【原曲：Seo Jiwon（서지원/ソジウォン）】

【Whee In（휘인_Mamamoo）Version】

【ULALA SESSION(울랄라세션) Version】

【Kang Minkyung（강민경_Davichi）Version】

창 밖으로 하나 둘씩
窓の外で光が一つ二つずつ
불빛이 꺼질 때 쯤이면
光が消えていく頃になると
하늘에 편지를 써
空へ手紙を書く
날 떠나 다른 사람에게 갔던
僕から離れて他の人の元へ行った
너를 잊을 수 없으니
君を忘れることはできないから
내 눈물 모아서 하늘에
僕の涙を集めて空へ

너의 사랑이 아니라도
君の愛がなくても
네가 나를 찾으면 너의 곁에
君が僕を探せば、君のそばに
키를 낮춰 눕겠다고
背を低くして横になると
잊혀지지 않으므로 널
忘れられないから君を
그저 사랑하겠다고
ただ愛するって

그대여 난 기다릴거예요
君よ、僕は待つつもりです
내 눈물의 편지 하늘에 닿으면
僕の涙の手紙が空へ届けば
언젠가 그대 돌아오겠죠 내게로
いつか君が戻ってくるでしょう　僕の所へ
난 믿을거예요 눈물모아
僕は信じるつもりです　涙を集めて

너의 사랑이 아니라도
君の愛がなくても
네가 나를 찾으면 너의 곁에
君が僕を探せば、君のそばに
키를 낮춰 눕겠다고
背を低くして横になると
잊혀지지 않으므로 널
忘れられないから君を
그저 사랑하겠다고
ただ愛するって

그대여 난 기다릴거예요
君よ、僕は待つつもりです
내 눈물의 편지 하늘에 닿으면
僕の涙の手紙が空へ届けば
언젠가 그대 돌아오겠죠 내게로
いつか君が戻ってくるでしょう　僕の所へ

그대여 난 기다릴거예요
君よ、僕は待つつもりです
내 눈물의 편지 하늘에 닿으면
僕の涙の手紙が空へ届けば
언젠가 그대 돌아오겠죠 내게로
いつか君が戻ってくるでしょう　僕の所へ
난 믿을거예요 눈물모아
僕は信じるつもりです　涙を集めて

投稿 【賢い医師生活】私の涙を集めて(내 눈물 모아/With My Tears) 歌詞和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

YouTube

作成した動画を友だち、家族、世界中の人たちと共有

www.youtube.com

投稿 【愛の不時着】偶然のような運命(우연인 듯 운명/But it’s Destiny_10cm) 歌詞和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

My Dream

ックチ オムヌン キルル
끝이 없는 길을
終わりのない道を

ナ ホルロ コロカンダ
나 홀로 걸어간다
私一人で歩いて行く

チョギ モルリ ポイヌン ピチ
저기 멀리 보이는 빛이
あの遠くに見える光が

ナルル オラ プルンダ
나를 오라 부른다
私に来なさいと呼んでいる

トラソ カル ス オムヌン
돌아서 갈 수 없는
戻っていけない

チナガン キオクドゥリ
지나간 기억들이
過ぎ去った記憶が

フトジン チョガクドゥル サイロ
흩어진 조각들 사이로
散った欠片の間から

ネ アネ スムキョドゥン
내 안에 숨겨둔
私の中に隠しておいた

ネイレ ナエ ックムル
내일의 나의 꿈을
明日の私の夢を

ホンジャ カンジケットン
혼자 간직했던
一人で大事にしていた

ックムル チャジャ コロカンダ
꿈을 찾아 걸어간다
夢を探しに歩いて行く

パラメ アンキルレ
바람에 안길래
風に抱かれるよ

チョ モルリ ナルル テリョガ
저 멀리 나를 데려가
はるか遠くに私を連れて行って

ックンオムヌン キルル
끝없는 길을
果てしない道を

ヘメインテド クェンチャナ
헤매인데도 괜찮아
彷徨っても大丈夫

ナエ キルル カンダ
나의 길을 간다
私の道を歩いて行く

トゥ ヌヌル カマポニ
두 눈을 감아보니
目を閉じてみたら

クデヌン ネ プム アネ
그대는 내 품 안에
あなたは私の胸の中に

ヌン ットゥミョン サラジルチ モルラ
눈 뜨면 사라질지 몰라
目覚めたら消えるかもしれない

ネ カスム カドゥキ
내 가슴 가득히
私の胸いっぱい

プットゥロ トゥリョヌン ナルル
붙들어 두려는 나를
掴んでおこうとする私を

タガガル ス オムヌン ナルル
다가갈 수 없는 나를
近づけない私を

クデ チャバ ジョヨ
그대 잡아 줘요
あなたが掴まえてください

サランヘ アンキルレ
사랑에 안길래
愛に抱かれるわ

パラマ ナルル テリョガ
바람아 나를 데려가
風よ 私を連れて行って

スムソリッカジ ヌッキル ス イッソ クデヨ
숨소리까지 느낄 수 있어 그대여
息まで感じることができる あなたよ

ナエ キルル カンダ
나의 길을 간다
私の道を行く

投稿 【KPOP/歌詞和訳】Yoon mirae(윤미래)_My Dream　韓ドラ_新米史官ク・ヘリョン は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

ナヌン ポイジ アンナヨ
나는 보이지 않나요
僕は見えませんか？

ナン クデ ギョテソ
난 그대 곁에서
僕は君の傍で

ケソク スム スュィヌンデ
계속 숨 쉬는데
ずっと息してるのに

トゥルリジ アンナブヮヨ
들리지 않나봐요
聞えないみたいです

クデエゲン クデル ヒャンハヌン
그대에겐 그댈 향하는
君には君へ向かう

ネ マウムドゥリ
내 마음들이
僕の気持ちが

タウル トゥッ クデン
닿을 듯 그댄
届きそうで君は

ネ ギョテ モムルジマン
내 곁에 머물지만
僕の傍にいるけど

タガガル ス オムヌン
다가갈 수 없는
近づけない

ナヌン シドゥロカネヨ
나는 시들어가네요
僕はしなびていきますね

サランハンダヌン マルロン
사랑한다는 말론
愛してるという言葉では

クデル ギョテ トゥル スン オムナヨ
그댈 곁에 둘 순 없나요
君を傍に置けないですか？

ネゲン タン ハルジョチャ
내겐 단 하루조차
僕にはたった一日も

ホカラカル スン オムナヨ
허락할 순 없나요
許せないですか？

クデル ヒャンアン ネ マミ
그댈 향한 내 맘이
君へ向かう僕の気持ちが

イロケ クデル ヒムドゥルゲ ハナヨ
이렇게 그댈 힘들게 하나요
こんなに君を苦しめますか？

ミアネヨ ミアネヨ
미안해요 미안해요
すみません　すみません

クデル サランエソ
그댈 사랑해서
君を愛して

チャビルドゥッ クデン
잡힐 듯 그댄
つかまえられそうで君は

ネギョテ メムドルジマン
내곁에 맴돌지만
僕の傍を回っても

タガガル ス オムヌン
다가갈 수 없는
近づけない

ネ マム タドゥロガネヨ
내 맘 타들어가네요
僕の心燃えていきます

サランハンダヌン マルロン
사랑한다는 말론
愛してるって言葉では

クデル ギョテ トゥル スン オムナヨ
그댈 곁에 둘 순 없나요
君の傍に置けないの？

ネゲン タン ハルジョチャ
내겐 단 하루조차
僕にはたった一日も

ホカラカル スン オムナヨ
허락할 순 없나요
許せないですか？

クデル ヒャンアン ネ マミ
그댈 향한 내 맘이
君へ向かう僕の気持ちが

イロケ クデル ヒムドゥルゲ ハナヨ
이렇게 그댈 힘들게 하나요
こんなに君を苦しめますか？

ミアネヨ ミアネヨ
미안해요 미안해요
すみません　すみません

クデル サランエソ
그댈 사랑해서
君を愛して

サランアニッカ
사랑하니까
愛してるから

My Love

サランハンダヌン マルロン
사랑한다는 말론
愛してるという言葉では

クデル ギョテ トゥル スン オプケッチョ
그댈 곁에 둘 순 없겠죠
君を傍に置けないでしょう

ネ モドゥン ゴル タ チュオド
내 모든 걸 다 주어도
僕のすべてをあげても

チャブル スガ オプケッチョ
잡을 수가 없겠죠
つかまえられないでしょう

クデル ヒャンハン ネ マミ
그댈 향한 내 맘이
君へ僕の心が

カスム アパ ハヨムオプシ ウロヨ
가슴 아파 하염없이 울어요
胸が痛くて とめどなく泣きます

カジマヨ カジマヨ
가지마요 가지마요
行かないでください 行かないでください

チェバル カジマヨ
제발 가지마요
どうか行かないでください

My Love

投稿 【奇皇后 〜ふたつの愛 涙の誓い〜】蝶々へ_나비에게 (チチャンウク_지창욱) 歌詞和訳・フリガナ付き は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

ドラマ「シンイ－信義－」OST
悪い人_Bad Guy
ジャン・へジン(Feat. MC Sniper)

ﾁｸﾞﾑ　ｲ　ｽﾝｶﾞﾝ　ｻﾗﾝｴ　ﾃﾞﾖ
지금 이 순간 사랑에 데여
今この瞬間、愛で火傷して

ﾇﾆ　ﾓﾙｺﾞ　ｼﾑｼﾞｬﾝｲ　ﾓﾑﾁｭｫﾄﾞ
눈이 멀고 심장이 멈춰도
目が見えなくなって、心臓が止まっても

ｼﾘｮﾈ　ｵｽﾙ　ﾎﾟｺﾞ
시련의 옷을 벗고
試練の服を脱いで

ﾈｶﾑｼﾞｮﾝｳﾝ　ﾊﾟﾗﾑﾀｺﾞ　ﾄﾛｼﾞﾇﾝ　ﾎﾟｺ
내 감정은 바람타고 떨어지는 벚꽃
感情は風に乗って　落ちる桜

ﾁｬｵﾙﾇﾝ　ﾇﾝﾑﾙ　ﾃｨﾛ　
차오르는 눈물 뒤로
こみ上げる涙の後で

ﾅﾝ　ﾈ　ｷﾙ　ｺｺﾞ
난 내 길을 걷고
僕は自分の道を歩いて

ﾓﾑﾁｭﾙｽ　ｵﾑﾇﾝ　ｼﾞﾘｷﾞﾝ　ｻﾗﾝｴ　ﾊﾟﾙｺﾞﾙﾑ
멈출 수 없는 질긴 사랑의 발걸음
止まることはできない　堅い愛の歩み

ｸ　ﾌﾙﾘﾝ　ﾐｿﾗﾄﾞ　ﾁｮｱ
그 흘린 미소라도 좋아
その流した微笑みでもいい

ﾅﾝ　ﾉﾙ　ｱﾙｺﾞﾄﾞｩﾝ
난 너를 알거든
僕は君を分かったから

ｵﾝﾓﾑﾙ　ﾏﾇﾝ　ｽﾙﾌﾟﾑ　ｲ　ｼﾞﾄｩﾝ　ｱﾌﾟﾑ
온몸으로 맞는 슬픔 이 짙은 아픔
全身にあたる悲しみ　このきつい痛み

ﾑﾙｺﾞﾌﾟﾑﾁｮﾛﾑ　ｻﾗｼﾞﾇﾝ　ｷﾌﾟﾑ
물거품처럼 사라지는 기쁨
水の泡のように消える喜び

ﾏｳﾒ　ｺﾌﾟﾙ
마음의 고뿔
心の風邪

ｸﾃﾞﾇﾝ　ﾅﾌﾟﾝ　ｻﾗﾑ
그대는 나쁜 사람
あなたはひどい人

ﾓﾙﾝﾁｮ　ｱﾆﾝﾁｮ　ｳｪﾐｮﾝﾍﾄﾞ
모른척 아닌척 외면해도
知らないふり　違うふり　目をそらしても

ｼﾞｬｸﾏﾝ　ﾈ　ﾇﾈ　ﾊﾟﾙﾋﾞﾇﾝ　ｸﾛﾝ　ｻﾗﾑ
자꾸만 내 눈에 밟히는 그런 사람
ずっと私の目に浮かぶ　そんな人

ｸﾃﾞﾇﾝ　ﾁｬﾑ　ﾅﾌﾟﾝ　ｻﾗﾑ
그대는 참 나쁜 사람
あなたはとてもひどい人

ｸﾃﾞﾇﾝ　ｱﾌﾟﾝ　ｻﾗﾝ
그대는 아픈 사랑
あなたはつらい愛

ﾁｬｶﾞｳﾝ　ﾈ　ﾏﾑﾙ　ｱﾅﾉｺﾞ
차가운 내 맘을 안아놓고
冷たい私の心を抱いておいて

ｽﾑｼﾞｭｷﾞｮ　ﾇﾝﾑﾙ　ｻﾑｷｹﾞ　ﾏﾝﾄﾞｩﾝ　ｻﾗﾑ
숨죽여 눈물을 삼키게 만든 사람
息を殺して涙を飲みこませる人

ｸﾃﾞﾇﾝ　ｱﾌﾟﾝ　ｻﾗﾝ
그대는 아픈 사랑
あなたはつらい愛

ﾓﾃﾞﾛ　ｻﾗﾝｳﾙ　ｾｷﾞｮﾉｺﾞ
멋대로 사랑을 새겨놓고
勝手に愛を刻んでおいて

ｻﾗﾝｲ　ｶｽﾑﾙ　ﾓﾝﾄﾞｩﾙｹﾞ　ﾍ
사랑이 가슴을 멍들게 해
愛が心をむしばんで

ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛﾑ　ｿﾇﾙ　ﾈﾐﾛﾄﾞ
바보처럼 손을 내밀어도
バカみたいに手を差し出しても

ｽﾓ　ﾎﾞﾘﾇﾝ
숨어 버리는
隠れてしまう

ｸﾃﾞﾇﾝ　ﾁｬﾑ　ﾅﾌﾟﾀﾞ
그대는 참 나쁘다
あなたはとても悪い

ｸﾃﾞﾇﾝ　ﾅﾌﾟﾝ　ｻﾗﾑ
그대는 나쁜 사람
あなたはひどい人

ｼﾞｳﾘｮ　ｲｼﾞｭﾘｮ　ｴﾙ　ｿﾄﾞ
지우려 잊으려 애를 써도
消そうと　忘れようと　必死になっても

ﾐﾁﾙ　ﾄﾞｩ　ｸﾘﾌﾟｺﾞ
미칠 듯 그립고
恋しすぎて

ｸﾘﾌﾟｹﾞ　ﾏﾝﾄﾞｩﾝ　ｸ　ｻﾗﾑ
그립게 만든 그 사람
恋しくさせた　その人

ｸﾃﾞﾇﾝ　ﾅﾌﾟﾝ　ｻﾗﾑ
그대는 나쁜 사람
あなたは悪い人

ｶｽﾐ　ｳﾝﾀﾞ　ｲｻﾗﾝｳﾝ　ﾅﾙ　ﾊﾙｸｨｺﾞ　ﾑﾝﾀﾞ
가슴이 운다 이 사랑은 날 할퀴고 문다
心が泣く　この愛は僕をひっかいて噛む

　ｼﾑｼﾞｬﾝｴ　ﾓﾝｲｼﾞｺﾞ　ﾅﾐｮﾝ
심장에 멍이지고 나면
心臓にあざをつくったら

ｺﾋﾟｷﾞﾙ　ｸﾑｸﾝﾀﾞ
꽃 피길 꿈꾼다
花が咲く夢を見る

ｵｽﾙ　ﾎﾟﾇﾝ　ﾁｮ　ｹｼﾞｮﾙﾘｼﾞｮﾄﾞ
옷을 벗는 저 계절이 져도
服を脱ぐ会の季節が過ぎても

ｸﾃｶﾞ　ﾄﾞｪﾐｮﾝ　ｵﾝﾀﾞ
그때가 되면 온다
その時になったらくる

ｵﾄﾞｶﾞﾄﾞ　ﾓﾀｹﾞ
오도가도 못하게
行き来もできなくて

ﾉﾝ　ｳｪ　ﾅﾙ　ﾑｷｮﾄﾞｩﾙｶ
넌 왜 날 묶어둘까
君はなぜ僕を縛っておくのだろう

ｷｮﾙﾋﾞﾝﾄﾞｪﾝ　ﾏｳﾑｿｹﾞﾝ　ﾋﾟﾁ　ﾄﾞｩﾙｼﾞｱﾅ
결빙된 마음 속엔 빛이 들지않아
氷がはった心の中には光が入らない

ﾄ　ﾎﾞﾙｽｵﾑﾇﾝ　ｻﾗﾝｲﾝｼﾞﾗ
더 볼수 없는 사랑인지라
さらに見ることができない愛だから

ｸｼﾞｮ　ﾇﾇﾙ　ｶﾏ
그저 눈을 감아
ただ目を閉じる

ﾊﾝﾊﾞﾑｼﾞｭﾝｴ　ﾎﾟﾄﾞｷﾞﾇﾝ　ｾﾄﾞｩﾚ　ﾅﾙｹﾞｼﾞ
한밤중에 퍼덕이는 새들의 날개짓
真夜中にバタバタする　鳥の羽ばたき

ﾁｮｾﾄﾞｩﾙﾁｮﾛﾑ　ﾅﾙｺﾞｼﾌﾟﾝ　ﾈﾏﾑﾝ　ｱﾙﾛﾝｼﾞ
저 새들처럼 날고싶은 내 맘은 알런지
あの鳥のように飛びたい僕の気持ちは分かるだろうか

ｸﾃﾞﾇﾝ　ｽﾙﾌﾟﾝ　ｻﾗﾝ
그대는 슬픈 사랑
あなたは悲しい愛

ﾇﾝﾑﾚ　ｶﾘｮｼﾞﾝ　ﾋﾞｮﾙﾋﾟﾁｮﾛﾑ
눈물에 가려진 별빛처럼
涙で遮られた星の光のように

ﾓﾙﾘｿ　ﾈ　ｷﾞｮﾄｩﾙ　ﾒﾑﾄﾞﾇﾝ　ｸﾛﾝ　ｻﾗﾑ
멀리서 내 곁을 맴도는 그런 사람
遠くで私のそばを回る　そんな人

ｸﾃﾞﾇﾝ　ｽﾙﾌﾟﾝ　ｻﾗﾝ
그대는 슬픈 사랑
あなたは悲しい愛

ﾓﾃﾞﾛ　ｻﾗﾝｳﾙ　ｾｷﾞｮﾉｺﾞ
멋대로 사랑을 새겨놓고
勝手に愛を刻んでおいて

ｻﾗﾝｲ　ｶｽﾑﾙ　ﾓﾝﾄﾞｩﾙｹﾞ　ﾍ
사랑이 가슴을 멍들게해
愛が心をむしばんで

ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛﾑ　ｿﾇﾙ　ﾈﾐﾛﾄﾞ
바보처럼 손을 내밀어도
バカみたいに手を差し出しても

ｽﾓ　ﾎﾞﾘﾇﾝ
숨어 버리는
隠れてしまう

ｸﾃﾞﾇﾝ　ﾁｬﾑ　ﾅﾌﾟﾀﾞ
그대는 참 나쁘다
あなたは本当に悪い

ｸﾃﾞﾇﾝ　ﾅﾌﾟﾝ　ｻﾗﾑ
그대는 나쁜 사람
あなたは悪い人

ﾓﾙﾝﾁｮ　ｱﾆﾝﾁｮ　ｳｪﾐｮﾝﾍﾄﾞ
모른 척 아닌 척 외면해도
知らないふり　違うふり　目をそらしても

ｼﾞｬｸﾏﾝ　ﾈ　ﾇﾈ　ﾊﾟﾙﾋﾞﾇﾝ
자꾸만 내 눈에 밟히는
何度も私の目に浮かぶ

ｸﾃﾞﾗﾝ　ｻﾗﾑ
그대란 사람
あなたという人

ｸﾃﾞﾇﾝ　ﾅﾌﾟﾝ　ｻﾗﾑ
그대는 나쁜 사람
あなたはひどい人

ｲ　ｱﾌﾟﾑﾙ　ｷｮﾝﾃﾞｨｺﾞ　ﾅ　ｸﾃﾞｴｹﾞ　ｶﾞﾘ
이 아픔을 견디고 나 그대에게 가리
この痛みを耐えて君の所に行く

ｲｾｻﾝｲ　ﾄﾞｩﾝﾁｮﾄﾞ　ﾅﾝ　ｺﾁﾓﾌﾟｼ　ｶﾞﾘ
이 세상이 등져도 난 거침없이 가리
この世界が背を向けても僕は気にすることなく行く

ｸﾃﾞﾗﾇﾝ　ｲﾕﾛ　ﾊﾟﾀﾞｳｨ　ﾋﾟｮﾘｭﾄﾞ
그대라는 이유로 바다 위 표류도
君という理由で海の上を漂流しても

ﾄｩﾘｮﾌﾟｼﾞｱﾅ　
두렵지않아 
怖くない

ｸ　ﾑｵｼ　ﾈﾖﾝﾎﾇﾙ　ｶﾄﾞｩｫﾄﾞ
그 무엇이 내 영혼을 가둬도
何かが僕の魂を閉じ込めても

ｽﾑｼﾞｭｷﾞｮ　ﾇﾝﾑﾙ　ｻﾑｷｹﾞ　ﾏﾝﾄﾞｩﾝ　ｻﾗﾑ
숨죽여 눈물을 삼키게 만든 사람
息を殺して涙を飲みこませる人

ｸﾃﾞﾇﾝ　ｱﾌﾟﾝ　ｻﾗﾝ
그대는 아픈 사랑
あなたはつらい愛

ｸﾃﾞﾇﾝ　ﾅﾌﾟﾝ　ｻﾗﾑ
그대는 나쁜 사람
あなたは悪い人

投稿 【シンイ-信義-OST】悪い人_나쁜 사람 (ジャンへジン・MC Sniper) 歌詞和訳・フリガナ付き・韓国ドラマ は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

ノワ　ハムッケ　ハゴシプン　イㇽドゥル　サンサンハヌンゲ
너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는게
君と一緒にしたいことを想像するのが

ヨズム　ネ　イㇽサンイ　デゴ
요즘 내 일상이 되고
最近の僕の日常になって

ノエ　ズㇽゴウォハヌン　モスブㇽ　ボゴイッスミョン
너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면
君の楽しむ姿を見ていると

ジャヨンスレ　ッタラ　ウッコインヌンゴㇽ
자연스레 따라 웃고 있는 걸
自然につられて笑っているんだ

ノエ　ヘンドンエ　ソㇽレオハゴ　ドゥイチョギダガ
너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가
君の行動にときめいて寝返りを打ちながら

ジセウン　バミ　マナジヌンデ
지새운 밤이 많아지는데
明かした夜が増えていくのに

イゴン　ヌガ　バド　サランイㇽテンデ
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
これは誰が見ても恋なはずなのに

ジョンイㇽ　ハムッケミョン　ジㇽリㇽテンデ
종일 함께면 질릴 텐데
一日中一緒なら飽きるはずなのに

ナ　ドラソド　オントン　ノインゴン
나 돌아서도 온통 너인 건
僕、背中を向けても君だらけってことは

アムレド　サランインガバ
아무래도 사랑인가 봐
どうやら恋みたい

ジョㇺジョㇺ　ノワ　ハムッケ　ハゴシプン　イㇽドゥル　センガカミョンソ
점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서
だんだん君としたいことを考えながら

ハルㇽ　ボネン　ナリ　マナジヌンデ
하룰 보낸 날이 많아지는데
一日を過ごすことが増えていくのに

イゴン　ヌガ　バド　サランイㇽテンデ
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
これは誰が見ても恋なはずなのに

ジョンイㇽ　ハムッケミョン　ジㇽリㇽテンデ
종일 함께면 질릴 텐데
一日中一緒なら飽きるはずなのに

ナ　ドラソド　オントン　ノインゴン
나 돌아서도 온통 너인 건
僕、背中を向けても君だらけってことは

アムレド　サランインガバ
아무래도 사랑인가 봐
どうやら恋みたい

ノエ　ヘンボケハヌン　モスブㇽ　ボゴイッスミョン
너의 행복해하는 모습을 보고 있으면
君の幸せがる姿を見ていると

ナド　モルゲ　ッタラ　ウンヌンデ
나도 모르게 따라 웃는데
僕も気づかないうちにつられて笑うのに

イジョンドミョン　アラジュㇽマ　ナジャナ
이 정도면 알아줄만 하잖아
このくらいなら気づくでしょう

ノド　ヨンギネㇽマ　ナジャナ
너도 용기 낼만 하잖아
君も勇気を出してもいいじゃない

ナマン　イロンゲ　アニラミョン
나만 이런 게 아니라면
僕だけがこうじゃないなら

ウリ　マンナボㇽ　マナジャナ
우리 만나볼 만하잖아
僕たち付き合ってもいいんじゃないかな

アムレド　サランインガ　バ
아무래도 사랑인가 봐
どうやら恋みたい

投稿 【社内お見合い】Love, Maybe (Melomance) 歌詞和訳・フリガナ付き は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

ドラマ「快傑春香(쾌걸춘향)」

韓国で高視聴率を記録した人気ドラマ「快傑春香」！
2005年度のドラマで、古典小説「春香伝（チュニャンジョン）」を現代化して作った作品です！😄

ドラマ「快傑春香」も人気でしたが、ドラマOSTもかなり人気がありました。
OSTの中でも特に！！「izi(イジー)　応急室」が大ヒット！
現在もカラオケの愛唱曲の順位に上がっているほど、
20代半ば～40代後半の韓国人ならほぼ全員知っている曲だと思います（笑）

では、歌詞の意味をみてみましょう！

初級編！「izi – 応急室（응급실）」の「韓国語歌詞+フリガナ+歌詞の意味」

いんぎん

最初に、韓国語歌詞とフリガナ、歌詞の意味をチェックしてみましょう！ヾ(•ω•`)o

후회 하고 있어요（フウェ　ハゴ　イッソヨ）
後悔していますよ

우리 다투던 그 날（ウリ　ダトゥドン　グ　ナㇽ）
私たちが喧嘩したあの日

괜한 자존심 때문에（グェナン　ザゾンシm　ッテムネ）
余計なプライドのせいで

끝내자고 말을 해버린거야（ックンネザゴ　マルㇽ　ヘボリンゴヤ）
終わらせようと言ってしまったんだよ

금방 볼 줄 알았어（グンバン　ボㇽ　ジュララッソ）
すぐに会えと思っていたよ

날 찾길 바랬어（ナㇽ　チャッキㇽ　バレッソ）
僕を探してほしかったんだ

허나 며칠이 지나도（ホナ　モチリ　ジナド）
けれど、何日が経っても

아무 소식 조차 없어（アム　ソシk　ジョチャ　オッㇷ゚ソ）
何の連絡（知らせ）もない

항상 내게 너무 잘해줘서（ハンサン　ネゲ　ノム　ザレゾソ）
いつも僕にとても優しくしてくれて

쉽게 생각했나 봐（ジッpケ　センガッケンナバ）
あまく考えてたみたい

이젠 알아 내 고집때문에（イゼン　アラ　ネ　ゴジpテムネ）
もう分かったよ、僕が意地を張ったせいで

힘들었던 너를（ヒmドゥロットン　ノルㇽ）
大変だった君を

이 바보야 진짜 아니야（イ　バボヤ　ジンチャ　アニヤ）
このバカ、本当に違うよ（本音じゃないんだよ）

아직도 나를 그렇게 몰라（アジッkド　ナルㇽ　グロケ　モㇽラ）
まだ僕のことそんなに分からないの？

너를 가진 사람 나밖에 없는데（ノルㇽ　ガジン　サラm　ナバッケ　オmヌンデ）
君を手に入れた人、僕しかいないのに

제발 나를 떠나가지 마（ゼバㇽ　ナルㇽ　ットナガジマ）
どうか僕から離れないで

언제라도 내 편이 되준 너（オンゼラド　ネ　ピョニ　デジュン　ノ）
いつでも僕の味方になってくれた君

고마운줄 모르고（ゴマウンジュㇽ　モルゴ）
ありがたさも分からず

철없이 난 멋대로 한거（チョロッpシ　ナン　モッテロ　ハンゴ）
大人げなく僕は、勝手にしたこと

용서 할 수 없니（ヨンソ　ハㇽ　ス　オmニ）
許してくれないかな

이 바보야 진짜 아니야（イ　バボヤ　ジンチャ　アニヤ）
このバカ、本当に違うよ（本音じゃないんだよ）

아직도 나를 그렇게 몰라（アジッkド　ナルㇽ　グロケ　モㇽラ）
まだ僕のことそんなに分からないの？

너를 가진 사람 나밖에 없는데（ノルㇽ　ガジン　サラm　ナバッケ　オmヌンデ）
君を手に入れた人、僕しかいないのに

제발 나를 떠나가지 마（ゼバㇽ　ナルㇽ　ットナガジマ）
どうか僕から離れないで

너 하나만 사랑하는데（ノ　ハナマン　サランハヌンデ）
君一人だけ愛しているのに

이대로 나를 두고 가지 마（イデロ　ナルㇽ　ドゥゴ　ガジマ）
このまま僕を置いていかないで

나를 버리지마 그냥 날 안아줘（ナルㇽ　ボリジマ　グニャン　ナㇽ　アナゾ）
僕を捨てないで、ただ僕を抱きしめてくれよ

다시 사랑하게 돌아 와（ダシ　サランハゲ　ドラワ）
もう一度愛せるように戻ってきて

中級編！「韓国語歌詞+フリガナ」

いんぎん

歌詞の意味や読み方など、しっかり勉強できましたか？
では、中級編にチャレンジ！ヾ(•ω•`)o
韓国語の歌詞とフリガナを読みながら、歌詞の意味を考えてみましょう！😊

후회 하고 있어요（フウェ　ハゴ　イッショヨ）

우리 다투던 그 날（ウリ　ダトゥドン　グ　ナㇽ）

괜한 자존심 때문에（グェナン　ザゾンシm　ッテムネ）

끝내자고 말을 해버린거야（ックンネザゴ　マルㇽ　ヘボリンゴヤ）

금방 볼 줄 알았어（グンバン　ボㇽ　ジュララッソ）

날 찾길 바랬어（ナㇽ　チャッキㇽ　バレッソ）

허나 며칠이 지나도（ホナ　モチリ　ジナド）

아무 소식 조차 없어（アム　ソシk　ジョチャ　オッㇷ゚ソ）

항상 내게 너무 잘해줘서（ハンサン　ネゲ　ノム　ザレゾソ）

쉽게 생각했나 봐（ジッpケ　センガッケンナバ）

이젠 알아 내 고집 때문에（イゼン　アラ　ネ　ゴジpテムネ）

힘들었던 너를（ヒmドゥロットン　ノルㇽ）

이 바보야 진짜 아니야（イ　バボヤ　ジンチャ　アニヤ）

아직도 나를 그렇게 몰라（アジッkド　ナルㇽ　グロケ　モㇽラ）

너를 가진 사람 나밖에 없는데（ノルㇽ　ガジン　サラm　ナバッケ　オmヌンデ）

제발 나를 떠나가지 마（ゼバㇽ　ナルㇽ　ットナガジマ）

언제라도 내 편이 되준 너（オンゼラド　ネ　ピョニ　デジュン　ノ）

고마운 줄 모르고（ゴマウンジュㇽ　モルゴ）

철없이 난 멋대로 한거（チョロッpシ　ナン　モッテロ　ハンゴ）

용서할 수 없니（ヨンソ　ハㇽ　ス　オmニ）

이 바보야 진짜 아니야（イ　バボヤ　ジンチャ　アニヤ）

아직도 나를 그렇게 몰라（アジッkド　ナルㇽ　グロケ　モㇽラ）

너를 가진 사람 나밖에 없는데（ノルㇽ　ガジン　サラm　ナバッケ　オmヌンデ）

제발 나를 떠나가지 마（ゼバㇽ　ナルㇽ　ットナガジマ）

너 하나만 사랑하는데（ノ　ハナマン　サランハヌンデ）

이대로 나를 두고 가지 마（イデロ　ナルㇽ　ドゥゴ　ガジマ）

나를 버리지마 그냥 날 안아줘（ナルㇽ　ボリジマ　グニャン　ナㇽ　アナゾ）

다시 사랑하게 돌아 와（ダシ　サランハゲ　ドラワ）

上級編！　「韓国語歌詞のみ」

いんぎん

いよいよ、最後！
上級編にチャレンジ！ヾ(•ω•`)o
韓国語の歌詞を読みながら、読み方と歌詞の意味を考えてみましょう！😊

후회 하고 있어요

우리 다투던 그 날

괜한 자존심 때문에

끝내자고 말을 해버린거야

금방 볼 줄 알았어

날 찾길 바랬어

허나 며칠이 지나도

아무 소식 조차 없어

항상 내게 너무 잘해줘서

쉽게 생각했나 봐

이젠 알아 내 고집때문에

힘들었던 너를

이 바보야 진짜 아니야

아직도 나를 그렇게 몰라

너를 가진 사람 나밖에 없는데

제발 나를 떠나가지 마

언제라도 내 편이 되준 너

고마운줄 모르고

철없이 난 멋대로 한거

용서할 수 없니

이 바보야 진짜 아니야

아직도 나를 그렇게 몰라

너를 가진 사람 나밖에 없는데

제발 떠나가지마

너 하나만 사랑하는데

이대로 나를 두고 가지 마

나를 버리지마 그냥 날 안아줘

다시 사랑하게 돌아 와

まとめ

いんぎん

皆さん、いかがでしたか？😊
上手に歌えるようになりましたか？（笑）これからアイドルの曲やバラード、ヒップホップまで…色々なK-POPを紹介していきたいと思います！私と一緒に歌を歌いながら楽しく韓国語を勉強してみましょう🥰では、また会いましょう！アンニョン👋

投稿 【K-POP・韓国ドラマOST】「izi（イジ―）　応急室」　歌詞の意味・フリガナ・K-POPで勉強する韓国語 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。