솔직히 말할게
正直に言うよ
많이 기다려 왔어
ずっと待っていたんだ
너도 그랬을 거라 믿어
君もそうだったと信じているよ
오늘이 오길
今日が来ることを
매일같이 달력을 보면서
毎日のようにカレンダーをチェックしながらさ
솔직히 나에게도
正直、僕にとっても
지금 이 순간은
今この瞬間は
꿈만 같아 너와 함께라
夢みたいだよ、君と一緒だから
오늘을 위해
今日のために
꽤 많은 걸 준비해 봤어
かなりたくさんのことを準備してみた

All about you and I
다른 건 다 제쳐 두고
他のことは全部ほっておいて
Now come with me
Take my hand

아름다운 청춘의 한 장
美しい青春の一ページ
함께 써내려 가자
一緒に書きすすめていこう
너와의 추억들로
君との思い出で
가득 채울래 (Come on!)
いっぱいにする
아무 걱정도 하지는 마
何も心配しないでね
나에게 다 맡겨 봐
僕に全部任せてみてよ
지금 이 순간이
今この瞬間が
다시 넘겨볼 수 있는
まためくって見られる
한 페이지가 될 수 있게
一ページにできるようにさ

Hey! Ee-yah oh oh
This is our page
Hey! Ee-yah Ee-yah oh oh
Our page

솔직히 말할게
正直に言うよ
지금이 오기까지
今が来るまで
마냥 순탄하진 않았지
ひたすら順調ではなかったよね
오늘이 오길
今日が来ることを
나도 목 빠져라 기다렸어
僕も首を長くして待ってたんだ
솔직히 나보다도
正直、僕よりも
네가 몇 배는 더
君が何倍はもっと
힘들었을 거라고 믿어
つらかっただろうと思う
오늘을 위해
今日のために
그저 견뎌줘서 고마워
ただ耐えてくれてありがとう

All about you and I
다른 건 다 제쳐 두고
他のことは全部ほっておいて
Now come with me
Take my hand

아름다운 청춘의 한 장
美しい青春の一ページ
함께 써내려 가자
一緒に書きすすめていこう
너와의 추억들로
君との思い出で
가득 채울래 (Come on!)
いっぱいにする
아무 걱정도 하지는 마
何も心配しないでね
나에게 다 맡겨 봐
僕に全部任せてみてよ
지금 이 순간이
今この瞬間が
다시 넘겨볼 수 있는
まためくって見られる
한 페이지가 될 수 있게
一ページにできるようにさ

Want you to
Come on out and have fun
Want us to
Have the time of our life

Oh 너와의 추억들로
Oh 君との思い出で
가득 채울래
いっぱいにする
Come on!

아무 걱정도 하지는 마
何も心配しないでね
나에게 다 맡겨 봐
僕に全部任せてみてよ
지금 이 순간이
今この瞬間が
다시 넘겨볼 수 있는
まためくって見られる
한 페이지가 될 수 있게
一ページにできるようにさ

This is our page
Our page

投稿 DAY6(데이식스)-Time of Our Life(한 페이지가 될 수 있게)日本語訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

임재범(イㇺ・ジェボム)

비상(飛翔)

누구나 한 번쯤은 자기만의 세계로
誰でも一度くらいは自分だけの世界に

빠져들게 되는 순간이 있지
のめりこむ瞬間があるだろう

그렇지만 나는 제자리로 오지 못했어
けれど僕はあるべき場所に戻れなかった

되돌아 나오는 길을 모르니
戻ってくる道を知らないから

너무 많은 생각과 너무 많은 걱정에
あまりに多くの考えと、あまりに多くの心配に

온통 내 자신을 가둬두었지
すっかり自分自身を閉じ込めていたんだ

이젠 이런 내 모습 나조차 불안해 보여
もうこんな僕の姿、僕でさえ不安そうに見える

어디부터 시작할지 몰라서
どこから始まるのか分からなくて

나도 세상에 나가고 싶어
僕も世界に飛び立ちたい

당당히 내 꿈들을 보여줘야해
堂々と僕の夢を見せないといけない

그토록 오랫동안 움츠렸던 날개
それほど長い間縮めていた翼

하늘로 더 넓게 펼쳐 보이며 날고 싶어
空にもっと広く広げて見せながら羽ばたきたい

감당할 수 없어서 버려둔 그 모든 건
堪えられなくて捨てて置いたすべてのものは

나를 기다리지 않고 떠났지
僕を待たずに去ってしまった

그렇게 많은 걸 잃었지만 후회는 없어
そうしてたくさんのものを失ったけれど後悔はない

그래서 더 멀리 갈 수 있다면
それでもっと遠くに行けるのであれば

상처받는 것보단 혼자를 택한 거지
傷つくことより一人を選んだ

고독이 꼭 나쁜 것은 아니야
孤独は決して悪いことではない

외로움은 나에게 누구도 말하지 않을
寂しさは僕に誰にも話さない

소중한 걸 깨닫게 했으니까
大切なことを気づかせてくれたから

이젠 세상에 나갈 수 있어
もう世界に羽ばたいていける

당당히 내 꿈들을 보여줘야 해
堂々と僕の夢を見せないといけない

그토록 오랫동안 움츠렸던 날개
それほど長い間縮めていた翼

하늘로 더 넓게 펼쳐 보이며
空にもっと広く広げて見せながら

다시 새롭게 시작할거야
再び新しく始めるよ

더 이상 아무것도 피하지 않아
もうこれ以上何も避けはしない

이 세상 견뎌낼 그 힘이 되줄거야
この世界を耐え抜く、その力になってくれるんだ

힘겨웠던 방황은
辛かった彷徨いは

投稿 임재범(イム・ジェボム) – 비상(飛翔)　歌詞・和訳・韓国語 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

ある素敵な日OST
그대만 있다면(君さえいれば)

날 사랑해서 떠난다며
私を愛しているから離れると

눈물짓던 그대의 말을 믿을 수 없죠
涙を浮かべた君の話を信じることができません

하지만 나의 전부였던
だけど私の全てだった

그대가 힘들어하기에 잡을 수 없었죠
君が辛そうにしているから引き止められませんでした

온통 너와의 기억 뿐인
全てが君との思いでだけの

나를 위해서였다면
私のため別れたのなら

조금씩 무너져가는 날 날 위한다면
少しずつ崩れていく私の、私のためならば

이대로 내 곁에 있어야 해요
このまま私のそばに居てくれないといけません

나를 떠나면 안 돼요
私から離れてはいけません

세상의 모든 걸 잃어도 괜찮아요
世の中の全てを失っても大丈夫です

그대만 있다면 그대만 있다면
君さえいれば、君さえいれば

함께 웃던 시간들을
一緒に笑っていた時間を

함께했던 약속들을
一緒にした約束を

지금 또 영원히 기억하겠어요
今、また、永遠に忘れません

다시 한번 생각해요
もう一度考えてください

무엇이 날 위한 건지 그대는 알고 있어요
何が私のためなのか君は知っているでしょう

영원히 내 곁을 지켜주세요
永遠に私のそばを守ってください

나를 떠나지 말아요
私から離れないでください

세상의 모든 걸 잃어도 난 좋아요
世の中の全てを失っても私は大丈夫です

그대만 있다면 그대만 있다면
君さえいれば、君さえいれば

온통 그대의 생각 뿐인
すっかりあなたのことばかりの

나를 위해서였다면
私のためだったのなら

초라하게 쓰러지는 날 날 위한다면
みすぼらしく倒れる私の、私のためならば

이대로 내 곁에 있어야 해요
このまま私のそばに居てくれないといけません

나를 떠나면 안 돼요
私から離れてはいけません

세상의 모든 걸 잃어도 괜찮아요
世の中の全てを失っても大丈夫です

그대만 있다면 그대만 있다면
君さえいれば、君さえいれば

영원히 내 곁을 지켜주세요
永遠に私のそばを守ってください

나를 떠나지 말아요
私から離れないでください

세상의 모든 걸 잃어도 난 좋아요
世の中の全てを失っても私は大丈夫です

그대만 있다면 그대만 있다면
君さえいれば、君さえいれば

投稿 【ある素敵な日OST】그대만 있다면(君さえいれば) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

It’s a beautiful life

난 너의 곁에 있을게
僕は 君のそばにいるよ

It’s a beautiful life

너의 뒤에 서 있을게
君の後ろに立っているよ

Beautiful love

하늘 아래 너와 있다면
空の下で 君といられるのなら

숨쉬는 것만으로도 좋아
息をしているだけでもいいよ

It’s a beautiful life

Beautiful day

너의 기억에서 내가 살텐데
君の記憶の中で僕が生きているはずなのに

It’s a beautiful life

Beautiful day

내 곁에서 머물러줘
僕のそばで留まっていてよ

Beautiful my love

Beautiful your heart

It’s a beautiful life

It’s a beautiful life

It’s a beautiful life

언제나 널 지켜줄게
いつだって君を守ってあげるよ

It’s a beautiful life

내게 기댈수가 있게
僕に頼れるように

Beautiful love

너의 눈물 너의 미소도
君の涙 君の笑顔も

곁에서 함께 할 수 있도록
そばで 一緒に分かち合えるように

It’s a beautiful life

Beautiful day

미치도록 널 사랑했었던 날
狂うほどに君を愛していた僕を

Beautiful life

Beautiful day

너를 잃고 싶지 않아
君を失いたくない

Beautiful my love

Beautiful your heart

It’s a beautiful life

세상에 너와 닮은 추억이
世界に君と似た思い出が

또 덩그러니 내게 남겨져있어
また ぽつんと僕の中に残されている

너와의 기억 너와의 추억
君との記憶 君との思い出

It’s a sorrowful life

Sorrowful day

슬픔을 이기지 못하는 내게

悲しみを乗り越えられない僕に

Sorrowful life

Sorrowful day

내 곁에서 떠나지마
僕のそばから離れないで

추억속에 내가 살지 않도록
思い出の中で僕が生きることのないように

It’s a beautiful life

投稿 【トッケビ】Beautiful – Crush(トッケビOST) 歌詞和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

그대와 자주 갔던 그 술집에
君とよく行っていたあの酒屋に

혼자 널 생각하며 소주 한잔해
ひとり君を思いながら焼酎を一杯

그대가 좋았던 김치찌개를
君が好きだったキムチチゲを

가만히 바라보다 눈물 한잔해
静かに眺めながら　涙が一杯

그 사람 왔었나요
その人来ましたか？

아니 소식이라도
いや　便りだけでも

그녀에게 전해줘요
彼女に伝えてください

늘 지금처럼 기다린다고
いつも今のように待っていると

포장마차 그때 그 자리에서
あの時いつもの屋台のあの席で

네가 있던 그곳에 서서
君がいたあの場所に立ち

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠にと言ったじゃない

포장마차 그때 그 자리에서
屋台のあの時、あの席で

돌아오라는 말을 다시
戻って来てという言葉をまた

되뇌이고 되뇌어도
繰り返し、繰り返しても

네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻ってこないことは分かっているじゃないか

그 사람 왔었다면
あの人は来ていたなら

혹시 혼자였나요
もしかして1人でしたか？

그녀에게 전해줘요
彼女に伝えてください

나 그때처럼 기다린다고
僕はあの時のように待っているんだと

포장마차 그때 그 자리에서
あの時いつもの屋台のあの席で

네가 있던 그곳에 서서
君がいたあの場所に立ち

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠にと言ったじゃない

포장마차 그때 그 자리에서
屋台のあの時、あの席で

돌아오라는 말을 다시
戻って来てという言葉をまた

되뇌이고 되뇌어도
繰り返し、繰り返しても

네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻ってこないことは分かっているじゃないか

다 잊으려고 노력해봐도
全部忘れようと努力してみても

그게 잘 안되나봐
それがうまくできないみたい

습관처럼 아니 예전처럼 우리
習慣のように　いや　以前のように僕たち

두 번 다시 돌아갈 수 없나요
二度と戻れないよね

내가 싫은 건가요
僕が嫌いになったのですか？

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠だって言ったじゃないか

포장마차 그때 그 자리에서
あの時いつもの屋台のあの席で

네가 있던 그곳에 서서
君がいたあの場所に立ち

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠にと言ったじゃない

그댈 다시 부르고 또 불러도
君をまた呼んで、呼んでも

아무 말 없는 너를 다시
何の返事もない君をまた

되뇌이고 되뇌어도
繰り返し、繰り返しても

네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻ってこないことは分かっているじゃないか

投稿 포장마차(屋台)_황인욱(ファン・インウク) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

Kim BumSoo – I Miss You

김범수 – 보고싶다

아무리 기다려도 난 못가

どれだけ待っても僕は行けない

바보처럼 울고 있는 너의 곁에

馬鹿みたいに泣いている君のそばに

상처만 주는 나를 왜 모르고

傷つけるばかりの僕をなぜ分からずに

기다리니 떠나가란 말야

待っているの？僕から離れろってば

보고 싶다 보고 싶다

会いたい、会いたい

이런 내가 미워질만큼

こんな僕が憎らしくなるくらい

울고 싶다 네게 무릎꿇고

泣きたい　君に跪いて

모두 없던 일이 될 수 있다면

全てなかったことにできるのなら

미칠듯 사랑했던 기억이

狂うほどに愛していた記憶が

추억들이 너를 찾고 있지만

思い出が君を探しているけれど

더 이상 사랑이란 변명에

これ以上愛という言い訳に

너를 가둘수 없어

君を閉じ込められない

이러면 안되지만

こうしてはいけないけれど

죽을만큼 보고 싶다

死ぬほど会いたい

보고 싶다 보고 싶다

会いたい、会いたい

이런 내가 미워질만큼

こんな僕が憎らしくなるくらい

믿고 싶다 옳은 길이라고

信じたい、正しい道だと

너를 위해 떠나야만 한다고

君のために離れなければならないんだと

미칠듯 사랑했던 기억이

狂うほどに愛していた記憶が

추억들이 너를 찾고 있지만

思い出が君を探しているけれど

더 이상 사랑이란 변명에

これ以上愛という言い訳に

너를 가둘수 없어

君を閉じ込められない

이러면 안되지만

こうしてはいけないけれど

죽을만큼 보고 싶다

死ぬほど会いたい

죽을만큼 잊고 싶다

死ぬほど忘れたい

投稿 【天国の階段OST】보고 싶다(会いたい) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

모놀로그(Monologue)

다 잊었다는 거짓말 또 해버렸죠
すべて忘れたという嘘をまた言ってしまいました

내 마음에 그대라는 사람 없다고 했죠
僕の心にあなたという人はもういないと言いました

너무나 쉽게 잊혀졌다고
あまりにも簡単に忘れられたと

이제는 남이라고
今はもう他人だと

서툰 내 사랑에
下手な僕の愛に

지쳐 떠난 그대
疲れて去ってしまったあなた

너무 많이 울려서
あまりにもたくさん泣かせて

잡을 용기조차 낼 수 없었죠
掴む勇気さえ出すことができませんでした

미안해요 내 사랑아
ごめんなさい、私の愛よ

다신 나 같은 사람
もう二度と僕のような人と

만나지 마요
会わないでください

혹시 찾아가도 두 번 다시
もし訪ねても二度と

나를 허락해 주지 마요
僕を許さないでください

그댄 여리고 너무 착해서
あなたは脆くて、優しすぎて、

싫단 말도 잘 못하는데
嫌だっということもよく言えないのに

많이 부족한 나를
足りない部分がたくさんある僕を

사랑한 그대
愛したあなた

이거면 됐어요
これでいいです

더 이상은 그대 불행하지 않도록
これ以上、あなたが不幸にならないように

나 이쯤에서 없어지는 게
僕がこの辺で消えるのが

그댈 위한 나의 사랑인걸요
あなたのための僕の愛ですもの

너무 투명해서 때론 불안했죠
透明すぎて時には不安でした

제멋대로 살아온
わがままに生きてきた

나를 감당할 수 없을 거 같죠
僕に耐えられない

미안해요 내 사랑아
ごめんなさい、私の愛よ

다신 나 같은 사람
もう二度と僕のような人と

만나지 마요
会わないでください

혹시 찾아가도 두 번 다시
もし訪ねても二度と

나를 허락해 주지 마요
僕を許さないでください

그댄 여리고 너무 착해서
あなたは脆くて、優しすぎて、

싫단 말도 잘 못하는데
嫌だっということもよく言えないのに

고마웠어요
ありがとうございました

나를 사랑해줘서
僕を愛してくれて

나 같은 사람이 두 번 다시
僕のような人が二度と

감히 받을 수 없는 사랑
もらえない愛

그대 때문에 행복했어요
あなたのおかげで幸せでした

울지 마요 그대
泣かないでください、あなた

잘 생각해봐요
よく考えてみてください

나쁜 일들만 가득했던 우리
悪いことばかりだった僕たち

다 잊어야 해요
すべて忘れなければなりません

다신 나 같은 사람
もう二度と僕のような人と

만나지 마요
会わないでください

혹시 찾아가도 두 번 다시
もし訪ねても二度と

나를 허락해 주지 마요
僕を許さないでください

그댄 여리고 너무 착해서
あなたは脆くて、優しすぎて、

싫단 말도 잘 못하는데
嫌だっということもよく言えないのに

많이 부족한 나를
足りない部分がたくさんある僕を

사랑한 그대
愛したあなた

이거면 됐어요
これでいいです

더 이상은 그대 불행하지 않도록
これ以上、あなたが不幸にならないように

나 이쯤에서 없어지는 게
僕がこの辺で消えるのが

그댈 위한 나의 사랑인걸요
あなたのための僕の愛ですもの

いんぎん

「Tei」の「Monologue」は、韓国人気バンド「Buzz」が2003年発売したアルバム『Morning Of Buzz』の収録曲「Monologue」をリメイクした曲です。
韓国のテレビ放送局JTBCの番組『知ってるお兄さん（아는 형님）』にTeiさんが出演して、Monologueを歌いました。TeiさんのMonologueを聞いたファンたちが「今すぐ音源を出してくれ！」と要望を出しました。
ファンの要望を受けて、リメイク版Monologueが出ることになりました！発売と同時にMelonチャート10位を記録し、今でも人気を集めている曲です😊

原曲「버즈(BUZZ)_Monologue」

投稿 【KPOP/歌詞和訳】Tei(테이)_Monologue は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

사건의 지평선(Event Horizon/事件の地平線)

생각이 많은 건 말이야
考え事が多いのはね

당연히 해야 할 일이야
当然しなきゃいけないことなんだ

나에겐 우리가 지금 1순위야
私にとっては私たちが今1番だよ
（私には「私たち」が一番大切なんだ）

안전한 유리병을 핑계로
安全なガラス瓶を言い訳に

바람을 가둬 둔 것 같지만
風を閉じ込めたみたいだけど

기억나?
覚えてる？

그날의 우리가
あの日の私たちが

잡았던 그 손엔 말이야
掴んでいたあの手には

설레임보다 커다란
ときめきよりも大きな

믿음이 담겨서
信頼が込められていて

난 함박웃음을 지었지만
私はいっぱいに笑顔を浮かべたけれど

울음이 날 것도 같았어
泣きそうでもあったよ

소중한 건 언제나 두려움이니까
大切なものはいつも恐れを秘めているから

문을 열면 들리던 목소리
扉を開けると聞こえる声

너로 인해 변해있던
君のせいで変わっていった

따뜻한 공기
あたたかな空気

여전히 자신 없지만 안녕히
相変わらず自信はないけれど 、平穏に

저기, 사라진 별의 자리
あそこに消えた星の跡

아스라이 하얀 빛
かすかに白い光

한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
しばらくはそれを取り出せるでしょう

아낌없이 반짝인 시간은
惜しみなく輝いた時間は

조금씩 옅어져 가더라도
少しずつ薄れていくとしても

너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
君と私の心の中で息をして生きていくだろうから

여긴, 서로의 끝이 아닌
ここは 互いの終わりではなくて

새로운 길 모퉁이
新たな道への曲がり角

익숙함에 진심을 속이지 말자
慣れに本音を偽るのはやめよう

하나 둘 추억이 떠오르면
ひとつ、ふたつ思い出が浮かんでくると

많이 많이 그리워할 거야
もっともっと恋しくなるだろう

고마웠어요
ありがとう

그래도 이제는
だけどもう

사건의 지평선 너머로
事件の地平線の向こうへ

솔직히 두렵기도 하지만
正直怖くもあるけれど

노력은 우리에게
努力は私たちにとって

정답이 아니라서
正解ではないから

마지막 선물은 산뜻한 안녕
最後の贈り物は未練のないお別れ

저기, 사라진 별의 자리
あそこに消えた星の跡

아스라이 하얀 빛
かすかに白い光

한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
しばらくはそれを取り出せるでしょう

아낌없이 반짝인 시간은
惜しみなく輝いた時間は

조금씩 옅어져 가더라도
少しずつ薄れていくとしても

너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
君と私の心の中で息をして生きていくだろうから

여긴, 서로의 끝이 아닌
ここは 互いの終わりではなくて

새로운 길 모퉁이
新たな道への曲がり角

익숙함에 진심을 속이지 말자
慣れに本音を偽るのはやめよう

하나 둘 추억이 떠오르면
ひとつ、ふたつ思い出が浮かんでくると

많이 많이 그리워할 거야
もっともっと恋しくなるだろう

고마웠어요
ありがとう

그래도 이제는
だけどもう

사건의 지평선 너머로
事件の地平線の向こうへ

저기, 사라진 별의 자리
あそこに消えた星の跡

아스라이 하얀 빛
かすかに白い光

한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
しばらくはそれを取り出せるでしょう

아낌없이 반짝인 시간은
惜しみなく輝いた時間は

조금씩 옅어져 가더라도
少しずつ薄れていくとしても

너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
君と私の心の中で息をして生きていくだろうから

여긴, 서로의 끝이 아닌
ここは 互いの終わりではなくて

새로운 길 모퉁이
新たな道への曲がり角

익숙함에 진심을 속이지 말자
慣れに本音を偽るのはやめよう

하나 둘 추억이 떠오르면
ひとつ、ふたつ思い出が浮かんでくると

많이 많이 그리워할 거야
もっともっと恋しくなるだろう

고마웠어요
ありがとう

그래도 이제는
だけどもう

사건의 지평선 너머로
事件の地平線の向こうへ

사건의 지평선 너머로
事件の地平線の向こうへ

投稿 【KPOP/歌詞和訳】YOUNHA(윤하)_사건의 지평선(Event Horizon/事件の地平線) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

ノワ　ハムッケ　ハゴシプン　イㇽドゥル　サンサンハヌンゲ
너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는게
君と一緒にしたいことを想像するのが

ヨズム　ネ　イㇽサンイ　デゴ
요즘 내 일상이 되고
最近の僕の日常になって

ノエ　ズㇽゴウォハヌン　モスブㇽ　ボゴイッスミョン
너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면
君の楽しむ姿を見ていると

ジャヨンスレ　ッタラ　ウッコインヌンゴㇽ
자연스레 따라 웃고 있는 걸
自然につられて笑っているんだ

ノエ　ヘンドンエ　ソㇽレオハゴ　ドゥイチョギダガ
너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가
君の行動にときめいて寝返りを打ちながら

ジセウン　バミ　マナジヌンデ
지새운 밤이 많아지는데
明かした夜が増えていくのに

イゴン　ヌガ　バド　サランイㇽテンデ
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
これは誰が見ても恋なはずなのに

ジョンイㇽ　ハムッケミョン　ジㇽリㇽテンデ
종일 함께면 질릴 텐데
一日中一緒なら飽きるはずなのに

ナ　ドラソド　オントン　ノインゴン
나 돌아서도 온통 너인 건
僕、背中を向けても君だらけってことは

アムレド　サランインガバ
아무래도 사랑인가 봐
どうやら恋みたい

ジョㇺジョㇺ　ノワ　ハムッケ　ハゴシプン　イㇽドゥル　センガカミョンソ
점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서
だんだん君としたいことを考えながら

ハルㇽ　ボネン　ナリ　マナジヌンデ
하룰 보낸 날이 많아지는데
一日を過ごすことが増えていくのに

イゴン　ヌガ　バド　サランイㇽテンデ
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
これは誰が見ても恋なはずなのに

ジョンイㇽ　ハムッケミョン　ジㇽリㇽテンデ
종일 함께면 질릴 텐데
一日中一緒なら飽きるはずなのに

ナ　ドラソド　オントン　ノインゴン
나 돌아서도 온통 너인 건
僕、背中を向けても君だらけってことは

アムレド　サランインガバ
아무래도 사랑인가 봐
どうやら恋みたい

ノエ　ヘンボケハヌン　モスブㇽ　ボゴイッスミョン
너의 행복해하는 모습을 보고 있으면
君の幸せがる姿を見ていると

ナド　モルゲ　ッタラ　ウンヌンデ
나도 모르게 따라 웃는데
僕も気づかないうちにつられて笑うのに

イジョンドミョン　アラジュㇽマ　ナジャナ
이 정도면 알아줄만 하잖아
このくらいなら気づくでしょう

ノド　ヨンギネㇽマ　ナジャナ
너도 용기 낼만 하잖아
君も勇気を出してもいいじゃない

ナマン　イロンゲ　アニラミョン
나만 이런 게 아니라면
僕だけがこうじゃないなら

ウリ　マンナボㇽ　マナジャナ
우리 만나볼 만하잖아
僕たち付き合ってもいいんじゃないかな

アムレド　サランインガ　バ
아무래도 사랑인가 봐
どうやら恋みたい

投稿 【社内お見合い】Love, Maybe (Melomance) 歌詞和訳・フリガナ付き は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

김수현
(キム・スヒョン)

그대 한 사람
(あなた一人/The One And Only You)

ソヌㇽ　ッポドゥミョン　ダウルスイッケ
손을 뻗으면 닿을 수 있게
手を伸ばせば届くように

グデ　ネゲ　モㇽリ　ガジマセヨ　
그대 내게 멀리 가지 마세요
あなた、僕から遠くへ行かないでください

ヌグㇽ　チャッコ　インナヨ
누굴 찾고 있나요
誰を探していますか？

グデマン　ギダリヌン　サラム
그대만 기다리는 사람
あなただけ待っている人

ヨギエ　ヨギ　インヌンデ
여기에 여기 있는데
ここに、ここにいるのに

ネガ　ジキョジュル　サラム
내가 지켜줄 사람
僕が守ってあげる人

ナマン　バラボㇽ　サラム
나만 바라볼 사람
僕だけ見つめる人

ジョ　ダルㇽボミョ　メイㇽ　ギドヘヨ
저 달을 보며 매일 기도해요
あの月を見て毎日祈ります

ナㇽ　サランハヌン　オジック　ハン　サラム
날 사랑하는 오직 한 사람
僕を愛するたった一人

サランヘヨ　グデ　ハン　サラム
사랑해요 그대 한 사람
愛してます、あなた一人

サランヘヨ　グデ　ハン　サラム
사랑해요 그대 한 사람
愛してます、あなた一人

ネガ　ミチㇽドゥシ　サランヘッドン　ダン　ハン　サラム
내가 미칠듯이 사랑했던 단 한 사람
僕が狂うほど愛した、たった一人

ハヌレソ　ビガ　ネリゴ
하늘에서 비가 내리고
空から雨が降って

ダリ　ットゥミョン　グデ　オㇽカヨ
달이 뜨면 그대 올까요
月が浮かび上がれば君が来るでしょうか

ネモドゥンゴㇽ　ダ　ガジョガン　ハン　サラム
내 모든걸 다 가져간 한 사람
僕の全てを持って行った、たった一人

グデㇽ　チャジュㇽ　ッテ　カジ
그댈 찾을 때 까지
あなたを見つけるまで

ケソック　ゴロワ　ジョヨ
계속 걸어와 줘요
ずっと歩いてきてください

ネガ　グデマネ　ビチ　デㇽケヨ
내가 그대만의 빛이 될게요
僕が君だけの光になります

ネガ　ジキョジュル　サラム
내가 지켜줄 사람
僕が守ってあげる人

ナマン　バラボㇽ　サラム
나만 바라볼 사람
僕だけ見つめる人

ジョ　ダルㇽボミョ　メイㇽ　ギドヘヨ
저 달을 보며 매일 기도해요
あの月を見て毎日祈ります

ナㇽ　サランハヌン　オジック　ハン　サラム
날 사랑하는 오직 한 사람
僕を愛するたった一人

サランヘヨ　グデ　ハン　サラム
사랑해요 그대 한 사람
愛してます、あなた一人

サランヘヨ　グデ　ハン　サラム
사랑해요 그대 한 사람
愛してます、あなた一人

ネガ　ミチㇽドゥシ　サランヘッドン　ダ　ナン　サラム
내가 미칠듯이 사랑했던 단 한 사람
僕が狂うほど愛した、たった一人

ハヌレソ　ビガ　ネリゴ
하늘에서 비가 내리고
空から雨が降って

ダリ　ットゥミョン　グデ　オㇽカヨ
달이 뜨면 그대 올까요
月が浮かび上がれば君が来るでしょうか

ネモドゥンゴㇽ　ダ　ガジョガン　ハン　サラム
내 모든걸 다 가져간 한 사람
僕の全てを持って行った、たった一人

ドゥルリナヨ　グデ　ネ　モッソリ　ドゥルリナヨ
들리나요 그대 내 목소리 들리나요
聞こえますか？あなた、僕の声聞こえますか？

グデ　スムギョㇽ　グデ　ヒャンギ　ダ
그대 숨결 그대 향기 다
あなたの息遣い、あなたの香りすべて

モドゥ　グデロンデ
모두 그대론데
全部そのままなのに

オェ　ナㇽ　モッパヨ
왜 날 못 봐요
なぜ僕を見れないですか？

ウリ　サランヘッドン
우리 사랑했던
私たち愛してた

チョウムブト　シジャカㇽレヨ
처음부터 시작할래요
初めから始めましょうか？

ネガ　グデ　ビチ　デジュゴ　
내가 그대 빛이 돼 주고
僕があなたの光になってあげて、

ネガ　グデ　ダリ　デ　ジュミョン
내가 그대 달이 돼 주면
僕が君の月になってあげれば

グッテン　グデ　ハンボン　ボㇽ　ス　イッスㇽカヨ
그땐 그대 한번 볼 수 있을까요
その時はあなた、一度会えますか？

ネゲ　ハナップニン
내게 하나뿐인
僕にたった一人だけの

グデ　ハン　サラム
그대 한 사람
あなた一人

投稿 【KPOP/歌詞和訳】김수현(キム・スヒョン)_그대 한 사람(あなた一人/The One And Only You)　フリガナ付き は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。