밤편지(夜の手紙/Through the night)

이 밤 그 날의 반딧불을

今夜、あの日のホタルの光を

당신의 창 가까이 보낼게요

あなたの窓辺へ届けます

사랑한다는 말이에요

「愛してる」という言葉です

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

私、私たちの初めてのキスを思い浮かべて

그럼 언제든 눈을 감고

そうすればいつでも瞳を閉じて

가장 먼 곳으로 가요

一番遠い所へ行きます

난 파도가 머물던

私は、波が留まっていた

모래 위에 적힌 글씨처럼

砂の上に書かれた文字のように

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

あなたが遠くに消えてしまいそうで

늘 그리워, 그리워

いつも恋しい、恋しい

여기 내 마음 속에 모든 말을

ここ、私の心の中にすべての言葉を

다 꺼내어 줄 순 없지만

すべて取り出してあげることはできないけれど

사랑한다는 말이에요

「愛してる」という言葉です

어떻게 나에게

どうやって私に

그대란 행운이 온 걸까

あなたという幸運がやって来ただろう

지금 우리 함께 있다면

今、私たち、一緒にいれば

아, 얼마나 좋을까요

あーどんなに幸せだろうか

난 파도가 머물던

私は、波が留まっていた

모래 위에 적힌 글씨처럼

砂の上に書かれた文字のように

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

あなたが遠くに消えてしまいそうで

또 그리워, 그리워

また恋しい、恋しい

나의 일기장 안에 모든 말을

私の日記帳の中の全ての言葉を

다 꺼내어 줄 순 없지만

すべて取り出してあげることはできないけれど

사랑한다는 말

「愛してる」という言葉

이 밤 그 날의 반딧불을 당신의

今夜、あの日のホタルの光を、あなたの

창 가까이 띄울게요

窓辺に飛ばします

좋은 꿈이길 바라요

良い夢でありますように

投稿 【KPOP/歌詞和訳】IU(아이유)_밤편지(夜の手紙/Through the night) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

まず、「ㄹㅇ」について説明します！

「ㄹㅇ」の意味

「ㄹㅇ」とは、「マジ、マジで、本当、リアル」という意味です。
「本当、本当の、真実の」を意味する英単語の「Real」をハングルにすると「리얼」になりますが、その「리얼」の子音の部分だけ取って、「ㄹㅇ」という単語が誕生！

「ㄹㅇ」の読み方

「ㄹㅇ」は「レアル」または「リアル」と読みます。

日本語で言うと…マジ？！　マジで〇〇！本当に～～　のような感じかな？

「ㄹㅇ」の例

使い方も「マジ、マジで、本当に」と同じ感じ！

例えば、「マジで疲れたー」＝「ㄹㅇ疲れた」、「マジ⁉」＝「ㄹㅇ⁉」、「このお店、本当に高いね」＝「このお店、ㄹㅇ高いね」。

では、韓国で一番使われている検索エンジン「Naver」に「ㄹㅇ」を検索してみましょう！

＜韓国の検索エンジンNaverに「ㄹㅇ」を検索した結果＞

「ㄹㅇ」を検索した結果、たくさんのブログが出ましたが、「ㄹㅇ 유명함」 「ㄹㅇ 맛집」 「ㄹㅇ 인생 닭발」・・・・のように「ㄹㅇ」って結構使われていることが分かります。
＊「ㄹㅇ 유명함（レアル　ユミョンハm）」　＝　マジ有名
＊「ㄹㅇ 맛집（レアル　マッジp）」　＝ 　マジで美味しいお店
＊「ㄹㅇ 인생 닭발（レアル　インセン　ダッパㇽ）」　＝　マジで人生で一番おいしい鶏足

鶏足（タッパㇽ）についての雑談

※ここで少し雑談※
【鶏の足（タッパㇽ）について】　日本では、鶏の足は主に出汁などを作る際に使うと思いますが、韓国では普通におつまみとしてよく食べます！めちゃくちゃ辛いソースに絡めた鶏の足（タッパㇽ）を炭火焼で食べたり、とんでもなく辛いスープの中に辛いソースに絡めた鶏の足（タッパㇽ）を入れて食べたりします。両方とも鶏の足（タッパㇽ）が熱すぎて、食べれば食べるほど舌に激痛が走ります…それでタッパㇽを食べると無限にビールや焼酎が進んでしまうという🤣
炭火焼タッパㇽとスープタッパㇽは👇下の写真を参考に👇

＜鳥の足の炭火焼＞

＜鳥の足スープ＞

写真をみると、鳥の足の隣に🍙一口サイズの丸いおむすび🍙がありますね。
このおむすびは、白ご飯にジャバンのりをかけて、ごま油やごま、刻んだ甘いたくあんなどを混ぜて作ります。
なぜタッパㇽと一緒に食べるのか。それは、タッパㇽだけだと、辛すぎるから…少し口を休ませるために…リフレッシュ用。
そこまでして食べる意味が分からない…と思うかもしれませんが、クセになる美味しさ・辛さです。特に鶏の足に味なんかしないけど、、、食感といいますか、、、辛いソースのおいしさにハマってしまうといいますが、、、
とにかく、見た目がグロテスクでチャレンジするのに中々勇気のいる、難易度の高い食べ物ですが一回ハマってしまうと定期的に食べてしまう、そういう料理です😆
ちなみに、いんぎんは大学２年生の時に初めて炭火焼のタッパㇽを食べました（ただ、骨があるタッパㇽを食べる勇気はなかったので、骨なしタッパㇽにしました…）

食べた感想は…辛すぎて無理でした！( ´∀｀ )

まとめ

いんぎん

急に話が変わりました。すみません😂
皆さん、「ㄹㅇ」の意味、分かりましたか？「ㄹㅇ」は日本語で言うと「マジ、マジで、本当に」という意味でしたよね！😀

では！また次の記事で会いましょう！
アンニョン👋

投稿 【韓国語スラング】SNSやネットで韓国の若者がよく使う「ㄹㅇ」とは？ は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

皆さん！アンニョン✋　いんぎんです💛

今日は母音「ㅢ」の発音について勉強してみたいと思います。今日勉強する内容もそんなに難しくありません😉

では、早速説明に入りますo(^▽^)o

①「의」が語頭に来る場合

의자（椅子）や 의사（医者）의미（意味）のように「의」が単語の一番最初に来る場合は、しっかり「의（ウィ）」と発音します。

いんぎん

ちなみに、「의」を発音するときは、口を横に広げて「ウィ」と発音します。（・＿・）←口はこんな感じで横に広げる！

②「의」が語頭でない場合

회의（会議）や 호의（好意）のように「의」が語頭でない場合は、「이（イ）」と発音します。

③「ㅢ」に他の子音がつく場合

「긔、늬、틔、희」のように「ㅢ」に「ㅇ」以外に他の子音がつく場合、「기、니、티、히」のように「子音+（母音）ㅣ」の発音になります。

いんぎん

「ㅢ」に「ㅇ」以外に他の子音がつく場合の例を見てみましょう！

④助詞「の」の意味の場合

「私の家（나의 집）」、「日本の首都（일본의 수도）」のように助詞「の」は韓国語で「의」と言いますが、

助詞「の」の意味で使われる場合は「의」を「에」と発音します。

いんぎん

「일본의」の発音が［イㇽボンエ］ではなく、「イㇽボネ」になった理由が気になる方は「連音化」を参考にしてください😊

まとめ

いんぎん

今日の勉強はここまでです😃
皆さん、お疲れ様でした！
また会いましょう！アンニョン👋

投稿 【韓国語｜発音の変化】母音「ㅢ」の発音 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎんです😉

「動詞・形容詞」の丁寧な表現「です・ます」形について勉強してみましょう！

（嬉しい➡嬉しいです、行く➡行きますのような…）

「動詞・形容詞」の丁寧な表現「です・ます」は、「-다」の前のパッチムの有無によって「-ㅂ니다」を付けるか、「-습니다」を付けるかを決めます。よって、「-다」の前にパッチムがあるかないかを確認する必要があります😊

「です・ます」の作り方

「です・ます」の例

いんぎん

では、例を見てみましょう！

 

以下に示す動詞の原形を丁寧な表現「です・ます」形に変えてみましょう。

 

※とりあえず、今日はこれだけは覚えよう！韓国語の「基礎動詞」Part.1とPart.2に示している単語を用いて説明します。

 

いんぎん

いかがでしょうか？(笑)

ここでポイントは、「-다」の前にパッチムがあるかないかを確認すること！それだけです😉

ただし、一つだけ注意しなければならないことがあります。
「-다」の前のパッチムが「ㄹ」の場合は、「ㄹ」が脱落して「-ㅂ니다」が付くこと…😂

早速、例を見てみましょう！

 

疑問形の作り方

いんぎん

「です・ます」の疑問形「ですか？・ますか？」は「-ㅂ니다・-습니다」の最後の「다」が「-까?」に変わるだけ！

まとめ

今日もお疲れ様でした💛

また会いましょう！アンニョン👋

投稿 12．【韓国語学習】文型「～ます、～です」をマスターしよう！ は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。