모놀로그(Monologue)

다 잊었다는 거짓말 또 해버렸죠
すべて忘れたという嘘をまた言ってしまいました

내 마음에 그대라는 사람 없다고 했죠
僕の心にあなたという人はもういないと言いました

너무나 쉽게 잊혀졌다고
あまりにも簡単に忘れられたと

이제는 남이라고
今はもう他人だと

서툰 내 사랑에
下手な僕の愛に

지쳐 떠난 그대
疲れて去ってしまったあなた

너무 많이 울려서
あまりにもたくさん泣かせて

잡을 용기조차 낼 수 없었죠
掴む勇気さえ出すことができませんでした

미안해요 내 사랑아
ごめんなさい、私の愛よ

다신 나 같은 사람
もう二度と僕のような人と

만나지 마요
会わないでください

혹시 찾아가도 두 번 다시
もし訪ねても二度と

나를 허락해 주지 마요
僕を許さないでください

그댄 여리고 너무 착해서
あなたは脆くて、優しすぎて、

싫단 말도 잘 못하는데
嫌だっということもよく言えないのに

많이 부족한 나를
足りない部分がたくさんある僕を

사랑한 그대
愛したあなた

이거면 됐어요
これでいいです

더 이상은 그대 불행하지 않도록
これ以上、あなたが不幸にならないように

나 이쯤에서 없어지는 게
僕がこの辺で消えるのが

그댈 위한 나의 사랑인걸요
あなたのための僕の愛ですもの

너무 투명해서 때론 불안했죠
透明すぎて時には不安でした

제멋대로 살아온
わがままに生きてきた

나를 감당할 수 없을 거 같죠
僕に耐えられない

미안해요 내 사랑아
ごめんなさい、私の愛よ

다신 나 같은 사람
もう二度と僕のような人と

만나지 마요
会わないでください

혹시 찾아가도 두 번 다시
もし訪ねても二度と

나를 허락해 주지 마요
僕を許さないでください

그댄 여리고 너무 착해서
あなたは脆くて、優しすぎて、

싫단 말도 잘 못하는데
嫌だっということもよく言えないのに

고마웠어요
ありがとうございました

나를 사랑해줘서
僕を愛してくれて

나 같은 사람이 두 번 다시
僕のような人が二度と

감히 받을 수 없는 사랑
もらえない愛

그대 때문에 행복했어요
あなたのおかげで幸せでした

울지 마요 그대
泣かないでください、あなた

잘 생각해봐요
よく考えてみてください

나쁜 일들만 가득했던 우리
悪いことばかりだった僕たち

다 잊어야 해요
すべて忘れなければなりません

다신 나 같은 사람
もう二度と僕のような人と

만나지 마요
会わないでください

혹시 찾아가도 두 번 다시
もし訪ねても二度と

나를 허락해 주지 마요
僕を許さないでください

그댄 여리고 너무 착해서
あなたは脆くて、優しすぎて、

싫단 말도 잘 못하는데
嫌だっということもよく言えないのに

많이 부족한 나를
足りない部分がたくさんある僕を

사랑한 그대
愛したあなた

이거면 됐어요
これでいいです

더 이상은 그대 불행하지 않도록
これ以上、あなたが不幸にならないように

나 이쯤에서 없어지는 게
僕がこの辺で消えるのが

그댈 위한 나의 사랑인걸요
あなたのための僕の愛ですもの

いんぎん

「Tei」の「Monologue」は、韓国人気バンド「Buzz」が2003年発売したアルバム『Morning Of Buzz』の収録曲「Monologue」をリメイクした曲です。
韓国のテレビ放送局JTBCの番組『知ってるお兄さん（아는 형님）』にTeiさんが出演して、Monologueを歌いました。TeiさんのMonologueを聞いたファンたちが「今すぐ音源を出してくれ！」と要望を出しました。
ファンの要望を受けて、リメイク版Monologueが出ることになりました！発売と同時にMelonチャート10位を記録し、今でも人気を集めている曲です😊

原曲「버즈(BUZZ)_Monologue」

投稿 【KPOP/歌詞和訳】Tei(테이)_Monologue は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

When I Move

I’m standing on the edge

난 가장 높은 곳에서

私は一番高いところで

Everything is upside down

두렵지 않아

怖くない

break it down

당당히 서 있어

堂々と立っている

with my toes

Everybody listen up now

No더 이상은

Noこれ以上は

No turnin’ back

No turnin’ back

No turnin’ back

No don’t be scared

아슬하게 아찔하게

ギリギリ、ふらっとするほど

두 손을 펼쳐

両手を広げて

Up in the air

Up in the air

Up in the air

망설이지 마 뭐 어때

迷わないで、別にいいじゃない

WHEN I MOVE

너의 body를 흔들어봐

あなたのbodyを振ってみて

WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

더 자유롭게

もっと自由に

breakin’ all the rules

WHEN I MOVE

리듬에 맡겨 느낀 그대로

リズムに任せて、感じたとおりに

이런 MOVE 나의 MOVE

こんなMOVE　私のMOVE

Oh WHEN I MOVE

Oh What’s the problem

점점 빠져드는 이 공간의 flow

だんだんはまっていくこの空間のflow

나조차도 어림잡지 못해

私でさえ検討がつかない

out of my control

홀린 듯 몸을 맡겨

魅惑されたように体を任せて

이 끌림이 싫진 않잖아

この惹かれが嫌いではないでしょう

그치? 나를 따라 너를 던져봐

でしょう？私についてあなたを投げてみて

No 더 이상은

No　これ以上は

No turnin’ back

No turnin’ back

No turnin’ back

No don’t be scared

아슬하게 아찔하게

ギリギリ　ふらっとするほど

두 손을 펼쳐

両手を広げて

Up in the air

Up in the air

Up in the air

망설이지 마

迷わないで

we just dance

WHEN I MOVE

너의 body를 흔들어봐

あなたのbodyを振ってみて

WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

더 자유롭게

もっと自由に

breakin’ all the rules

WHEN I MOVE

리듬에 맡겨 느낀 그대로

リズムに任せて、感じたとおりに

이런 MOVE 나의 MOVE

こんなMOVE　私のMOVE

Oh WHEN I MOVE

다시 MOVE again

もう一度 MOVE again

We waited 4 this time

아찔하게 흔들어

くらっと揺らして

roller coaster ride

아스팔트에서 피운 꽃

アスファルトで咲かせた花

 strong survive

춤춰봐 더 자유롭게 미쳐봐

踊ってみて、もっと自由にくるってみて

Shake your body, Bounce your body

왔어 우리에게 너무 좋은 날이

来たよ、私たちにとってとってもいい日が

MOVE your body

들려 내 말이

聞こえる私の声が

네가 원했던 이 순간이

あなたが望んでいたこの瞬間が

멈추지 마 계속 on my way

止まらないで、ずっとon my way

I’ll never look back oh baby

움츠렸던 마음을 녹여

引っ込んでいた心を溶かして

어제의 너를 잊어

昨日のあなたを忘れて

Moving on baby

WHEN I MOVE

너의 body를 흔들어봐

あなたのbodyを振ってみて

WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

더 자유롭게

もっと自由に

breakin’ all the rules

WHEN I MOVE

리듬에 맡겨 느낀 그대로

リズムに任せて、感じたとおりに

이런 MOVE 나의 MOVE

こんなMOVE　私のMOVE

Oh WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

끝까지 손을 뻗어

最後まで手を伸ばして

WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

We goin’ higher breakin’ all the rules

WATCH ME MOVE

널 사로잡은 우리만의 MOVE

あなたを捉えた私たちだけのMOVE

WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

Oh WHEN I MOVE

投稿 【KPOP】KARA(카라) When I Move　歌詞・和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

投稿 【BTS JIN】 スーパーツナ（슈퍼 참치）和訳歌詞・フリガナ・K-POPで勉強する韓国語・Super Tuna 가사, 듣기 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

皆さん、アンニョン😊🖐

今日は「防弾少年団（BTS）のWhalien 52」という曲のご紹介です！

「Whalien 52」という曲は、DynamiteやButterのようにみんなに知られている曲ではありませんが、個人的にはBTSの「隠れた名曲」だと思います！😊

‘‘
여긴 너무 깜깜하고
온통 다른 말을 하는
다른 고래들 뿐인데
”

「Whalien」は、 Whale(くじら)+ Alien(エイリアン)の合成語で、エイリアンのように他のくじらとは違う周波数を出すくじら、まるでよそ者のような存在を意味します。

この曲は、他のくじらとは違う周波数を出すくじらのように、アイドルの世界でもHip-Hopの世界でも、どこにも歓迎されなかった、なじめられなかったBTSの気持ちを表している曲です。

まずは、聴いてみましょう。

Whalien 52の歌詞（韓国語のみ）

Yeah The most lonely creature in the world
I’m a whale
Do you wanna know my story Yeah
I never told this to anybody yeah come on

이 넓은 바다 그 한가운데
한 마리 고래가 나즈막히 외롭게 말을 해
아무리 소리쳐도 닿지 않는 게
사무치게 외로워 조용히 입 다무네
아무렴 어때 뭐가 됐던 이젠 뭐 I don’t care
외로움이란 녀석만 내 곁에서 머물 때
온전히 혼자가 돼 외로이 채우는 자물쇠
누군 말해 새끼 연예인 다 됐네
Oh fuck that, 그래 뭐 어때 누군가 곁에
머물 수 없다 한대도 그걸로 족해
날 향해 쉽게 얘기하는 이 말은 곧 벽이 돼
외로움조차 니들 눈엔 척이 돼

그 벽에 갇혀서
내 숨이 막혀도
저 수면 위를 향해
Hey oh, oh hey oh yeah

Lonely lonely lonely whale
이렇게 혼자 노래불러
외딴 섬 같은 나도
밝게 빛날 수 있을까

Lonely lonely lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
대답 없는 이 노래가
내일에 닿을 때까지

No more, no more baby
No more, no more

끝없는 무전 하나
언젠가 닿을 거야
저기 지구 반대편까지 다

No more, no more baby
No more, no more

눈먼 고래들조차
날 볼 수 있을 거야

오늘도 다시 노래하지 나
세상은 절대로 몰라
내가 얼마나 슬픈지를
내 아픔은 섞일 수 없는
물과 기름
그저 난 수면 위에서만
숨을 쉴 때 관심 끝
외로운 바닷속 꼬마
나도 알리고 싶네
내 가치를 Everyday
걱정의 멀미를 해
늘 스티커는 귀 밑에
Never end,
왜 끝은 없고 매번 hell
시간이 가도
차가운 심연 속의 Neverland
But 늘 생각해
지금 새우잠 자더라도 꿈은 고래답게
다가올 큰 칭찬이
매일 춤을 추게 할거야
나답게 Ye i’m swimmin’

내 미래를 향해 가
저 푸른 바다와
내 헤르츠를 믿어
Hey oh, oh hey oh yeah

Lonely lonely lonely whale
이렇게 혼자 노래불러
외딴 섬 같은 나도
밝게 빛날 수 있을까

Lonely lonely lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
대답 없는 이 노래가
내일에 닿을 때까지

어머니는 바다가 푸르다 하셨어
멀리 힘껏 니 목소릴 내라 하셨어
그런데 어떡하죠
여긴 너무 깜깜하고
온통 다른 말을 하는
다른 고래들 뿐인데
I juss can’t hold it ma
사랑한다 말하고 싶어
혼자 하는 돌림 노래,
같은 악보 위를 되짚어
이 바다는 너무 깊어
그래도 난 다행인 걸
(눈물 나도 아무도 모를테니)
I’m a whalien

Lonely lonely lonely whale
이렇게 혼자 노래불러
외딴 섬 같은 나도
밝게 빛날 수 있을까

Lonely lonely lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
대답 없는 이 노래가
내일에 닿을 때까지

No more, no more baby
No more, no more

끝없는 무전 하나 언젠가 닿을 거야
저기 지구 반대편까지 다

No more, no more baby
No more, no more

눈먼 고래들조차 난 볼 수 있을 거야
오늘도 다시 노래하지 나

Whalien 52の歌詞（フリガナ付き）

Yeah The most lonely creature in the world
I’m a whale
Do you wanna know my story Yeah
I never told this to anybody yeah come on

이 넓은 바다 그 한가운데
イ　ノㇽブン　バダ　グ　ハンガウンデ
한 마리 고래가 나즈막히 외롭게 말을 해
ハン　マリ　ゴレガ　ナズマキ　ウェロップケ　マルレ
아무리 소리쳐도 닿지 않는 게
アムリ　ソリチョド　ダッチ　アンヌン　ゲ
사무치게 외로워 조용히 입 다무네
サムチゲ　ウェロヲ　ジョヨンヒ　イップ　ダムネ
아무렴 어때 뭐가 됐던 이젠 뭐 I don’t care
アムリョｍ　オッテ　モガ　デットン　イゼン　モ I don’t care
외로움이란 녀석만 내 곁에서 머물 때
ウェロウミラン　ニョソックマン　ネ　ギョテソ　モムㇽ　ッテ
온전히 혼자가 돼 외로이 채우는 자물쇠
オンゾニ　ホンザガ　デ　ウェロイ　チェウヌン　チャムㇽソェ
누군 말해 새끼 연예인 다 됐네
ヌグン　マレ　セッキ　ヨネイン　ダ　デンエ
Oh fuck that, 그래 뭐 어때 누군가 곁에
Oh fuck that,　グレ　モ　オッテ　ヌグンガ　ギョテ
머물 수 없다 한대도 그걸로 족해
モムㇽ　ス　オッタ　ハンデド　グゴㇽロ　ジョケ
날 향해 쉽게 얘기하는 이 말은 곧 벽이 돼
ナㇽ　ヒャンヘ　シッケ　イェギハヌン　イ　マルン　ゴッ　ビョギデ
외로움조차 니들 눈엔 척이 돼
ウェロウmジョチャ　ニドゥㇽ　ヌネン　チョギ　デ

그 벽에 갇혀서
グ　ビョゲ　ガッチョソ
내 숨이 막혀도
ネ　スミ　マッキョド
저 수면 위를 향해
ジョ　スミョン　ウィルㇽ　ヒャンヘ
Hey oh, oh hey oh yeah

Lonely lonely lonely whale
이렇게 혼자 노래불러
イロケ　ホンジャ　ノレブㇽロ
외딴 섬 같은 나도
ウィタン　ソｍ　ガトゥン　ナド
밝게 빛날 수 있을까
バㇽケ　ビンナㇽ　ス　イッスㇽカ

Lonely lonely lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
イロケ　ト　ハン　ボン　ブㇽロバ
대답 없는 이 노래가
デダ　ボｍヌン　イ　ノレガ
내일에 닿을 때까지
ネイレ　ダウㇽ　ッテカジ

No more, no more baby
No more, no more

끝없는 무전 하나
クドｍヌン　ムジョ　ナナ
언젠가 닿을 거야
オンゼンガ　ダウㇽコヤ
저기 지구 반대편까지 다
ジョギ　ジグ　バンデピョンカジ　ダ

No more, no more baby
No more, no more

눈먼 고래들조차
ヌンモン　ゴレドゥㇽジョチャ
날 볼 수 있을 거야
ナㇽ　ボㇽ　ス　イッスㇽ　コヤ

오늘도 다시 노래하지 나
オヌㇽド　ダシ　ノレハジ　ナ
세상은 절대로 몰라
セサンウン　ジョㇽテロ　モㇽラ
내가 얼마나 슬픈지를
ネガ　オㇽマナ　スㇽプンジルㇽ
내 아픔은 섞일 수 없는
ネ　アプムン　ソッキㇽ　ス　オｍヌン
물과 기름
ムㇽゴァ　ギルm
그저 난 수면 위에서만
グジョ　ナン　スミョン　イエソマン
숨을 쉴 때 관심 끝
スムㇽ　シュイㇽ　ッテ　ゴァンシｍ　ックt
외로운 바닷속 꼬마
ウェロウン　バダッソｋ　ッコマ
나도 알리고 싶네
ナド　アㇽリゴ　シpネ
내 가치를 Everyday
ネ　ガチルㇽ Everyday
걱정의 멀미를 해
ゴッチョンエ　モㇽミルㇽ　ヘ
늘 스티커는 귀 밑에
ヌㇽ　スティコヌン　ギ　ミテ
Never end,
왜 끝은 없고 매번 hell
ウェ　ックチュン　オッコ　メボン hell
시간이 가도
シガニ　ガド
차가운 심연 속의 Neverland
チャガウン　シミョン　ソゲ Neverland
But 늘 생각해
But　ヌㇽ　センガケ
지금 새우잠 자더라도 꿈은 고래답게
ジグｍ　セウジャｍ　ジャドラド　ックムン　ゴレダｐケ
다가올 큰 칭찬이
ダガオㇽ　クン　チンチャニ
매일 춤을 추게 할거야
メイㇽ　チュムㇽ　チュゲ　ハㇽコヤ
나답게 Ye i’m swimmin’
ナダッケ Ye i’m swimmin’

내 미래를 향해 가
ネ　ミレルㇽ　ヒャンヘ　ガ
저 푸른 바다와
ジョ　プルン　バダワ
내 헤르츠를 믿어
ネ　ヘルチュルㇽ　ミド
Hey oh, oh hey oh yeah

Lonely lonely lonely whale
이렇게 혼자 노래불러
イロケ　ホンジャ　ノレブㇽロ
외딴 섬 같은 나도
ウィタン　ソｍ　ガトゥン　ナド
밝게 빛날 수 있을까
バㇽケ　ビンナㇽ　ス　イッスㇽカ

Lonely lonely lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
イロケ　ト　ハン　ボン　ブㇽロバ
대답 없는 이 노래가
デダ　ボｍヌン　イ　ノレガ
내일에 닿을 때까지
ネイレ　ダウㇽ　ッテカジ

어머니는 바다가 푸르다 하셨어
オモニヌン　バダガ　プルダ　ハショッソ
멀리 힘껏 니 목소릴 내라 하셨어
モㇽリ　ヒｍコッt　ニ　モッソリㇽ　ネラ　ハショッソ
그런데 어떡하죠
グロンデ　オトッカジョ
여긴 너무 깜깜하고
ヨギン　ノム　カｍカｍハゴ
온통 다른 말을 하는
オントン　ダルン　マルㇽ　ハヌン
다른 고래들 뿐인데
ダルン　グレドゥㇽ　ップニンデ
I juss can’t hold it ma
사랑한다 말하고 싶어
サランハンダ　マラゴ　シポ
혼자 하는 돌림 노래,
ホンジャ　ハヌン　ドㇽリｍ　ノレ
같은 악보 위를 되짚어
ガトゥン　アッボ　ウィルㇽ　ドェジポ
이 바다는 너무 깊어
イ　バダヌン　ノム　ギポ
그래도 난 다행인 걸
グレド　ナン　ダヘンイン　ゴㇽ
(눈물 나도 아무도 모를테니)
ヌンムㇽ　ナド　アムド　モルㇽテニ
I’m a whalien

Lonely lonely lonely whale
이렇게 혼자 노래불러
イロケ　ホンジャ　ノレブㇽロ
외딴 섬 같은 나도
ウィタン　ソｍ　ガトゥン　ナド
밝게 빛날 수 있을까
バㇽケ　ビンナㇽ　ス　イッスㇽカ

Lonely lonely lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
イロケ　ト　ハン　ボン　ブㇽロバ
대답 없는 이 노래가
デダ　ボｍヌン　イ　ノレガ
내일에 닿을 때까지
ネイレ　ダウㇽ　ッテカジ

No more, no more baby
No more, no more

끝없는 무전 하나
クドｍヌン　ムジョ　ナナ
언젠가 닿을 거야
オンゼンガ　ダウㇽコヤ
저기 지구 반대편까지 다
ジョギ　ジグ　バンデピョンカジ　ダ

No more, no more baby
No more, no more

눈먼 고래들조차
ヌンモン　ゴレドゥㇽジョチャ
날 볼 수 있을 거야
ナㇽ　ボㇽ　ス　イッスㇽ　コヤ

오늘도 다시 노래하지 나
オヌㇽド　ダシ　ノレハジ　ナ

投稿 【BTS名曲/歌詞/フリガナ付き】防弾少年団　Whalien 52 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。