🍘① 바삭바삭＝サクサク

揚げ物やスナック、焼き菓子、トーストなどを噛んだときの「サクサク」した音と食感を表します。

🗣 例文

• この天ぷら、本当にサクサクしてる！
  　→ 이 튀김 진짜 바삭바삭 해!
• 外はサクサク、中はしっとりしてて最高ですね。
  　→ 겉은 바삭바삭하고 속은 촉촉해서 최고네요.
• サクサクのクッキーがコーヒーとよく合う気がします。
  　→ 바삭바삭한 쿠키가 커피와 잘 어울리는 것 같아요.

🥒② 오독오독＝コリコリ

軟骨や漬物、ナッツなど、しっかりとした歯ごたえのある食べ物を噛んだ時の音や食感を表します。

皆さん、鶏の軟骨から揚げ好きですか？私はコリコリした食感が好きなので、鶏の軟骨から揚げも結構好きですが、この오독오독のイメージは、鶏の軟骨から揚げを噛むときのイメージです。ポリポリ、ポリッとした食感 に近いです。

🗣 例文

• このたくあんは、コリコリした食感がとても魅力的です！
  　→ 이 단무지는 오독오독한 식감이 아주 매력적이에요.
• 私はコリコリのナマコが好きでしょっちゅう食べます。
  　→ 저는 오독오독한 해삼을 좋아해서 자주 먹어요.

🐙③ 쫄깃쫄깃＝もちもち

「쫄깃쫄깃」 は、弾力があって、噛むと弾むような食感 を表します。しっかりとしたコシがあり、もちもちしているけど歯切れがよい感じです。タコやイカ、冷麺などの食感を表すときによく使われます。

🗣 例文

• 作りたてのお餅はもちもちしててとても美味しいと思う。
  　→ 갓 만든 떡은 쫄깃쫄깃해서 너무 맛있는 것 같아.
• タコは弾力があって噛み応えがとてもいい。
  　→ 문어는 쫄깃쫄깃해서 씹는 맛이 아주 좋아.

🍬④ 쫀득쫀득＝しっとり＆もちもち

쫄깃쫄깃は、쫀득쫀득に似た言葉ですが少し違いがあります。

쫀득쫀득は、쫄깃쫄깃と同じく弾力はありますが、歯にくっつくような、しっとりとしたもちもち食感が特徴です。お餅や生キャラメル、しっとりパン、グミなどの、歯にくっつくようなしっとり食感です。

🗣 例文

• 最近、もちもちした食感のデザートが人気だそうです。
  　→ 요즘 쫀득쫀득한 식감의 디저트가 인기라고 해요.
• スーパーで買ってきたグミがもちもちしてておいしいね！
  　→ 슈퍼에서 사 온 구미가 쫀득쫀득해서 맛있네!

🍰⑤ 꾸덕꾸덕＝ねっとり、濃厚

皆さん。ギリシャヨーグルト食べたことありますか？
ギリシャヨーグルトをスプーンですくうときに、水分が少なくてねっとりしていますよね！
その感じが「꾸덕꾸덕」です。

チーズケーキやヨーグルト、お味噌など、水分が少なくて濃厚・どっしりとした食感＆質感です。

🗣 例文

• このチーズケーキ、めっちゃ濃厚でねっとり！
  　→ 여기 치즈 케이크 완전 꾸덕꾸덕하다!
• ねっとりしたヨーグルトはパンに塗って食べてもおいしいと思う。
  　→ 꾸덕꾸덕한 요거트는 빵에 발라먹어도 맛있는 것 같아.

🍯⑥ 끈적끈적＝ねばねば

「끈적끈적」 は、ネバネバ・ベタベタした状態や食感 を表すオノマトペです。納豆やはちみつ、飴などの粘り気のある食品にも使えるけど、ベタベタしている肌やべたっとした接着剤など、ベタベタしている状態を表すときも使うことができます。

🗣 例文

• ハチミツが手についたせいか、手がベタベタするね。
  　→ 꿀이 손에 묻어서 그런지 손이 끈적끈적하네.
• オクラのねばねばした食感を苦手に感じる外国人も多い。
  　→ 오쿠라의 끈적끈적한 식감을 낯설게 느끼는 외국인도 많다.

🍎⑦ 사각사각＝シャキシャキ、サクサク（硬め）

사각사각は少し硬くて、みずみずしいものを噛んだときの「シャキシャキ」した音や「サクサク」した食感を表すオノマトペです。りんごや梨など、みずみずしくて少し硬めの食感!

🗣 例文

• りんごをかじったら、シャキシャキ音がした。
  　→ 사과를 한 입 베어 물었더니 사각사각 소리가 났다.
• 子どもが梨をサクサクと食べている。
  　→ 아이가 배를 사각사각 먹고 있다.

🥬⑧ 아삭아삭＝シャキシャキ（軽め）

あれ？사각사각もシャキシャキじゃなかったっけ？と思っている方もいらっしゃると思います。

사각사각も아삭아삭も日本語で訳すとシャキシャキですが、二つの表現には違いがあります。
先ほどの説明で사각사각は、少し硬くてみずみずしいものを噛んだときのシャキシャキした音や食感と説明しました。しかし、아삭아삭は新鮮で水分があり、軽やかな歯ごたえがある食べ物を噛んだときの音や食感です。

キュウリ、レタス、もやしなど、より軽やかでフレッシュなシャキシャキ感をイメージするといいでしょう。

🗣 例文

• シャキシャキしたパプリカは生で食べてもおいしい！
  　→ 아삭아삭한 파프리카는 생으로 먹어도 맛있어~!
• きゅうりキムチをかじったら、シャキシャキと音がした。
  　→ 오이 김치를 베어 물었더니 아삭아삭 소리가 났다.

🍞⑨ 폭신폭신＝ふわふわ

폭신폭신は、ふわふわを意味する韓国語ですが、日本語と同じく食感を表すときだけではなく、感触を表すときも使われます。ふんわり柔らかいパンやケーキ、布団、ソファなどにも使える表現です。

🗣 例文

• ふわふわの食パンを牛乳と一緒に食べて幸せ～
  　→ 폭신폭신한 식빵을 우유와 함께 먹으니까 너무 행복해!
• 布団がふわふわで気持ちいい！
  　→ 이불이 폭신폭신해서 기분이 좋아!

🍜⑩ 후루룩＝ずるずる

후루룩は、スープを飲んだり、麺類をすするときの音を表す表現です。

🗣 例文

• 熱いちゃんぽんのスープをずるずる飲んだ。
  　→ 뜨거운 짬뽕 국물을 후루룩 마셨다.
• 麺料理をずるずる音をたてて食べる。
  　→ 면 요리를 후루룩 소리 내며 먹는다.

最後まで読んでくださってありがとうございます！
韓国語のオノマトペを勉強するのは本当に楽しいですよね😊
今回紹介しきれなかった表現も、今後また少しずつご紹介していきますので、ぜひチェックしてくださいね！ではまた〜！

投稿 韓国語のオノマトペ「食感編」10選｜ネイティブっぽく表現しよう！ は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

難易度別
自分の学習レベルに合う動画を見つけよう！

初心者向け

◆【初心者向け】韓国語の勉強をこれから始める方へ送る入門動画
◆【初心者向け】韓国語文型をマスターしよう！
◆【初心者向け】韓国語数字をマスターしよう！
◆【初心者向け】ステップ式訓練で韓国語力を伸ばそう！
◆【初心者向け】TOPIKⅠ対策！
◆【初心者向け】韓国語単語を覚えよう！
◆【初心者向け】韓国語スピーキング訓練！
◆【初心者向け】ラジオ/童話で学ぶ韓国語！

シリーズ別
自分の学習スタイルに合う動画を見つけよう！

◆【韓国語文型】初級文型から上級文型まで
◆【ステップ式訓練】文を徐々に長くしながら韓国語力を伸ばそう
◆【ネイティブ音声のみ】韓国語音声のみ聞き流し
◆【韓国語スピーキング訓練】韓国語がスラスラ話せるようになる！
◆【リアル会話で楽しく学ぶ韓国語】「聞く・読む・話す」を総合的に学習！
◆【口で覚える韓国語】シャードイングしながら韓国語文型を自然に学習しよう
◆【単語帳】集中して単語を覚えてみよう！

いんぎんは皆さんの韓国語学習を応援します😊

投稿 【Youtube学習ガイド】いんぎんのハングル広場 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

주호(JUHO)

내가 아니더라도(without me)

사랑이었다 별거 없던 내 하루에
愛だった　大したこともない僕の一日に

빛이 돼준 단 한 사람
光になってくれたたった一人のあなた

나보다 나를 더 아껴주던 너를
僕より僕をもっと大切にしてくれたあなたを

그땐 왜 몰랐을까
その時はどうして分からなかっただろう

행복이었다 다시는 없을 것 같던
幸せだった　二度となさそうだった

잠시나마 행복했었다
少しの間だけど幸せだった

다른 사람 곁에 있는 널
他の人のそばにいるあなたを

생각해 본 적 없지만
考えたことはないけれど

이젠 너를 보내줘야 할 것 같아
もう君を手放さないといけないようだ

내가 아니라도
僕じゃなくても

눈부시게 사랑받았을 너라서
眩しいくらい愛されたはずのあなただから

그 소중한 시간을 나와 함께해 줘서
その大切な時間を僕と共にしてくれて

고마웠어
ありがとう

예쁘고 아름다웠던 너의 그날에
綺麗で美しかったあなたのあの日を

함께했던 그 모든 순간이 행복했어
共にしたそのすべての瞬間が幸せだった

내 전부였다 무엇도 바꿀 수 없던
僕の全てだった　何とも変えることができなかった

우리라서 행복했었다
僕たちだったから幸せだった

다른 누구라도
他の誰だとしても

나보다 더 좋은사람 만나서
僕よりいい人に出会えて

이젠 나를 잊고 행복하게 살아
もう僕のことを忘れて幸せに生きてくれ

내가 아니라도
僕じゃなくても

눈부시게 사랑받았을 너라서
眩しいくらい愛されたはずのあなただから

그 소중한 시간을 나와 함께해 줘서
その大切な時間を僕と共にしてくれて

고마웠어
ありがとう

예쁘고 아름다웠던 너의 그날에
綺麗で美しかったあなたのあの日を

함께했던 그 모든 순간이 행복했어
共にしたそのすべての瞬間が幸せだった

어두웠던 내 하루에
真っ暗だった僕の一日に

빛이 되어주던 그날들을
光になってくれたあの日々を

어떻게 잊고 살아
どうやって忘れるの？

과분했던 너라는 사람을 만나
もったいないぐらいのあなたという人と出会い

누구보다 사랑했었다
誰よりも愛していた

내가 아니었다면
僕じゃなかったら

눈부시게 사랑받았을 너란 걸
眩しいくらい愛されたはずのあなただということを

이 세상에 누구보다 더 잘 알아서
この世の誰よりもよく知っていたから

미안했어 너와 함께한 날들이
すまなかった、君と共にした日々が

더 말할 게 있을까
これ以上言うことはないよ

행복한 기억만 가져갈게
幸せだった記憶だけ持っていくね

投稿 【KPOP/和訳歌詞】주호(JUHO)_내가 아니더라도(without me) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

그런 날이 올까요(Someday)

휙 고개 돌려 보면

パット首を回すと

그대 서 있을 것만 같아요

君が立っているような気がします

아련히 보이는 그 때 우리

おぼろげに見えるあの時の私たち

너무도 따뜻해 보여

とても暖かく見える

차가운 바람이 코 끝을 스쳐

冷たい風が鼻先をかすめて

정신을 차리고 주저 앉았죠

気を引き締めてへこたれてしまいました

한숨을 쉬다 괜히 웃음 짓다

ため息をついたり、訳もなく笑ったり

덜컥 가슴이 아려 와

どっと胸が痛む

또 그런 날이 올까요

またそんな日が来るのでしょうか

얼마나 이런 밤을 견뎌야 하죠

どれほどこんな夜を耐えないといけないでしょうか

그대 없이 사는 날들이

君なしで生きる日々が

도저히 난 버거워요

私には到底、手に負えません

그런 날이 올까요

そんな日が来るのでしょうか

사랑이 전부였던 그 날이

愛がすべてだったその日が

밤새 잠을 설치다가

一晩中寝そびれていたり

희미하게 보인 그대를 안다가

ぼんやり見えた君を抱きしめたり

툭 떨어져서 둘 곳 없는 이 손은

ぽんと落ちて置くところがなくなったこの手は

그대 떠난 지도 몰라

君が去ったことすら知らない

또 그런 날이 올까요

またそんな日が来るのでしょうか

얼마나 이런 밤을 견뎌야 하죠

どれほどこんな夜を耐えないといけないでしょうか

그대 없이 사는 날들이

君なしで生きる日々が

도저히 난 버거워요

私には到底、手に負えません

그런 날이 올까요

そんな日が来るのでしょうか

사랑이 전부였던 그 날이

愛がすべてだったその日が

한없이 눈물 흘려도

限りなく涙を流しても

두 귀를 막아도

両耳をふさいでも

네가 들려와요

君が聞こえてきます

매일이 다 엉망이에요

毎日がごちゃごちゃです

간신히 견뎌내는 것조차

辛うじて耐えることさえ

난 더 할 수 없어요

僕はこれ以上できません

내 생각이나 할까요

僕のことなんか考えもしないでしょうね

조금은 그대도 나만큼 아파야죠

少しは、君も僕ほど苦しまないと

나만 이럴게 뻔한데

僕だけが苦しむことが目に見えているのに

나만 그대를 바래요

僕だけが君を望みます

그런 날이 올까봐

そんな日が来るかもしれなくて

울다가 지쳐 잠에 들어요

泣き疲れて眠りにつきます

投稿 【KPOP/歌詞和訳】정승환(Jung Seung Hwan)_그런 날이 올까요(Someday) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

모놀로그(Monologue)

다 잊었다는 거짓말 또 해버렸죠
すべて忘れたという嘘をまた言ってしまいました

내 마음에 그대라는 사람 없다고 했죠
僕の心にあなたという人はもういないと言いました

너무나 쉽게 잊혀졌다고
あまりにも簡単に忘れられたと

이제는 남이라고
今はもう他人だと

서툰 내 사랑에
下手な僕の愛に

지쳐 떠난 그대
疲れて去ってしまったあなた

너무 많이 울려서
あまりにもたくさん泣かせて

잡을 용기조차 낼 수 없었죠
掴む勇気さえ出すことができませんでした

미안해요 내 사랑아
ごめんなさい、私の愛よ

다신 나 같은 사람
もう二度と僕のような人と

만나지 마요
会わないでください

혹시 찾아가도 두 번 다시
もし訪ねても二度と

나를 허락해 주지 마요
僕を許さないでください

그댄 여리고 너무 착해서
あなたは脆くて、優しすぎて、

싫단 말도 잘 못하는데
嫌だっということもよく言えないのに

많이 부족한 나를
足りない部分がたくさんある僕を

사랑한 그대
愛したあなた

이거면 됐어요
これでいいです

더 이상은 그대 불행하지 않도록
これ以上、あなたが不幸にならないように

나 이쯤에서 없어지는 게
僕がこの辺で消えるのが

그댈 위한 나의 사랑인걸요
あなたのための僕の愛ですもの

너무 투명해서 때론 불안했죠
透明すぎて時には不安でした

제멋대로 살아온
わがままに生きてきた

나를 감당할 수 없을 거 같죠
僕に耐えられない

미안해요 내 사랑아
ごめんなさい、私の愛よ

다신 나 같은 사람
もう二度と僕のような人と

만나지 마요
会わないでください

혹시 찾아가도 두 번 다시
もし訪ねても二度と

나를 허락해 주지 마요
僕を許さないでください

그댄 여리고 너무 착해서
あなたは脆くて、優しすぎて、

싫단 말도 잘 못하는데
嫌だっということもよく言えないのに

고마웠어요
ありがとうございました

나를 사랑해줘서
僕を愛してくれて

나 같은 사람이 두 번 다시
僕のような人が二度と

감히 받을 수 없는 사랑
もらえない愛

그대 때문에 행복했어요
あなたのおかげで幸せでした

울지 마요 그대
泣かないでください、あなた

잘 생각해봐요
よく考えてみてください

나쁜 일들만 가득했던 우리
悪いことばかりだった僕たち

다 잊어야 해요
すべて忘れなければなりません

다신 나 같은 사람
もう二度と僕のような人と

만나지 마요
会わないでください

혹시 찾아가도 두 번 다시
もし訪ねても二度と

나를 허락해 주지 마요
僕を許さないでください

그댄 여리고 너무 착해서
あなたは脆くて、優しすぎて、

싫단 말도 잘 못하는데
嫌だっということもよく言えないのに

많이 부족한 나를
足りない部分がたくさんある僕を

사랑한 그대
愛したあなた

이거면 됐어요
これでいいです

더 이상은 그대 불행하지 않도록
これ以上、あなたが不幸にならないように

나 이쯤에서 없어지는 게
僕がこの辺で消えるのが

그댈 위한 나의 사랑인걸요
あなたのための僕の愛ですもの

いんぎん

「Tei」の「Monologue」は、韓国人気バンド「Buzz」が2003年発売したアルバム『Morning Of Buzz』の収録曲「Monologue」をリメイクした曲です。
韓国のテレビ放送局JTBCの番組『知ってるお兄さん（아는 형님）』にTeiさんが出演して、Monologueを歌いました。TeiさんのMonologueを聞いたファンたちが「今すぐ音源を出してくれ！」と要望を出しました。
ファンの要望を受けて、リメイク版Monologueが出ることになりました！発売と同時にMelonチャート10位を記録し、今でも人気を集めている曲です😊

原曲「버즈(BUZZ)_Monologue」

投稿 【KPOP/歌詞和訳】Tei(테이)_Monologue は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

When I Move

I’m standing on the edge

난 가장 높은 곳에서

私は一番高いところで

Everything is upside down

두렵지 않아

怖くない

break it down

당당히 서 있어

堂々と立っている

with my toes

Everybody listen up now

No더 이상은

Noこれ以上は

No turnin’ back

No turnin’ back

No turnin’ back

No don’t be scared

아슬하게 아찔하게

ギリギリ、ふらっとするほど

두 손을 펼쳐

両手を広げて

Up in the air

Up in the air

Up in the air

망설이지 마 뭐 어때

迷わないで、別にいいじゃない

WHEN I MOVE

너의 body를 흔들어봐

あなたのbodyを振ってみて

WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

더 자유롭게

もっと自由に

breakin’ all the rules

WHEN I MOVE

리듬에 맡겨 느낀 그대로

リズムに任せて、感じたとおりに

이런 MOVE 나의 MOVE

こんなMOVE　私のMOVE

Oh WHEN I MOVE

Oh What’s the problem

점점 빠져드는 이 공간의 flow

だんだんはまっていくこの空間のflow

나조차도 어림잡지 못해

私でさえ検討がつかない

out of my control

홀린 듯 몸을 맡겨

魅惑されたように体を任せて

이 끌림이 싫진 않잖아

この惹かれが嫌いではないでしょう

그치? 나를 따라 너를 던져봐

でしょう？私についてあなたを投げてみて

No 더 이상은

No　これ以上は

No turnin’ back

No turnin’ back

No turnin’ back

No don’t be scared

아슬하게 아찔하게

ギリギリ　ふらっとするほど

두 손을 펼쳐

両手を広げて

Up in the air

Up in the air

Up in the air

망설이지 마

迷わないで

we just dance

WHEN I MOVE

너의 body를 흔들어봐

あなたのbodyを振ってみて

WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

더 자유롭게

もっと自由に

breakin’ all the rules

WHEN I MOVE

리듬에 맡겨 느낀 그대로

リズムに任せて、感じたとおりに

이런 MOVE 나의 MOVE

こんなMOVE　私のMOVE

Oh WHEN I MOVE

다시 MOVE again

もう一度 MOVE again

We waited 4 this time

아찔하게 흔들어

くらっと揺らして

roller coaster ride

아스팔트에서 피운 꽃

アスファルトで咲かせた花

 strong survive

춤춰봐 더 자유롭게 미쳐봐

踊ってみて、もっと自由にくるってみて

Shake your body, Bounce your body

왔어 우리에게 너무 좋은 날이

来たよ、私たちにとってとってもいい日が

MOVE your body

들려 내 말이

聞こえる私の声が

네가 원했던 이 순간이

あなたが望んでいたこの瞬間が

멈추지 마 계속 on my way

止まらないで、ずっとon my way

I’ll never look back oh baby

움츠렸던 마음을 녹여

引っ込んでいた心を溶かして

어제의 너를 잊어

昨日のあなたを忘れて

Moving on baby

WHEN I MOVE

너의 body를 흔들어봐

あなたのbodyを振ってみて

WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

더 자유롭게

もっと自由に

breakin’ all the rules

WHEN I MOVE

리듬에 맡겨 느낀 그대로

リズムに任せて、感じたとおりに

이런 MOVE 나의 MOVE

こんなMOVE　私のMOVE

Oh WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

끝까지 손을 뻗어

最後まで手を伸ばして

WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

We goin’ higher breakin’ all the rules

WATCH ME MOVE

널 사로잡은 우리만의 MOVE

あなたを捉えた私たちだけのMOVE

WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

Oh WHEN I MOVE

投稿 【KPOP】KARA(카라) When I Move　歌詞・和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

YouTube

作成した動画を友だち、家族、世界中の人たちと共有

www.youtube.com

投稿 【愛の不時着】偶然のような運命(우연인 듯 운명/But it’s Destiny_10cm) 歌詞和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

사건의 지평선(Event Horizon/事件の地平線)

생각이 많은 건 말이야
考え事が多いのはね

당연히 해야 할 일이야
当然しなきゃいけないことなんだ

나에겐 우리가 지금 1순위야
私にとっては私たちが今1番だよ
（私には「私たち」が一番大切なんだ）

안전한 유리병을 핑계로
安全なガラス瓶を言い訳に

바람을 가둬 둔 것 같지만
風を閉じ込めたみたいだけど

기억나?
覚えてる？

그날의 우리가
あの日の私たちが

잡았던 그 손엔 말이야
掴んでいたあの手には

설레임보다 커다란
ときめきよりも大きな

믿음이 담겨서
信頼が込められていて

난 함박웃음을 지었지만
私はいっぱいに笑顔を浮かべたけれど

울음이 날 것도 같았어
泣きそうでもあったよ

소중한 건 언제나 두려움이니까
大切なものはいつも恐れを秘めているから

문을 열면 들리던 목소리
扉を開けると聞こえる声

너로 인해 변해있던
君のせいで変わっていった

따뜻한 공기
あたたかな空気

여전히 자신 없지만 안녕히
相変わらず自信はないけれど 、平穏に

저기, 사라진 별의 자리
あそこに消えた星の跡

아스라이 하얀 빛
かすかに白い光

한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
しばらくはそれを取り出せるでしょう

아낌없이 반짝인 시간은
惜しみなく輝いた時間は

조금씩 옅어져 가더라도
少しずつ薄れていくとしても

너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
君と私の心の中で息をして生きていくだろうから

여긴, 서로의 끝이 아닌
ここは 互いの終わりではなくて

새로운 길 모퉁이
新たな道への曲がり角

익숙함에 진심을 속이지 말자
慣れに本音を偽るのはやめよう

하나 둘 추억이 떠오르면
ひとつ、ふたつ思い出が浮かんでくると

많이 많이 그리워할 거야
もっともっと恋しくなるだろう

고마웠어요
ありがとう

그래도 이제는
だけどもう

사건의 지평선 너머로
事件の地平線の向こうへ

솔직히 두렵기도 하지만
正直怖くもあるけれど

노력은 우리에게
努力は私たちにとって

정답이 아니라서
正解ではないから

마지막 선물은 산뜻한 안녕
最後の贈り物は未練のないお別れ

저기, 사라진 별의 자리
あそこに消えた星の跡

아스라이 하얀 빛
かすかに白い光

한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
しばらくはそれを取り出せるでしょう

아낌없이 반짝인 시간은
惜しみなく輝いた時間は

조금씩 옅어져 가더라도
少しずつ薄れていくとしても

너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
君と私の心の中で息をして生きていくだろうから

여긴, 서로의 끝이 아닌
ここは 互いの終わりではなくて

새로운 길 모퉁이
新たな道への曲がり角

익숙함에 진심을 속이지 말자
慣れに本音を偽るのはやめよう

하나 둘 추억이 떠오르면
ひとつ、ふたつ思い出が浮かんでくると

많이 많이 그리워할 거야
もっともっと恋しくなるだろう

고마웠어요
ありがとう

그래도 이제는
だけどもう

사건의 지평선 너머로
事件の地平線の向こうへ

저기, 사라진 별의 자리
あそこに消えた星の跡

아스라이 하얀 빛
かすかに白い光

한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
しばらくはそれを取り出せるでしょう

아낌없이 반짝인 시간은
惜しみなく輝いた時間は

조금씩 옅어져 가더라도
少しずつ薄れていくとしても

너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
君と私の心の中で息をして生きていくだろうから

여긴, 서로의 끝이 아닌
ここは 互いの終わりではなくて

새로운 길 모퉁이
新たな道への曲がり角

익숙함에 진심을 속이지 말자
慣れに本音を偽るのはやめよう

하나 둘 추억이 떠오르면
ひとつ、ふたつ思い出が浮かんでくると

많이 많이 그리워할 거야
もっともっと恋しくなるだろう

고마웠어요
ありがとう

그래도 이제는
だけどもう

사건의 지평선 너머로
事件の地平線の向こうへ

사건의 지평선 너머로
事件の地平線の向こうへ

投稿 【KPOP/歌詞和訳】YOUNHA(윤하)_사건의 지평선(Event Horizon/事件の地平線) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

会話式で分かりやすい・生音声&例文付きなので、TOPIKⅠやハングル検定の対策に最適です！

【例文】

投稿 初心者向け韓国語会話フレーズ～TOPIKⅠやハングル検定の対策にも～ は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

投稿 韓国語耳を作る「初級フレーズ100選」 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。