떠나는 길에 니가 내게 말했지
去り際に君が私に言った

“너는 바라는 게 너무나 많아”
「君は求めるものが多すぎる」

잠깐이라도 널 안 바라보면
少しでも君を見つめないと

머리에 불이 나버린다니까
頭から火が出てしまうんだから

나는 흐르려는 눈물을 참고
私は流れそうな涙を我慢して

하려던 얘길 어렵게 누르고
言おうとした話をぐっと抑えて

‘그래 미안해’라는 한 마디로
「そっか、ごめん」という一言で

너랑 나눈 날들 마무리 했었지
君と過ごした日々に終わりを告げた

달디달고 달디달고 달디단
甘くて甘い　甘くて甘い　とても甘い

밤양갱 밤양갱
栗羊羹　栗羊羹

내가 먹고 싶었던 건 달디단
私が食べたかったのはとても甘い

밤양갱 밤양갱이야
栗羊羹　栗羊羹だよ

떠나는 길에 니가 내게 말했지
去り際に君が私に言った

“너는 바라는 게 너무나 많아”
「君は求めるものが多すぎる」

아냐 내가 늘 바란 건 하나야
ちがう、私がいつも求めていたのは一つだよ

한 개뿐이야 달디단 밤양갱
一つだけよ、甘い栗羊羹

달디달고 달디달고 달디단
甘くて甘い　甘くて甘い　とても甘い

밤양갱 밤양갱
栗羊羹　栗羊羹

내가 먹고 싶었던 건 달디단
私が食べたかったのはとても甘い

밤양갱 밤양갱이야
栗羊羹　栗羊羹だよ

상다리가 부러지고
机の脚が折れて

둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
どちらか一人が倒れてしまっても

나라는 사람을 몰랐던 넌
私という人を知らなかった君は

떠나가다가 돌아서서 말했지
去りながら振り返って私に言ってた

“너는 바라는 게 너무나 많아”
「君は求めるものが多すぎる」

아냐 내가 늘 바란 건 하나야
ちがう、私がいつも求めていたのは一つだよ

한 개뿐이야 달디단 밤양갱
一つだけよ、甘い栗羊羹

投稿 BIBI – 밤양갱(栗羊羹) 歌詞・和訳・韓国語 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

応答せよ1998　OST

이문세(イ・ムンセ)-소녀(少女)

내 곁에만 머물러요
私のそばにだけ居てください

떠나면 안 돼요
離れてはいけません

그리움 두고 머나먼 길
恋しさをおいて、遥か遠い道のり

그대 무지개를 찾아올 순 없어요
君は虹を見つけることはできませんよ

노을 진 창가에 앉아
夕暮れの窓辺に座り

멀리 떠가는 구름을 보며
遠く流れてゆく雲を見ながら

찾고 싶은 옛 생각들
取り戻したい昔の思い出を

하늘에 그려요
空に描きます

음 불어오는 차가운 바람 속에
吹いてくる冷たい風の中で

그대 외로워 울지만
君は寂しくて泣くけれど

나 항상 그대 곁에 머물겠어요
僕はいつも君のそばに居続けます

떠나지 않아요
離れていきません

노을 진 창가에 앉아
夕暮れの窓辺に座り

멀리 떠가는 구름을 보며
遠く流れてゆく雲を見ながら

찾고 싶은 옛 생각들
取り戻したい昔の思い出を

하늘에 그려요
空に描きます

음 불어오는 차가운 바람 속에
吹いてくる冷たい風の中で

그대 외로워 울지만
君は寂しくて泣くけれど

나 항상 그대 곁에 머물겠어요
僕はいつも君のそばに居続けます

떠나지 않아요
離れていきません

投稿 【応答せよ1988】이문세(イ・ムンセ) – 소녀(少女・A Little Girl) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

Han DongGeun(한동근　ハン・ドングン) 
Amazing You(그대라는 사치　君という贅沢)

그림 같은 집이
絵に描いたような家が

뭐 별거겠어요
何だって言うの

어느 곳이든
どんな所だって

그대가 있다면
君がいれば

그게 그림이죠
それが絵でしょう

빛나는 하루가
輝く一日が

뭐 별거겠어요
何だって言うの

어떤 하루던
どんな一日だって

그대 함께라면
君が一緒なら

뭐가 필요하죠
何も必要ないよ

나 그대가 있지만
僕は君さえいれば

힘든 세상이 아니라
辛い世界ではないよ

힘든 세상 이지만
本当は辛い世界だけど

곁에 그대가 있음을 깨닫고
僕のそばに君がいることを悟って

또 감사해요
また感謝しますよ

또 기도해요
また祈ります

내 곁에서 변치않고
僕のそばで変わることなく

영원하길 기도 드리죠
永遠に続くことをお祈りします

무려 우리 함께
なんと、僕らが一緒に

눈 뜨는 아침과
目覚める朝と

매일 그댈 만나
毎日君に会い

돌아오는 집 앞
返ってくる家の前

나 만의 그대 나의 그대
僕だけの君、僕の君

내겐 사치라는 걸
僕には贅沢なことを

과분한 입맞춤에 취해
もったいないくらいのキスに酔って

잠이 드는 일
眠りにつくこと

그래 사치, 그댄 사치
そう、贅沢。君は贅沢

내겐 사치
僕には贅沢

행복이란 말이
幸せという言葉が

뭐 별거겠어요
何だって言うの

그저 그대의
ただ君の

잠꼬대 마저 날
寝言でさえ僕を

기쁘게 하는데
嬉しくさせるのに

사랑이란 말이
愛という言葉が

뭐 별거겠어요
何だって言うの

그저 이렇게
ただこのように

보고만 있어도
見つめているだけでも

입에서 맴돌죠
口をうろついてるよ

나 그대가 있지만
僕は君さえいれば

거친 세상이 아니라
荒い世界ではなく

거친 세상 이지만
荒い世界だけど、

내겐 그대가 있음을 깨닫고
僕には君がいることを悟って

또 다짐하죠
また誓うよ

또 약속하죠
そして約束するよ

그대 곁에 변치 않고
君のそばで変わることなく

영원하길 약속할게요
永遠に続くよう約束します

무려 우리 함께
なんと、僕らが一緒に

눈 뜨는 아침과
目覚める朝と

매일 그댈 만나
毎日君に会い

돌아오는 집 앞
返ってくる家の前

나 만의 그대 나의 그대
僕だけの君、僕の君

내겐 사치라는 걸
僕には贅沢なことを

과분한 입맞춤에 취해
もったいないくらいのキスに酔って

잠이 드는 일
眠りにつくこと

그래 사치, 그댄 사치
そう、贅沢。君は贅沢

내겐 사치
僕には贅沢

내가 상상하고 꿈꾸던 사람 그대
僕が想像して、夢を見ていた人、君

정말 사랑하고 있다고
本当に愛していると

나 말할 수 있어서
僕が言うことができて

믿을 수 없어
信じられない

정말 믿을 수 없어
本当に信じられないよ

내가 어떻게 내가 감히
僕がどうやって 、僕なんかがどうやって

사랑할 수 있는지 말야
愛することができるのかさ

무려 우리 함께
なんと僕らが一緒に

잠드는 이 밤과
眠りにつくこの夜と

매일 나를 위해
毎日僕のために

차려진 이 식탁
用意してくれたこの食卓

나 만의 그대 나의 그대
僕だけの君、僕の君

내겐 사치라는 걸
僕には贅沢なことを

과분한 입맞춤에 취해
もったいないくらいのキスに酔って

잠이 드는 일
眠りにつくこと

그래 사치, 그댄 사치
そう、贅沢。君は贅沢

내겐 사치
僕には贅沢

投稿 【KPOP/歌詞和訳】그대라는 사치 (Amazing You)_한동근 (ハン・ドングン) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

그대와 자주 갔던 그 술집에
君とよく行っていたあの酒屋に

혼자 널 생각하며 소주 한잔해
ひとり君を思いながら焼酎を一杯

그대가 좋았던 김치찌개를
君が好きだったキムチチゲを

가만히 바라보다 눈물 한잔해
静かに眺めながら　涙が一杯

그 사람 왔었나요
その人来ましたか？

아니 소식이라도
いや　便りだけでも

그녀에게 전해줘요
彼女に伝えてください

늘 지금처럼 기다린다고
いつも今のように待っていると

포장마차 그때 그 자리에서
あの時いつもの屋台のあの席で

네가 있던 그곳에 서서
君がいたあの場所に立ち

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠にと言ったじゃない

포장마차 그때 그 자리에서
屋台のあの時、あの席で

돌아오라는 말을 다시
戻って来てという言葉をまた

되뇌이고 되뇌어도
繰り返し、繰り返しても

네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻ってこないことは分かっているじゃないか

그 사람 왔었다면
あの人は来ていたなら

혹시 혼자였나요
もしかして1人でしたか？

그녀에게 전해줘요
彼女に伝えてください

나 그때처럼 기다린다고
僕はあの時のように待っているんだと

포장마차 그때 그 자리에서
あの時いつもの屋台のあの席で

네가 있던 그곳에 서서
君がいたあの場所に立ち

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠にと言ったじゃない

포장마차 그때 그 자리에서
屋台のあの時、あの席で

돌아오라는 말을 다시
戻って来てという言葉をまた

되뇌이고 되뇌어도
繰り返し、繰り返しても

네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻ってこないことは分かっているじゃないか

다 잊으려고 노력해봐도
全部忘れようと努力してみても

그게 잘 안되나봐
それがうまくできないみたい

습관처럼 아니 예전처럼 우리
習慣のように　いや　以前のように僕たち

두 번 다시 돌아갈 수 없나요
二度と戻れないよね

내가 싫은 건가요
僕が嫌いになったのですか？

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠だって言ったじゃないか

포장마차 그때 그 자리에서
あの時いつもの屋台のあの席で

네가 있던 그곳에 서서
君がいたあの場所に立ち

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠にと言ったじゃない

그댈 다시 부르고 또 불러도
君をまた呼んで、呼んでも

아무 말 없는 너를 다시
何の返事もない君をまた

되뇌이고 되뇌어도
繰り返し、繰り返しても

네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻ってこないことは分かっているじゃないか

投稿 포장마차(屋台)_황인욱(ファン・インウク) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

韓国はどんな国？

韓国紹介

大韓民国（通称：韓国）

首都：ソウル特別市

使用する言語：韓国語

人口：51,421,479名（2023年2月現在）

国の面積：100,364㎢

地形：三面が海に囲まれており、平地が30％・山地が70%である。

韓国語について

韓国語とは？

韓国語は皆さんのご存じにお通り、韓国で使われている言葉です。

「韓国語」を「ハングル語」や「朝鮮語」と表現する方もいらっしゃいますが、それは正確に言うと違う表現です。

韓国語とハングルの違い

韓国語とハングルはどう違うの？と疑問を持つ方もいらっしゃるかと思います。

ハングルは、簡単に説明すると「日本語のひらがなやカタカナに該当するもの」です。

日本語にひらがなやカタカナ、漢字があるように、韓国にはハングルがあると思えばいいでしょう。

日本では、漢字の言葉は漢字で表記しますが、韓国ではすべてハングルで表記をします。

よって、日本語を「ひらがな語」や「カタカナ語」と言わないように、韓国語も「ハングル語」と言うのはNG！

韓国語と朝鮮語の違い

では、韓国語と朝鮮語の違いについても見てみましょう！
実は、韓国語と朝鮮語はほとんど同じですが…。

韓国語を韓国では「韓国語」、北朝鮮では「朝鮮語」と呼んでいます。

韓国語と朝鮮語には、日本の東北地方と近畿地方で方言が違うように語彙やイントネーションなどに違いがあります。また、韓国と北朝鮮はそれぞれ定められている標準語も違いますが、韓国人と北朝鮮人は意思疎通にほとんど困りません（笑）。北海道の方と沖縄の方が問題なく意思疎通するのと同じ感覚です😁

ハングルを創製した人

皆さん、韓国の「光化門（クァンファムン）」で銅像を見たことありますか？（光化門の説明はこちら）または、韓国の１万ウォン札を見たことありますか？ハングルを作った人物は、光化門広場に銅像があり、１万ウォン札にも入っている人！「世宗(セジョン)大王」です🤗

ハングルは李朝世宗25年に「世宗大王」を中心に1443年に創製、世宗28年に頒布されたもので「訓民正音」と呼ばれました。現在、使われている「ハングル」という名所は、近代の国語学者であった周時経（1876-1914）が名付けたものと言われています。

ちなみに、ハングル(한글)の「ハン」は「偉大となる」、「グル」は「文字」の意味を持ちます。

よって、「ハングル(한글)」は「偉大なる文字」という意味になります😉

韓国語の語順

韓国語の語順は日本語とほぼ同じで(「主語－目的語－動詞」の語順)、「は・が・に・で・を」などの助詞を用いる点も似ているので、日本語を韓国語の単語に置き換えるだけで文が作れます！

個人的に韓国語は日本人にとって非常に学習しやすい言語だと思います( ´∀｀ )！

英語だとちょっと手が出ない長い文も韓国語なら作れそうな気がしませんか？（笑）

ハングルの仕組み

では、ハングルの仕組みについてみてみましょう！

ハングルの基本構造

ハングルの基本構造はご覧の通り。

「子音」と「母音」の組み合わせ。日本語と全く一緒です！

ここで母音っていうのは、日本語で言うと「あいうえお」に該当するものですが、

韓国語の母音には「基本母音」が10個・「合成母音」が11個あります！

ハングル文字の形

ハングル文字の形は４パターンがあります。

・①番と②番のように「子音✛母音」のパターンが２つ。

・③番と④番のように「子音+母音+パッチム」のパターンが2つ。

最初はすごく難しく感じるかもしれませんが、大丈夫です！

ローマ字さえ分かれば、誰でも簡単に理解できます😊

ローマ字から考えるハングル

まず、分かりやすく日本語のローマ字で考えてみましょう！

例えば「G」に「A」がくっつくと、「GA」。つまり、「ガ」になりますよね！

これと同様に、「K」に「U」がくっつくと、「KU」。「ク」になりますよね！

では、次は少し応用です！

③番の子音のところに「H」・母音のところに「A」・パッチムのところに「N」があるとします。

この「H」+「A」+「N」＝「HAN」は、「ハン」と読みますよね。

これと同様に、

③番の子音のところに「G」・母音のところに「U」・パッチムのところに「K」があるとすると、

「G」+「U」+「K」＝「GUK」。「グゥック」　になります。

では次に…

先ほどの「G」のところに「G」を表す韓国語の子音「ㄱ」を、
「A」のところに「A」を表す韓国語の母音「ㅏ」を入れると、가(ガ)になります。

HANも同じく、「H」のところに「H」を表す韓国語の子音「ㅎ」を、
「A」のところに「A」を表す韓国語の母音「ㅏ」を、
「N」のところに「N」を表す韓国語の子音「ㄴ」を入れると、한(ハン)になります。

これが理解できたあなたは、ハングルもきっと読めるはずです！

まとめ

いんぎん

「韓国」・「韓国語について」簡単に紹介してみました！皆さんいかがでしたでしょうか？ハングルのイメージ、掴めましたか？

 

これからもいんぎんと楽しく韓国語を勉強していきましょう！

 

では、また次回！

投稿 韓国語について徹底解説！ハングルの仕組まで分かりやすく説明！ は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

주호(JUHO)

내가 아니더라도(without me)

사랑이었다 별거 없던 내 하루에
愛だった　大したこともない僕の一日に

빛이 돼준 단 한 사람
光になってくれたたった一人のあなた

나보다 나를 더 아껴주던 너를
僕より僕をもっと大切にしてくれたあなたを

그땐 왜 몰랐을까
その時はどうして分からなかっただろう

행복이었다 다시는 없을 것 같던
幸せだった　二度となさそうだった

잠시나마 행복했었다
少しの間だけど幸せだった

다른 사람 곁에 있는 널
他の人のそばにいるあなたを

생각해 본 적 없지만
考えたことはないけれど

이젠 너를 보내줘야 할 것 같아
もう君を手放さないといけないようだ

내가 아니라도
僕じゃなくても

눈부시게 사랑받았을 너라서
眩しいくらい愛されたはずのあなただから

그 소중한 시간을 나와 함께해 줘서
その大切な時間を僕と共にしてくれて

고마웠어
ありがとう

예쁘고 아름다웠던 너의 그날에
綺麗で美しかったあなたのあの日を

함께했던 그 모든 순간이 행복했어
共にしたそのすべての瞬間が幸せだった

내 전부였다 무엇도 바꿀 수 없던
僕の全てだった　何とも変えることができなかった

우리라서 행복했었다
僕たちだったから幸せだった

다른 누구라도
他の誰だとしても

나보다 더 좋은사람 만나서
僕よりいい人に出会えて

이젠 나를 잊고 행복하게 살아
もう僕のことを忘れて幸せに生きてくれ

내가 아니라도
僕じゃなくても

눈부시게 사랑받았을 너라서
眩しいくらい愛されたはずのあなただから

그 소중한 시간을 나와 함께해 줘서
その大切な時間を僕と共にしてくれて

고마웠어
ありがとう

예쁘고 아름다웠던 너의 그날에
綺麗で美しかったあなたのあの日を

함께했던 그 모든 순간이 행복했어
共にしたそのすべての瞬間が幸せだった

어두웠던 내 하루에
真っ暗だった僕の一日に

빛이 되어주던 그날들을
光になってくれたあの日々を

어떻게 잊고 살아
どうやって忘れるの？

과분했던 너라는 사람을 만나
もったいないぐらいのあなたという人と出会い

누구보다 사랑했었다
誰よりも愛していた

내가 아니었다면
僕じゃなかったら

눈부시게 사랑받았을 너란 걸
眩しいくらい愛されたはずのあなただということを

이 세상에 누구보다 더 잘 알아서
この世の誰よりもよく知っていたから

미안했어 너와 함께한 날들이
すまなかった、君と共にした日々が

더 말할 게 있을까
これ以上言うことはないよ

행복한 기억만 가져갈게
幸せだった記憶だけ持っていくね

投稿 【KPOP/和訳歌詞】주호(JUHO)_내가 아니더라도(without me) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

【原曲：Seo Jiwon（서지원/ソジウォン）】

【Whee In（휘인_Mamamoo）Version】

【ULALA SESSION(울랄라세션) Version】

【Kang Minkyung（강민경_Davichi）Version】

창 밖으로 하나 둘씩
窓の外で光が一つ二つずつ
불빛이 꺼질 때 쯤이면
光が消えていく頃になると
하늘에 편지를 써
空へ手紙を書く
날 떠나 다른 사람에게 갔던
僕から離れて他の人の元へ行った
너를 잊을 수 없으니
君を忘れることはできないから
내 눈물 모아서 하늘에
僕の涙を集めて空へ

너의 사랑이 아니라도
君の愛がなくても
네가 나를 찾으면 너의 곁에
君が僕を探せば、君のそばに
키를 낮춰 눕겠다고
背を低くして横になると
잊혀지지 않으므로 널
忘れられないから君を
그저 사랑하겠다고
ただ愛するって

그대여 난 기다릴거예요
君よ、僕は待つつもりです
내 눈물의 편지 하늘에 닿으면
僕の涙の手紙が空へ届けば
언젠가 그대 돌아오겠죠 내게로
いつか君が戻ってくるでしょう　僕の所へ
난 믿을거예요 눈물모아
僕は信じるつもりです　涙を集めて

너의 사랑이 아니라도
君の愛がなくても
네가 나를 찾으면 너의 곁에
君が僕を探せば、君のそばに
키를 낮춰 눕겠다고
背を低くして横になると
잊혀지지 않으므로 널
忘れられないから君を
그저 사랑하겠다고
ただ愛するって

그대여 난 기다릴거예요
君よ、僕は待つつもりです
내 눈물의 편지 하늘에 닿으면
僕の涙の手紙が空へ届けば
언젠가 그대 돌아오겠죠 내게로
いつか君が戻ってくるでしょう　僕の所へ

그대여 난 기다릴거예요
君よ、僕は待つつもりです
내 눈물의 편지 하늘에 닿으면
僕の涙の手紙が空へ届けば
언젠가 그대 돌아오겠죠 내게로
いつか君が戻ってくるでしょう　僕の所へ
난 믿을거예요 눈물모아
僕は信じるつもりです　涙を集めて

投稿 【賢い医師生活】私の涙を集めて(내 눈물 모아/With My Tears) 歌詞和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

ノワ　ハムッケ　ハゴシプン　イㇽドゥル　サンサンハヌンゲ
너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는게
君と一緒にしたいことを想像するのが

ヨズム　ネ　イㇽサンイ　デゴ
요즘 내 일상이 되고
最近の僕の日常になって

ノエ　ズㇽゴウォハヌン　モスブㇽ　ボゴイッスミョン
너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면
君の楽しむ姿を見ていると

ジャヨンスレ　ッタラ　ウッコインヌンゴㇽ
자연스레 따라 웃고 있는 걸
自然につられて笑っているんだ

ノエ　ヘンドンエ　ソㇽレオハゴ　ドゥイチョギダガ
너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가
君の行動にときめいて寝返りを打ちながら

ジセウン　バミ　マナジヌンデ
지새운 밤이 많아지는데
明かした夜が増えていくのに

イゴン　ヌガ　バド　サランイㇽテンデ
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
これは誰が見ても恋なはずなのに

ジョンイㇽ　ハムッケミョン　ジㇽリㇽテンデ
종일 함께면 질릴 텐데
一日中一緒なら飽きるはずなのに

ナ　ドラソド　オントン　ノインゴン
나 돌아서도 온통 너인 건
僕、背中を向けても君だらけってことは

アムレド　サランインガバ
아무래도 사랑인가 봐
どうやら恋みたい

ジョㇺジョㇺ　ノワ　ハムッケ　ハゴシプン　イㇽドゥル　センガカミョンソ
점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서
だんだん君としたいことを考えながら

ハルㇽ　ボネン　ナリ　マナジヌンデ
하룰 보낸 날이 많아지는데
一日を過ごすことが増えていくのに

イゴン　ヌガ　バド　サランイㇽテンデ
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
これは誰が見ても恋なはずなのに

ジョンイㇽ　ハムッケミョン　ジㇽリㇽテンデ
종일 함께면 질릴 텐데
一日中一緒なら飽きるはずなのに

ナ　ドラソド　オントン　ノインゴン
나 돌아서도 온통 너인 건
僕、背中を向けても君だらけってことは

アムレド　サランインガバ
아무래도 사랑인가 봐
どうやら恋みたい

ノエ　ヘンボケハヌン　モスブㇽ　ボゴイッスミョン
너의 행복해하는 모습을 보고 있으면
君の幸せがる姿を見ていると

ナド　モルゲ　ッタラ　ウンヌンデ
나도 모르게 따라 웃는데
僕も気づかないうちにつられて笑うのに

イジョンドミョン　アラジュㇽマ　ナジャナ
이 정도면 알아줄만 하잖아
このくらいなら気づくでしょう

ノド　ヨンギネㇽマ　ナジャナ
너도 용기 낼만 하잖아
君も勇気を出してもいいじゃない

ナマン　イロンゲ　アニラミョン
나만 이런 게 아니라면
僕だけがこうじゃないなら

ウリ　マンナボㇽ　マナジャナ
우리 만나볼 만하잖아
僕たち付き合ってもいいんじゃないかな

アムレド　サランインガ　バ
아무래도 사랑인가 봐
どうやら恋みたい

投稿 【社内お見合い】Love, Maybe (Melomance) 歌詞和訳・フリガナ付き は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

이적(Juck Lee)_걱정말아요 그대
(心配しないで、君/Don’t worry)

그대여 아무 걱정 하지 말아요

君よ、何も心配しないで

우리 함께 노래합시다

僕たち一緒に歌を歌いましょう

그대 아픈 기억들 모두 그대여

君の痛む（辛い）記憶、すべて君よ

그대 가슴에 깊이 묻어 버리고

君の胸に深く埋めてしまって

지나간 것은 지나간 대로

過ぎ去ったのは、過ぎ去ったままの

그런 의미가 있죠

そんな意味があるのです

떠난 이에게 노래 하세요

去った人に歌を歌ってください

후회없이 사랑했노라 말해요

後悔なく愛したと、言います

그대는 너무 힘든 일이 많았죠

君は、とても大変なことが多かったでしょう

（君は、沢山苦労したでしょう）

새로움을 잃어 버렸죠

新しさをなくしてしまったでしょう

그대 슬픈 얘기들 모두 그대여

君の悲しい話、すべて君よ

그대 탓으로 훌훌 털어 버리고

君のせいでさっさと手放してしまって

지나간 것은 지나간 대로

過ぎ去ったのは過ぎ去ったままの

그런 의미가 있죠

そんな意味があるのです

우리 다 함께 노래합시다

僕たちみんな一緒に歌を歌いましょう

후회없이 꿈을 꾸었다 말해요

後悔なく、夢をみたと話します。

지나간 것은 지나간 대로

過ぎ去ったのは過ぎ去ったままの

그런 의미가 있죠

そんな意味があるのです

우리 다 함께 노래합시다

僕たちみんな一緒に歌を歌いましょう

후회없이 꿈을 꾸었다 말해요

後悔なく、夢をみたと話します。

지나간 것은 지나간 대로

過ぎ去ったのは過ぎ去った通り

그런 의미가 있죠

そんな意味があるでしょう

우리 다 함께 노래합시다

僕たちみんな一緒に歌を歌いましょう

후회없이 꿈을 꾸었다 말해요

後悔なく、夢を見たと話します

새로운 꿈을 꾸겠다 말해요

新しい夢を見るよと話します

投稿 【KPOP/歌詞和訳】이적(Juck Lee)_걱정말아요 그대(心配しないで、君/Don’t worry)　韓国ドラマ：応答せよ1988 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

フンブとノルブ

(흥부와 놀부)

昔々、フンブとノルブという兄弟が住んでいました。

옛날 옛날 흥부와 놀부라는 형제가 살았습니다.

弟のフンブは心が優しかったが、兄のノルブは欲張りでした。

동생 흥부는 마음이 착했지만, 형 놀부는 욕심쟁이였습니다.

ある寒い冬の日、兄弟の父が急に亡くなりました。

어느 추운 겨울 날, 형제의 아버지가 갑자기 돌아가셨습니다.

父が亡くなると、欲深いノルブは財産を一人占めするために

아버지가 돌아가시자 욕심 많은 놀부는 재산을 혼자 차지하기 위해

フンブの家族を家から追い出しました。

흥부의 가족을 집에서 쫓아냈습니다.

家から追い出されたフンブは家族と共に、小さくて粗末な家で暮らすようになりました。

집에서 쫓겨난 흥부는 가족들과 작고 허름한 집에서 살게 되었습니다.

フンブの子どもたちはお腹がすいて、えんえんと泣きました。

흥부의 아이들은 배가 고파서 엉엉 울었습니다.

フンブはお腹がすいて泣いている子どもたちのために、ノルブの家に行って、食べ物を分けてくれとお願いしました。

흥부는 배가 고파서 우는 아이들을 위해 놀부 집에 찾아가 먹을 것을 나눠 달라고 부탁했습니다.

「お兄さん、僕の妻と子ども達がちゃんとご飯が食べれずいます。少し米を分けてもらえませんか？」

“형님, 제 아내와 아이들이 제대로 밥을 먹지 못하고 있습니다. 쌀 좀 나눠주지 않겠습니까?”

「何ですって？米を分けてくれ、ですって？」

“뭐라고? 쌀을 나눠달라고?”

ノルブの妻はフンブのお願いを聞いて、持っていたしゃもじでフンブの頬を叩きつけた。

놀부의 아내는 흥부의 부탁을 듣고, 들고 있던 밥 주걱으로 흥부의 뺨을 내리쳤습니다.

寒い冬が過ぎ、春がやってきました。

추운 겨울이 지나 봄이 찾아 왔습니다.

フンブの家の軒下にツバメが巣を作りました。

흥부의 집 처마 밑에 제비들이 둥지를 틀었습니다.

ある日、大きな蛇一匹が軒下のツバメの雛を食おうとしました。

어느날, 큰 뱀 한 마리가 처마 밑 새끼 제비를 잡아먹으려고 했습니다.

その時、ツバメの雛一匹が巣から落ちました。

그 때, 새끼 제비 한 마리가 둥지에서 떨어졌습니다.

そのツバメの雛は足が折れてしまいました。

그 새끼 제비는 다리가 부러지고 말았습니다.

足が折れたツバメの雛を見たフンブは、

다리가 부러진 새끼 제비를 본 흥부는

ツバメの雛の足に薬を塗ってあげながら世話をしてあげました。

새끼 제비 다리에 약을 발라주며 돌봐주었습니다.

フンブのおかげでツバメの雛は健康に育って、飛べるようになり、

흥부 덕분에 새끼 제비는 건강하게 자라서 날 수 있게 되었고,

秋になって暖かいところへ飛んでいきました。

가을이 되어서 따뜻한 곳으로 날아갔습니다.

翌年、春になるとツバメたちがフクベの種をくわえてフンブの家に飛んできました。

다음 해, 봄이 되자 제비들이 박씨를 물고 흥부네로 날아왔습니다.

フンブはそのフクベの種を庭に植えました。

흥부는 그 박씨를 마당에 심었습니다.

芽吹いたフクベはすくすく育ち、花を咲かせ、大きなフクベがたくさん実りました。

싹이 난 박씨는 쑥쑥 자라 꽃을 피우고, 큰 박이 주렁주렁 열렸습니다.

フンブの家族は、のこぎりでフクベを切り始めました。

흥부네 가족은 톱으로 박을 자르기 시작했습니다.

「のこぎりを引きましょう～」

“슬근슬근 톱질하세~”

しかし、フクベの中からたくさんの米と宝物があふれ出しました。

그런데 박 속에서 많은 쌀과 보물이 쏟아져 나왔습니다.

フンブの家族は、ツバメたちが銜えてきたフクベの種のおかげで

裕福に暮らすことができるようになりました。

흥부의 가족은 제비가 물어 온 박씨 덕분에

유복하게 살 수 있게 되었습니다.

フンブから一部始終を聞いたノルブは、

自分の軒下にあるツバメの家に手を伸ばし、ツバメの雛の足を折りました。

흥부에게 이 이야기를 들은 놀부는

자신의 집 처마 밑에 있는 제비 집에 손을 뻗어, 새끼 제비의 다리를 부러뜨렸습니다.

そして、ノルブはケガしたツバメの脚を治してあげました。

그리고 놀부는 다친 제비의 다리를 치료해 주었습니다.

翌年、ツバメたちはノルブの家にもフクベの種をくわえてやってきました。

다음 해, 제비들은 놀부의 집에도 박씨를 물고 찾아왔습니다.

ノルブも庭にフクベの種を植えました。

놀부도 마당에 박씨를 심었습니다.

ノルブの庭にも大きなフクベが実りました。

놀부네 마당에도 큰 박이 열렸습니다.

「フクベを切ると宝物がたくさん入っているだろう！ハハハ。早く切ってみよう」

“박을 자르면 보물이 한가득 들어 있겠지? 하하하. 어서 잘라보자”

しかし、フクベの中に宝物はありませんでした。

그런데, 박 속에 보물은 없었습니다.

その代わり、怖い鬼が現れました。

그 대신 무서운 도깨비가 나타났습니다.

鬼はノルブとノルブの妻を懲らしめて、ノルブの全ての財産を取り上げました。

도깨비는 놀부와 놀부 부인을 혼내고, 놀부의 모든 재산을 빼앗았습니다.

貧乏になったノルブは、とぼとぼとフンブの家に向かいました。

거지가 된 놀부는 터벅터벅 흥부의 집으로 향했습니다.

心の優しいフンブはそんなノルブを温かく迎え入れました。

마음 착한 흥부는 그런 놀부를 따뜻하게 맞이해 주었습니다.

そして、春になると飛んでくるツバメたちとも幸せに暮らしました。

그리고 봄이 되면 날아 오는 제비들과도 행복하게 살았습니다.

投稿 【童話で覚える韓国語】韓国昔話「フンブとノルブ（흥부와 놀부）」韓国語和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。