그대와 자주 갔던 그 술집에
君とよく行っていたあの酒屋に

혼자 널 생각하며 소주 한잔해
ひとり君を思いながら焼酎を一杯

그대가 좋았던 김치찌개를
君が好きだったキムチチゲを

가만히 바라보다 눈물 한잔해
静かに眺めながら　涙が一杯

그 사람 왔었나요
その人来ましたか？

아니 소식이라도
いや　便りだけでも

그녀에게 전해줘요
彼女に伝えてください

늘 지금처럼 기다린다고
いつも今のように待っていると

포장마차 그때 그 자리에서
あの時いつもの屋台のあの席で

네가 있던 그곳에 서서
君がいたあの場所に立ち

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠にと言ったじゃない

포장마차 그때 그 자리에서
屋台のあの時、あの席で

돌아오라는 말을 다시
戻って来てという言葉をまた

되뇌이고 되뇌어도
繰り返し、繰り返しても

네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻ってこないことは分かっているじゃないか

그 사람 왔었다면
あの人は来ていたなら

혹시 혼자였나요
もしかして1人でしたか？

그녀에게 전해줘요
彼女に伝えてください

나 그때처럼 기다린다고
僕はあの時のように待っているんだと

포장마차 그때 그 자리에서
あの時いつもの屋台のあの席で

네가 있던 그곳에 서서
君がいたあの場所に立ち

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠にと言ったじゃない

포장마차 그때 그 자리에서
屋台のあの時、あの席で

돌아오라는 말을 다시
戻って来てという言葉をまた

되뇌이고 되뇌어도
繰り返し、繰り返しても

네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻ってこないことは分かっているじゃないか

다 잊으려고 노력해봐도
全部忘れようと努力してみても

그게 잘 안되나봐
それがうまくできないみたい

습관처럼 아니 예전처럼 우리
習慣のように　いや　以前のように僕たち

두 번 다시 돌아갈 수 없나요
二度と戻れないよね

내가 싫은 건가요
僕が嫌いになったのですか？

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠だって言ったじゃないか

포장마차 그때 그 자리에서
あの時いつもの屋台のあの席で

네가 있던 그곳에 서서
君がいたあの場所に立ち

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠にと言ったじゃない

그댈 다시 부르고 또 불러도
君をまた呼んで、呼んでも

아무 말 없는 너를 다시
何の返事もない君をまた

되뇌이고 되뇌어도
繰り返し、繰り返しても

네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻ってこないことは分かっているじゃないか

投稿 포장마차(屋台)_황인욱(ファン・インウク) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

Kim BumSoo – I Miss You

김범수 – 보고싶다

아무리 기다려도 난 못가

どれだけ待っても僕は行けない

바보처럼 울고 있는 너의 곁에

馬鹿みたいに泣いている君のそばに

상처만 주는 나를 왜 모르고

傷つけるばかりの僕をなぜ分からずに

기다리니 떠나가란 말야

待っているの？僕から離れろってば

보고 싶다 보고 싶다

会いたい、会いたい

이런 내가 미워질만큼

こんな僕が憎らしくなるくらい

울고 싶다 네게 무릎꿇고

泣きたい　君に跪いて

모두 없던 일이 될 수 있다면

全てなかったことにできるのなら

미칠듯 사랑했던 기억이

狂うほどに愛していた記憶が

추억들이 너를 찾고 있지만

思い出が君を探しているけれど

더 이상 사랑이란 변명에

これ以上愛という言い訳に

너를 가둘수 없어

君を閉じ込められない

이러면 안되지만

こうしてはいけないけれど

죽을만큼 보고 싶다

死ぬほど会いたい

보고 싶다 보고 싶다

会いたい、会いたい

이런 내가 미워질만큼

こんな僕が憎らしくなるくらい

믿고 싶다 옳은 길이라고

信じたい、正しい道だと

너를 위해 떠나야만 한다고

君のために離れなければならないんだと

미칠듯 사랑했던 기억이

狂うほどに愛していた記憶が

추억들이 너를 찾고 있지만

思い出が君を探しているけれど

더 이상 사랑이란 변명에

これ以上愛という言い訳に

너를 가둘수 없어

君を閉じ込められない

이러면 안되지만

こうしてはいけないけれど

죽을만큼 보고 싶다

死ぬほど会いたい

죽을만큼 잊고 싶다

死ぬほど忘れたい

投稿 【天国の階段OST】보고 싶다(会いたい) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

주호(JUHO)

내가 아니더라도(without me)

사랑이었다 별거 없던 내 하루에
愛だった　大したこともない僕の一日に

빛이 돼준 단 한 사람
光になってくれたたった一人のあなた

나보다 나를 더 아껴주던 너를
僕より僕をもっと大切にしてくれたあなたを

그땐 왜 몰랐을까
その時はどうして分からなかっただろう

행복이었다 다시는 없을 것 같던
幸せだった　二度となさそうだった

잠시나마 행복했었다
少しの間だけど幸せだった

다른 사람 곁에 있는 널
他の人のそばにいるあなたを

생각해 본 적 없지만
考えたことはないけれど

이젠 너를 보내줘야 할 것 같아
もう君を手放さないといけないようだ

내가 아니라도
僕じゃなくても

눈부시게 사랑받았을 너라서
眩しいくらい愛されたはずのあなただから

그 소중한 시간을 나와 함께해 줘서
その大切な時間を僕と共にしてくれて

고마웠어
ありがとう

예쁘고 아름다웠던 너의 그날에
綺麗で美しかったあなたのあの日を

함께했던 그 모든 순간이 행복했어
共にしたそのすべての瞬間が幸せだった

내 전부였다 무엇도 바꿀 수 없던
僕の全てだった　何とも変えることができなかった

우리라서 행복했었다
僕たちだったから幸せだった

다른 누구라도
他の誰だとしても

나보다 더 좋은사람 만나서
僕よりいい人に出会えて

이젠 나를 잊고 행복하게 살아
もう僕のことを忘れて幸せに生きてくれ

내가 아니라도
僕じゃなくても

눈부시게 사랑받았을 너라서
眩しいくらい愛されたはずのあなただから

그 소중한 시간을 나와 함께해 줘서
その大切な時間を僕と共にしてくれて

고마웠어
ありがとう

예쁘고 아름다웠던 너의 그날에
綺麗で美しかったあなたのあの日を

함께했던 그 모든 순간이 행복했어
共にしたそのすべての瞬間が幸せだった

어두웠던 내 하루에
真っ暗だった僕の一日に

빛이 되어주던 그날들을
光になってくれたあの日々を

어떻게 잊고 살아
どうやって忘れるの？

과분했던 너라는 사람을 만나
もったいないぐらいのあなたという人と出会い

누구보다 사랑했었다
誰よりも愛していた

내가 아니었다면
僕じゃなかったら

눈부시게 사랑받았을 너란 걸
眩しいくらい愛されたはずのあなただということを

이 세상에 누구보다 더 잘 알아서
この世の誰よりもよく知っていたから

미안했어 너와 함께한 날들이
すまなかった、君と共にした日々が

더 말할 게 있을까
これ以上言うことはないよ

행복한 기억만 가져갈게
幸せだった記憶だけ持っていくね

投稿 【KPOP/和訳歌詞】주호(JUHO)_내가 아니더라도(without me) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

밤편지(夜の手紙/Through the night)

이 밤 그 날의 반딧불을

今夜、あの日のホタルの光を

당신의 창 가까이 보낼게요

あなたの窓辺へ届けます

사랑한다는 말이에요

「愛してる」という言葉です

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

私、私たちの初めてのキスを思い浮かべて

그럼 언제든 눈을 감고

そうすればいつでも瞳を閉じて

가장 먼 곳으로 가요

一番遠い所へ行きます

난 파도가 머물던

私は、波が留まっていた

모래 위에 적힌 글씨처럼

砂の上に書かれた文字のように

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

あなたが遠くに消えてしまいそうで

늘 그리워, 그리워

いつも恋しい、恋しい

여기 내 마음 속에 모든 말을

ここ、私の心の中にすべての言葉を

다 꺼내어 줄 순 없지만

すべて取り出してあげることはできないけれど

사랑한다는 말이에요

「愛してる」という言葉です

어떻게 나에게

どうやって私に

그대란 행운이 온 걸까

あなたという幸運がやって来ただろう

지금 우리 함께 있다면

今、私たち、一緒にいれば

아, 얼마나 좋을까요

あーどんなに幸せだろうか

난 파도가 머물던

私は、波が留まっていた

모래 위에 적힌 글씨처럼

砂の上に書かれた文字のように

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

あなたが遠くに消えてしまいそうで

또 그리워, 그리워

また恋しい、恋しい

나의 일기장 안에 모든 말을

私の日記帳の中の全ての言葉を

다 꺼내어 줄 순 없지만

すべて取り出してあげることはできないけれど

사랑한다는 말

「愛してる」という言葉

이 밤 그 날의 반딧불을 당신의

今夜、あの日のホタルの光を、あなたの

창 가까이 띄울게요

窓辺に飛ばします

좋은 꿈이길 바라요

良い夢でありますように

投稿 【KPOP/歌詞和訳】IU(아이유)_밤편지(夜の手紙/Through the night) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。