠이 드는 일
眠りにつくこと

그래 사치, 그댄 사치
そう、贅沢。君は贅沢

내겐 사치
僕には贅沢

내가 상상하고 꿈꾸던 사람 그대
僕が想像して、夢を見ていた人、君

정말 사랑하고 있다고
本当に愛していると

나 말할 수 있어서
僕が言うことができて

믿을 수 없어
信じられない

정말 믿을 수 없어
本当に信じられないよ

내가 어떻게 내가 감히
僕がどうやって 、僕なんかがどうやって

사랑할 수 있는지 말야
愛することができるのかさ

무려 우리 함께
なんと僕らが一緒に

잠드는 이 밤과
眠りにつくこの夜と

매일 나를 위해
毎日僕のために

차려진 이 식탁
用意してくれたこの食卓

나 만의 그대 나의 그대
僕だけの君、僕の君

내겐 사치라는 걸
僕には贅沢なことを

과분한 입맞춤에 취해
もったいないくらいのキスに酔って

잠이 드는 일
眠りにつくこと

그래 사치, 그댄 사치
そう、贅沢。君は贅沢

내겐 사치
僕には贅沢

投稿 【KPOP/歌詞和訳】그대라는 사치 (Amazing You)_한동근 (ハン・ドングン) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

ドラマ「快傑春香(쾌걸춘향)」

韓国で高視聴率を記録した人気ドラマ「快傑春香」！
2005年度のドラマで、古典小説「春香伝（チュニャンジョン）」を現代化して作った作品です！😄

ドラマ「快傑春香」も人気でしたが、ドラマOSTもかなり人気がありました。
OSTの中でも特に！！「izi(イジー)　応急室」が大ヒット！
現在もカラオケの愛唱曲の順位に上がっているほど、
20代半ば～40代後半の韓国人ならほぼ全員知っている曲だと思います（笑）

では、歌詞の意味をみてみましょう！

初級編！「izi – 応急室（응급실）」の「韓国語歌詞+フリガナ+歌詞の意味」

いんぎん

最初に、韓国語歌詞とフリガナ、歌詞の意味をチェックしてみましょう！ヾ(•ω•`)o

후회 하고 있어요（フウェ　ハゴ　イッソヨ）
後悔していますよ

우리 다투던 그 날（ウリ　ダトゥドン　グ　ナㇽ）
私たちが喧嘩したあの日

괜한 자존심 때문에（グェナン　ザゾンシm　ッテムネ）
余計なプライドのせいで

끝내자고 말을 해버린거야（ックンネザゴ　マルㇽ　ヘボリンゴヤ）
終わらせようと言ってしまったんだよ

금방 볼 줄 알았어（グンバン　ボㇽ　ジュララッソ）
すぐに会えと思っていたよ

날 찾길 바랬어（ナㇽ　チャッキㇽ　バレッソ）
僕を探してほしかったんだ

허나 며칠이 지나도（ホナ　モチリ　ジナド）
けれど、何日が経っても

아무 소식 조차 없어（アム　ソシk　ジョチャ　オッㇷ゚ソ）
何の連絡（知らせ）もない

항상 내게 너무 잘해줘서（ハンサン　ネゲ　ノム　ザレゾソ）
いつも僕にとても優しくしてくれて

쉽게 생각했나 봐（ジッpケ　センガッケンナバ）
あまく考えてたみたい

이젠 알아 내 고집때문에（イゼン　アラ　ネ　ゴジpテムネ）
もう分かったよ、僕が意地を張ったせいで

힘들었던 너를（ヒmドゥロットン　ノルㇽ）
大変だった君を

이 바보야 진짜 아니야（イ　バボヤ　ジンチャ　アニヤ）
このバカ、本当に違うよ（本音じゃないんだよ）

아직도 나를 그렇게 몰라（アジッkド　ナルㇽ　グロケ　モㇽラ）
まだ僕のことそんなに分からないの？

너를 가진 사람 나밖에 없는데（ノルㇽ　ガジン　サラm　ナバッケ　オmヌンデ）
君を手に入れた人、僕しかいないのに

제발 나를 떠나가지 마（ゼバㇽ　ナルㇽ　ットナガジマ）
どうか僕から離れないで

언제라도 내 편이 되준 너（オンゼラド　ネ　ピョニ　デジュン　ノ）
いつでも僕の味方になってくれた君

고마운줄 모르고（ゴマウンジュㇽ　モルゴ）
ありがたさも分からず

철없이 난 멋대로 한거（チョロッpシ　ナン　モッテロ　ハンゴ）
大人げなく僕は、勝手にしたこと

용서 할 수 없니（ヨンソ　ハㇽ　ス　オmニ）
許してくれないかな

이 바보야 진짜 아니야（イ　バボヤ　ジンチャ　アニヤ）
このバカ、本当に違うよ（本音じゃないんだよ）

아직도 나를 그렇게 몰라（アジッkド　ナルㇽ　グロケ　モㇽラ）
まだ僕のことそんなに分からないの？

너를 가진 사람 나밖에 없는데（ノルㇽ　ガジン　サラm　ナバッケ　オmヌンデ）
君を手に入れた人、僕しかいないのに

제발 나를 떠나가지 마（ゼバㇽ　ナルㇽ　ットナガジマ）
どうか僕から離れないで

너 하나만 사랑하는데（ノ　ハナマン　サランハヌンデ）
君一人だけ愛しているのに

이대로 나를 두고 가지 마（イデロ　ナルㇽ　ドゥゴ　ガジマ）
このまま僕を置いていかないで

나를 버리지마 그냥 날 안아줘（ナルㇽ　ボリジマ　グニャン　ナㇽ　アナゾ）
僕を捨てないで、ただ僕を抱きしめてくれよ

다시 사랑하게 돌아 와（ダシ　サランハゲ　ドラワ）
もう一度愛せるように戻ってきて

中級編！「韓国語歌詞+フリガナ」

いんぎん

歌詞の意味や読み方など、しっかり勉強できましたか？
では、中級編にチャレンジ！ヾ(•ω•`)o
韓国語の歌詞とフリガナを読みながら、歌詞の意味を考えてみましょう！😊

후회 하고 있어요（フウェ　ハゴ　イッショヨ）

우리 다투던 그 날（ウリ　ダトゥドン　グ　ナㇽ）

괜한 자존심 때문에（グェナン　ザゾンシm　ッテムネ）

끝내자고 말을 해버린거야（ックンネザゴ　マルㇽ　ヘボリンゴヤ）

금방 볼 줄 알았어（グンバン　ボㇽ　ジュララッソ）

날 찾길 바랬어（ナㇽ　チャッキㇽ　バレッソ）

허나 며칠이 지나도（ホナ　モチリ　ジナド）

아무 소식 조차 없어（アム　ソシk　ジョチャ　オッㇷ゚ソ）

항상 내게 너무 잘해줘서（ハンサン　ネゲ　ノム　ザレゾソ）

쉽게 생각했나 봐（ジッpケ　センガッケンナバ）

이젠 알아 내 고집 때문에（イゼン　アラ　ネ　ゴジpテムネ）

힘들었던 너를（ヒmドゥロットン　ノルㇽ）

이 바보야 진짜 아니야（イ　バボヤ　ジンチャ　アニヤ）

아직도 나를 그렇게 몰라（アジッkド　ナルㇽ　グロケ　モㇽラ）

너를 가진 사람 나밖에 없는데（ノルㇽ　ガジン　サラm　ナバッケ　オmヌンデ）

제발 나를 떠나가지 마（ゼバㇽ　ナルㇽ　ットナガジマ）

언제라도 내 편이 되준 너（オンゼラド　ネ　ピョニ　デジュン　ノ）

고마운 줄 모르고（ゴマウンジュㇽ　モルゴ）

철없이 난 멋대로 한거（チョロッpシ　ナン　モッテロ　ハンゴ）

용서할 수 없니（ヨンソ　ハㇽ　ス　オmニ）

이 바보야 진짜 아니야（イ　バボヤ　ジンチャ　アニヤ）

아직도 나를 그렇게 몰라（アジッkド　ナルㇽ　グロケ　モㇽラ）

너를 가진 사람 나밖에 없는데（ノルㇽ　ガジン　サラm　ナバッケ　オmヌンデ）

제발 나를 떠나가지 마（ゼバㇽ　ナルㇽ　ットナガジマ）

너 하나만 사랑하는데（ノ　ハナマン　サランハヌンデ）

이대로 나를 두고 가지 마（イデロ　ナルㇽ　ドゥゴ　ガジマ）

나를 버리지마 그냥 날 안아줘（ナルㇽ　ボリジマ　グニャン　ナㇽ　アナゾ）

다시 사랑하게 돌아 와（ダシ　サランハゲ　ドラワ）

上級編！　「韓国語歌詞のみ」

いんぎん

いよいよ、最後！
上級編にチャレンジ！ヾ(•ω•`)o
韓国語の歌詞を読みながら、読み方と歌詞の意味を考えてみましょう！😊

후회 하고 있어요

우리 다투던 그 날

괜한 자존심 때문에

끝내자고 말을 해버린거야

금방 볼 줄 알았어

날 찾길 바랬어

허나 며칠이 지나도

아무 소식 조차 없어

항상 내게 너무 잘해줘서

쉽게 생각했나 봐

이젠 알아 내 고집때문에

힘들었던 너를

이 바보야 진짜 아니야

아직도 나를 그렇게 몰라

너를 가진 사람 나밖에 없는데

제발 나를 떠나가지 마

언제라도 내 편이 되준 너

고마운줄 모르고

철없이 난 멋대로 한거

용서할 수 없니

이 바보야 진짜 아니야

아직도 나를 그렇게 몰라

너를 가진 사람 나밖에 없는데

제발 떠나가지마

너 하나만 사랑하는데

이대로 나를 두고 가지 마

나를 버리지마 그냥 날 안아줘

다시 사랑하게 돌아 와

まとめ

いんぎん

皆さん、いかがでしたか？😊
上手に歌えるようになりましたか？（笑）これからアイドルの曲やバラード、ヒップホップまで…色々なK-POPを紹介していきたいと思います！私と一緒に歌を歌いながら楽しく韓国語を勉強してみましょう🥰では、また会いましょう！アンニョン👋

投稿 【K-POP・韓国ドラマOST】「izi（イジ―）　応急室」　歌詞の意味・フリガナ・K-POPで勉強する韓国語 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。