🎧 曲の基本情報

• 曲名：너에게 닿기를（君に届いてほしい）
• アーティスト：10cm（십센치）
• リリース年：2025年
• ジャンル：アコースティックバラード

📝 歌詞（韓国語）と日本語訳

以下に、歌詞とその日本語訳を紹介します。

따사로운 햇살 속에서

(暖かい日差しの中に)

종소리가 울려 퍼지네

(鐘の音が鳴り響くね)

뺨을 매만지는 바람

(頬を撫でる風)

한숨만은 깊어져만 가고

(ため息だけは深くなっていって)

저 멀리서 핑 도는 눈물

(遠くでそっとにじむ涙)

이름을 붙여준 내일

(名前を付けてくれた明日)

포개어지는 미래 빛 라인

(重なる未来の光のライン)

천진난만한 이런 기분도

(天真爛漫なこんな気分も)

신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도

(楽しくて飛びそうなくらいに笑っていた日も)

사랑스럽고 소중하게 키울 수 있도록

(愛おしく大切に育てられるように)

어렵고 힘들었던 시간을 넘어서

(難しくて大変だった時間を超えて)

아주 많은 처음을 주었잖아

(すごくたくさんの初めてをくれたじゃない)

이어져 가서는 닿기를

(繋がっていって届きますように)

천진난만한 이런 기분도

(天真爛漫なこんな気分も)

신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도

(楽しくて飛びそうなくらいに笑っていた日も)

사랑스럽고 소중하게 키울 수 있도록

(愛おしく大切に育てられるように)

어렵고 힘들었던 시간을 넘어서

(難しくて大変だった時間を超えて)

아주 많은 처음을 주었잖아

(すごくたくさんの初めてをくれたじゃない)

이어져 가서는

(繋がっていって)

천진난만한 이런 기분도

(天真爛漫なこんな気分も)

신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도

(楽しくて飛びそうなくらいに笑っていた日も)

사랑스럽고 소중하게 키울 수 있도록

(愛おしく大切に育てられるように)

어렵고 힘들었던 시간을 넘어서

(難しくて大変だった時間を超えて)

아주 많은 처음을 주었잖아

(すごくたくさんの初めてをくれたじゃない)

이어져 가서는

(繋がっていって)

이어져 가서는 닿기를

(繋がっていって届きますように)

📺 音楽で楽しく韓国語を学ぼう

音楽を通じて韓国語を学ぶことで、語彙や文法だけでなく、感情や文化的なニュアンスも自然に身につきます。10cmの「너에게 닿기를」は、そんな学習にぴったりの一曲です。ぜひ、歌詞を見ながら何度も聴いて、口ずさんでみてくださいね！

投稿 10cm「너에게 닿기를（君に届いてほしい）」歌詞&日本語訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

<YoutubeのURLはこちら💁‍♀️>

<PDF資料はこちら💁‍♀️>

投稿 【PDF資料】口で覚える「初級韓文型63選〜Part1〜」 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

그대와 자주 갔던 그 술집에
君とよく行っていたあの酒屋に

혼자 널 생각하며 소주 한잔해
ひとり君を思いながら焼酎を一杯

그대가 좋았던 김치찌개를
君が好きだったキムチチゲを

가만히 바라보다 눈물 한잔해
静かに眺めながら　涙が一杯

그 사람 왔었나요
その人来ましたか？

아니 소식이라도
いや　便りだけでも

그녀에게 전해줘요
彼女に伝えてください

늘 지금처럼 기다린다고
いつも今のように待っていると

포장마차 그때 그 자리에서
あの時いつもの屋台のあの席で

네가 있던 그곳에 서서
君がいたあの場所に立ち

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠にと言ったじゃない

포장마차 그때 그 자리에서
屋台のあの時、あの席で

돌아오라는 말을 다시
戻って来てという言葉をまた

되뇌이고 되뇌어도
繰り返し、繰り返しても

네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻ってこないことは分かっているじゃないか

그 사람 왔었다면
あの人は来ていたなら

혹시 혼자였나요
もしかして1人でしたか？

그녀에게 전해줘요
彼女に伝えてください

나 그때처럼 기다린다고
僕はあの時のように待っているんだと

포장마차 그때 그 자리에서
あの時いつもの屋台のあの席で

네가 있던 그곳에 서서
君がいたあの場所に立ち

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠にと言ったじゃない

포장마차 그때 그 자리에서
屋台のあの時、あの席で

돌아오라는 말을 다시
戻って来てという言葉をまた

되뇌이고 되뇌어도
繰り返し、繰り返しても

네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻ってこないことは分かっているじゃないか

다 잊으려고 노력해봐도
全部忘れようと努力してみても

그게 잘 안되나봐
それがうまくできないみたい

습관처럼 아니 예전처럼 우리
習慣のように　いや　以前のように僕たち

두 번 다시 돌아갈 수 없나요
二度と戻れないよね

내가 싫은 건가요
僕が嫌いになったのですか？

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠だって言ったじゃないか

포장마차 그때 그 자리에서
あの時いつもの屋台のあの席で

네가 있던 그곳에 서서
君がいたあの場所に立ち

날 사랑한다 말했잖아
僕を愛してると言ったじゃないか

영원할 거라고 말했잖아
永遠にと言ったじゃない

그댈 다시 부르고 또 불러도
君をまた呼んで、呼んでも

아무 말 없는 너를 다시
何の返事もない君をまた

되뇌이고 되뇌어도
繰り返し、繰り返しても

네가 돌아오지 않을 걸 알잖아
君が戻ってこないことは分かっているじゃないか

投稿 포장마차(屋台)_황인욱(ファン・インウク) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

韓国はどんな国？

韓国紹介

大韓民国（通称：韓国）

首都：ソウル特別市

使用する言語：韓国語

人口：51,421,479名（2023年2月現在）

国の面積：100,364㎢

地形：三面が海に囲まれており、平地が30％・山地が70%である。

韓国語について

韓国語とは？

韓国語は皆さんのご存じにお通り、韓国で使われている言葉です。

「韓国語」を「ハングル語」や「朝鮮語」と表現する方もいらっしゃいますが、それは正確に言うと違う表現です。

韓国語とハングルの違い

韓国語とハングルはどう違うの？と疑問を持つ方もいらっしゃるかと思います。

ハングルは、簡単に説明すると「日本語のひらがなやカタカナに該当するもの」です。

日本語にひらがなやカタカナ、漢字があるように、韓国にはハングルがあると思えばいいでしょう。

日本では、漢字の言葉は漢字で表記しますが、韓国ではすべてハングルで表記をします。

よって、日本語を「ひらがな語」や「カタカナ語」と言わないように、韓国語も「ハングル語」と言うのはNG！

韓国語と朝鮮語の違い

では、韓国語と朝鮮語の違いについても見てみましょう！
実は、韓国語と朝鮮語はほとんど同じですが…。

韓国語を韓国では「韓国語」、北朝鮮では「朝鮮語」と呼んでいます。

韓国語と朝鮮語には、日本の東北地方と近畿地方で方言が違うように語彙やイントネーションなどに違いがあります。また、韓国と北朝鮮はそれぞれ定められている標準語も違いますが、韓国人と北朝鮮人は意思疎通にほとんど困りません（笑）。北海道の方と沖縄の方が問題なく意思疎通するのと同じ感覚です😁

ハングルを創製した人

皆さん、韓国の「光化門（クァンファムン）」で銅像を見たことありますか？（光化門の説明はこちら）または、韓国の１万ウォン札を見たことありますか？ハングルを作った人物は、光化門広場に銅像があり、１万ウォン札にも入っている人！「世宗(セジョン)大王」です🤗

ハングルは李朝世宗25年に「世宗大王」を中心に1443年に創製、世宗28年に頒布されたもので「訓民正音」と呼ばれました。現在、使われている「ハングル」という名所は、近代の国語学者であった周時経（1876-1914）が名付けたものと言われています。

ちなみに、ハングル(한글)の「ハン」は「偉大となる」、「グル」は「文字」の意味を持ちます。

よって、「ハングル(한글)」は「偉大なる文字」という意味になります😉

韓国語の語順

韓国語の語順は日本語とほぼ同じで(「主語－目的語－動詞」の語順)、「は・が・に・で・を」などの助詞を用いる点も似ているので、日本語を韓国語の単語に置き換えるだけで文が作れます！

個人的に韓国語は日本人にとって非常に学習しやすい言語だと思います( ´∀｀ )！

英語だとちょっと手が出ない長い文も韓国語なら作れそうな気がしませんか？（笑）

ハングルの仕組み

では、ハングルの仕組みについてみてみましょう！

ハングルの基本構造

ハングルの基本構造はご覧の通り。

「子音」と「母音」の組み合わせ。日本語と全く一緒です！

ここで母音っていうのは、日本語で言うと「あいうえお」に該当するものですが、

韓国語の母音には「基本母音」が10個・「合成母音」が11個あります！

ハングル文字の形

ハングル文字の形は４パターンがあります。

・①番と②番のように「子音✛母音」のパターンが２つ。

・③番と④番のように「子音+母音+パッチム」のパターンが2つ。

最初はすごく難しく感じるかもしれませんが、大丈夫です！

ローマ字さえ分かれば、誰でも簡単に理解できます😊

ローマ字から考えるハングル

まず、分かりやすく日本語のローマ字で考えてみましょう！

例えば「G」に「A」がくっつくと、「GA」。つまり、「ガ」になりますよね！

これと同様に、「K」に「U」がくっつくと、「KU」。「ク」になりますよね！

では、次は少し応用です！

③番の子音のところに「H」・母音のところに「A」・パッチムのところに「N」があるとします。

この「H」+「A」+「N」＝「HAN」は、「ハン」と読みますよね。

これと同様に、

③番の子音のところに「G」・母音のところに「U」・パッチムのところに「K」があるとすると、

「G」+「U」+「K」＝「GUK」。「グゥック」　になります。

では次に…

先ほどの「G」のところに「G」を表す韓国語の子音「ㄱ」を、
「A」のところに「A」を表す韓国語の母音「ㅏ」を入れると、가(ガ)になります。

HANも同じく、「H」のところに「H」を表す韓国語の子音「ㅎ」を、
「A」のところに「A」を表す韓国語の母音「ㅏ」を、
「N」のところに「N」を表す韓国語の子音「ㄴ」を入れると、한(ハン)になります。

これが理解できたあなたは、ハングルもきっと読めるはずです！

まとめ

いんぎん

「韓国」・「韓国語について」簡単に紹介してみました！皆さんいかがでしたでしょうか？ハングルのイメージ、掴めましたか？

 

これからもいんぎんと楽しく韓国語を勉強していきましょう！

 

では、また次回！

投稿 韓国語について徹底解説！ハングルの仕組まで分かりやすく説明！ は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

優里(유우리)

レオ(레오)

ショーケースの中過ごしていた

진열장 안에서 지냈었어 

誰もカモが過ぎ去っていた

모두가 지나쳤었어

怖かったんだ

무서웠었어

あの日君に

그 날 네가

連れられるまでは

데려가 주기 전까지는

僕と同じの小さな手

나와 같은 작은 손

転げまわり

이리저리 뒹굴면서

くすぐり合う僕ら

서로 간지럽히던 우리

こんなに君のこと好きになってた

이렇게 너를 좋아하게 됐었어

どんな時でも傍に居て

언제나 곁에 있어

君が言うなら　ああ

네가 말한다면 아아

名前はレオ

이름은 레오

名前呼んでよ

이름을 불러 줘

君がつけてくれた名前だから

네가 지어 준 이름이니까

嬉しい時も悲しい時も

기쁠 때나 슬플 때나

傍に居ると決めた大事な人

곁에 있겠다고 다짐한 소중한 사람

君が大きくなるほどに

네가 커질수록

僕との時間は減るが道理

나와의 시간은 줄어드는 게 당연해

遠くに君の友だち同士

저 멀리에 있는 네 친구들

仕方ないよなぁ

어쩔 수 없는 거지

最近つけるその香水

요즘 뿌리는 그 향수

鼻の利く僕にとっては辛いや

냄새에 민감한 나에게는 괴롭네

今日も帰りは遅くなるんだろうか

오늘도 집에 늦게 돌아오는 걸까

君の居ない部屋 夢を見る

네가 없는 방에서 꿈을 꿔

あの日のことまた

그 날의 일을 또 다시

名前はレオ

이름은 레오

名前呼んでよ

이름을 불러 줘

君がつけてくれた名前だから

네가 지어 준 이름이니까

寂しいけれど悲しいけれど

외롭지만 슬프지만

傍に居ると決めた大事な人

곁에 있겠다고 다짐한 소중한 사람

君が誰かと暮らすことを

네가 누군가와 살겠다는 걸

伝えに帰ってきた夜に

전하러 돌아왔던 밤에

撫でてくれたね

쓰다듬어 줬지

きっとお別れだね

분명 이별이구나

最後にさ会えたから

마지막으로 말이야 만날 수 있었으니까

ねぇ幸せだよ

응, 행복해

名前はレオ

이름은 레오

名前呼んでよ

이름을 불러 줘

君がつけてくれた名前だから

네가 지어 준 이름이니까

もう泣かないでよ名前呼んでよ

이제 울지마, 이름 불러 줘

あの日より大きな手で撫でてくれた

그 날보다 커진 손으로 쓰다듬어 줬어

名前はレオ

이름은 레오

名前呼んでよ

이름을 불러 줘

君がつけてくれた名前で良かったよ

네가 지어준 이름이라 좋았어

忘れないでよそれでいいんだよ

잊지 말아줘, 그거면 돼

新しい誰かにまた名前つけて

새로운 누군가에게 다시 이름을 지어 줘 

投稿 【J-POP】優里(유우리)_レオ(레오) 가사/노래/해석 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

逆夢(역몽)_King Gnu

あなたが望むなら

아나타가 노조무나라

당신이 바란다면

この胸を射通して

코노무네오 이토오시테

이 가슴을 꿰뚫어

頼りのない僕もいつか

타요리노나이 보쿠모 이츠카

믿음직스럽지 못한 나도 언젠가

何者かに成れたなら

나니모노카니 나레타나라

무언가가 될 수 있다면

訳もなく

와케모나쿠

이유도 없이

涙が溢れそうな

나미다가 아후레소우나

눈물이 넘쳐 흐를 것 같은

夜を埋め尽くす

요루오 우메츠쿠스

밤을 가득 채울

輝く夢と成る

카가야쿠 유메토나루

빛나는 꿈이 될 거야

白い息は頼りなく

시로이 이키와 타요리나쿠

새하얀 입김은 의지할 곳 없이

冬の寒さに溶けて消えた

후유노 사무사니 토케테 키에타

겨울의 추위에 녹아 사라졌어

あの日の重ねた手と手の

아노히노 카사네타 테토테노

그 날 포개었던 손과 손의

余熱じゃあまりに頼りないの

요네츠쟈 아마리니 타요리나이노

남은 열만으로는 너무나도 모자란 걸

春はいつだって

하루와 이츠닷테

봄은 언제나

当たり前の様に

아타리마에노 요우니

당연하다는 듯이

迎えに来ると

무카에니 쿠루토

마중을 나온다고

そう思っていたあの頃

소우 오못테이타 아노코로

그렇게 생각했던 그 시절

瞼閉じれば

마부타 토지레바

눈을 감으면

夢はいつだって

유메와 이츠닷테

꿈은 언제나

正夢だと信じてたあの頃

마사유메다토 신지테타 아노코로

사실과 같은 꿈이 될거라고 믿었던 그 시절

あなたが望むなら

아나타가 노조무나라

당신이 바란다면

何処迄も飛べるから

도코마데모 토베루카라

어디까지라도 날 수 있으니까

意気地のない僕もいつか

이쿠지노 나이 보쿠모 이츠카

나약한 나도 언젠가

生きる意味を見つめたなら

이키루 이미오 미츠메타나라

살아갈 의미를 찾는다면

愛と憎を

아이토 조우오

사랑과 증오를

聢と繋ぎ合わせて

시카토 츠나기아와세테

꽉 연결해서

一生涯醒めない程の

잇쇼가이 사메나이 호도노

일평생 깨지 않을 정도의

荒んだ夢と成る

스산다 유메토나루

거친 꿈이 되리

凍える夜空を

코고에루 요조라오

얼어붙은 밤하늘을

二人で抜け出すの

후타리데 누케다스노

둘이서 빠져나가는 거야

あたたかいコートを

아타타카이 코토오

따뜻한 코트를

そっとかけたなら

솟또 카케타나라

살짝 걸쳤다면

あなたはいつだって

아나타와 이츠닷떼

당신은 언제나

当たり前の様に隣にいると

아따리마에노요우니 이루토

당연하다는 듯 옆에 있을 거라고

そう思っていたあの頃

소우 오못데이타 아노코로

그렇게 생각했던 그 시절

失くせやしない

나쿠세야시나이

잃을 수 없는

記憶の雨が古傷へと

키오쿠노 아메가 후루키즈에토

기억의 비가 되어 오래된 상처로

染み渡ろうとも

시미와타로우토모

스며들어 번지더라도

あなたが望むなら

아나타가 노조무나라

당신이 바란다면

この胸を射通して

코노무네오 이토오시테

이 가슴을 꿰뚫어

頼りのない僕もいつか

타요리노나이 보쿠모 이츠카

믿음직스럽지 못한 나도 언젠가

何者かに成れたなら

나니모노카니 나레타나라

무언가가 될 수 있다면

訳もなく

와케모나쿠

이유도 없이

涙が溢れそうな

나미다가 아후레소우나

눈물이 넘쳐 흐를 것 같은

夜を埋め尽くす

요루오 우메츠쿠스

밤을 가득 채울

輝く夢と成る

카가야쿠 유메토나루

빛나는 꿈이 될 거야

記憶の海を潜って

키오쿠노 우미오 모굿떼

기억의 바다를 헤엄쳐

愛のかけらを拾って

아이노 카케라오 히롯떼

사랑의 파편을 주워

あなたの中にずっと

아나타노 나카니 즛또

당신 안에 계속

まぶしい世界をそっと

마부시이 세카이오 솟또

눈부신 세상을 살며시

この愛がたとえ呪いのように

코노 아이가 타토에 노로이노요우니

이 사랑이 설령 저주와도 같이

じんわりとじんわりと

진와리토 진와리토

서서히 서서히

この身体蝕んだとしても

코노 카라다 무시반다토시테모

이 몸을 좀먹는다 할지라도

心の奥底から

코코로노 오쿠소코카라

마음 속 깊은 곳에서부터

あなたが溢れ出して

아나타가 아후레다시테

당신이 흘러 넘쳐서

求め合って重なり合う

모토메앗떼 카사나리아우

서로를 원하고 서로 포개어지는

その先で僕ら夢と成れ

소노 사키데 보쿠라 유메토나레

그 너머에 우리는 꿈이 될지니

あなたが望むなら

아나타가 노조무나라

당신이 바란다면

この胸を射通して

코노무네오 이토오시테

이 가슴을 꿰뚫어

頼りのない僕もいつか

타요리노나이 보쿠모 이츠카

믿음직스럽지 못한 나도 언젠가

何者かに成れたなら

나니모노카니 나레타나라

무언가가 될 수 있다면

訳もなく

와케모나쿠

이유도 없이

涙が溢れそうな

나미다가 아후레소우나

눈물이 넘쳐 흐를 것 같은

夜を埋め尽くす

요루오 우메츠쿠스

밤을 가득 채울

輝く夢と成る

카가야쿠 유메토나루

빛나는 꿈이 될 거야

正夢でも、逆夢だとしても

마사유메데모 사카유메다토시테모

사실과 같은 꿈이라도, 반대의 꿈이라도

投稿 【J-POP】King Gnu_逆夢(역몽) 가사/노래/발음/해석 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

그런 날이 올까요(Someday)

휙 고개 돌려 보면

パット首を回すと

그대 서 있을 것만 같아요

君が立っているような気がします

아련히 보이는 그 때 우리

おぼろげに見えるあの時の私たち

너무도 따뜻해 보여

とても暖かく見える

차가운 바람이 코 끝을 스쳐

冷たい風が鼻先をかすめて

정신을 차리고 주저 앉았죠

気を引き締めてへこたれてしまいました

한숨을 쉬다 괜히 웃음 짓다

ため息をついたり、訳もなく笑ったり

덜컥 가슴이 아려 와

どっと胸が痛む

또 그런 날이 올까요

またそんな日が来るのでしょうか

얼마나 이런 밤을 견뎌야 하죠

どれほどこんな夜を耐えないといけないでしょうか

그대 없이 사는 날들이

君なしで生きる日々が

도저히 난 버거워요

私には到底、手に負えません

그런 날이 올까요

そんな日が来るのでしょうか

사랑이 전부였던 그 날이

愛がすべてだったその日が

밤새 잠을 설치다가

一晩中寝そびれていたり

희미하게 보인 그대를 안다가

ぼんやり見えた君を抱きしめたり

툭 떨어져서 둘 곳 없는 이 손은

ぽんと落ちて置くところがなくなったこの手は

그대 떠난 지도 몰라

君が去ったことすら知らない

또 그런 날이 올까요

またそんな日が来るのでしょうか

얼마나 이런 밤을 견뎌야 하죠

どれほどこんな夜を耐えないといけないでしょうか

그대 없이 사는 날들이

君なしで生きる日々が

도저히 난 버거워요

私には到底、手に負えません

그런 날이 올까요

そんな日が来るのでしょうか

사랑이 전부였던 그 날이

愛がすべてだったその日が

한없이 눈물 흘려도

限りなく涙を流しても

두 귀를 막아도

両耳をふさいでも

네가 들려와요

君が聞こえてきます

매일이 다 엉망이에요

毎日がごちゃごちゃです

간신히 견뎌내는 것조차

辛うじて耐えることさえ

난 더 할 수 없어요

僕はこれ以上できません

내 생각이나 할까요

僕のことなんか考えもしないでしょうね

조금은 그대도 나만큼 아파야죠

少しは、君も僕ほど苦しまないと

나만 이럴게 뻔한데

僕だけが苦しむことが目に見えているのに

나만 그대를 바래요

僕だけが君を望みます

그런 날이 올까봐

そんな日が来るかもしれなくて

울다가 지쳐 잠에 들어요

泣き疲れて眠りにつきます

投稿 【KPOP/歌詞和訳】정승환(Jung Seung Hwan)_그런 날이 올까요(Someday) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

모놀로그(Monologue)

다 잊었다는 거짓말 또 해버렸죠
すべて忘れたという嘘をまた言ってしまいました

내 마음에 그대라는 사람 없다고 했죠
僕の心にあなたという人はもういないと言いました

너무나 쉽게 잊혀졌다고
あまりにも簡単に忘れられたと

이제는 남이라고
今はもう他人だと

서툰 내 사랑에
下手な僕の愛に

지쳐 떠난 그대
疲れて去ってしまったあなた

너무 많이 울려서
あまりにもたくさん泣かせて

잡을 용기조차 낼 수 없었죠
掴む勇気さえ出すことができませんでした

미안해요 내 사랑아
ごめんなさい、私の愛よ

다신 나 같은 사람
もう二度と僕のような人と

만나지 마요
会わないでください

혹시 찾아가도 두 번 다시
もし訪ねても二度と

나를 허락해 주지 마요
僕を許さないでください

그댄 여리고 너무 착해서
あなたは脆くて、優しすぎて、

싫단 말도 잘 못하는데
嫌だっということもよく言えないのに

많이 부족한 나를
足りない部分がたくさんある僕を

사랑한 그대
愛したあなた

이거면 됐어요
これでいいです

더 이상은 그대 불행하지 않도록
これ以上、あなたが不幸にならないように

나 이쯤에서 없어지는 게
僕がこの辺で消えるのが

그댈 위한 나의 사랑인걸요
あなたのための僕の愛ですもの

너무 투명해서 때론 불안했죠
透明すぎて時には不安でした

제멋대로 살아온
わがままに生きてきた

나를 감당할 수 없을 거 같죠
僕に耐えられない

미안해요 내 사랑아
ごめんなさい、私の愛よ

다신 나 같은 사람
もう二度と僕のような人と

만나지 마요
会わないでください

혹시 찾아가도 두 번 다시
もし訪ねても二度と

나를 허락해 주지 마요
僕を許さないでください

그댄 여리고 너무 착해서
あなたは脆くて、優しすぎて、

싫단 말도 잘 못하는데
嫌だっということもよく言えないのに

고마웠어요
ありがとうございました

나를 사랑해줘서
僕を愛してくれて

나 같은 사람이 두 번 다시
僕のような人が二度と

감히 받을 수 없는 사랑
もらえない愛

그대 때문에 행복했어요
あなたのおかげで幸せでした

울지 마요 그대
泣かないでください、あなた

잘 생각해봐요
よく考えてみてください

나쁜 일들만 가득했던 우리
悪いことばかりだった僕たち

다 잊어야 해요
すべて忘れなければなりません

다신 나 같은 사람
もう二度と僕のような人と

만나지 마요
会わないでください

혹시 찾아가도 두 번 다시
もし訪ねても二度と

나를 허락해 주지 마요
僕を許さないでください

그댄 여리고 너무 착해서
あなたは脆くて、優しすぎて、

싫단 말도 잘 못하는데
嫌だっということもよく言えないのに

많이 부족한 나를
足りない部分がたくさんある僕を

사랑한 그대
愛したあなた

이거면 됐어요
これでいいです

더 이상은 그대 불행하지 않도록
これ以上、あなたが不幸にならないように

나 이쯤에서 없어지는 게
僕がこの辺で消えるのが

그댈 위한 나의 사랑인걸요
あなたのための僕の愛ですもの

いんぎん

「Tei」の「Monologue」は、韓国人気バンド「Buzz」が2003年発売したアルバム『Morning Of Buzz』の収録曲「Monologue」をリメイクした曲です。
韓国のテレビ放送局JTBCの番組『知ってるお兄さん（아는 형님）』にTeiさんが出演して、Monologueを歌いました。TeiさんのMonologueを聞いたファンたちが「今すぐ音源を出してくれ！」と要望を出しました。
ファンの要望を受けて、リメイク版Monologueが出ることになりました！発売と同時にMelonチャート10位を記録し、今でも人気を集めている曲です😊

原曲「버즈(BUZZ)_Monologue」

投稿 【KPOP/歌詞和訳】Tei(테이)_Monologue は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

When I Move

I’m standing on the edge

난 가장 높은 곳에서

私は一番高いところで

Everything is upside down

두렵지 않아

怖くない

break it down

당당히 서 있어

堂々と立っている

with my toes

Everybody listen up now

No더 이상은

Noこれ以上は

No turnin’ back

No turnin’ back

No turnin’ back

No don’t be scared

아슬하게 아찔하게

ギリギリ、ふらっとするほど

두 손을 펼쳐

両手を広げて

Up in the air

Up in the air

Up in the air

망설이지 마 뭐 어때

迷わないで、別にいいじゃない

WHEN I MOVE

너의 body를 흔들어봐

あなたのbodyを振ってみて

WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

더 자유롭게

もっと自由に

breakin’ all the rules

WHEN I MOVE

리듬에 맡겨 느낀 그대로

リズムに任せて、感じたとおりに

이런 MOVE 나의 MOVE

こんなMOVE　私のMOVE

Oh WHEN I MOVE

Oh What’s the problem

점점 빠져드는 이 공간의 flow

だんだんはまっていくこの空間のflow

나조차도 어림잡지 못해

私でさえ検討がつかない

out of my control

홀린 듯 몸을 맡겨

魅惑されたように体を任せて

이 끌림이 싫진 않잖아

この惹かれが嫌いではないでしょう

그치? 나를 따라 너를 던져봐

でしょう？私についてあなたを投げてみて

No 더 이상은

No　これ以上は

No turnin’ back

No turnin’ back

No turnin’ back

No don’t be scared

아슬하게 아찔하게

ギリギリ　ふらっとするほど

두 손을 펼쳐

両手を広げて

Up in the air

Up in the air

Up in the air

망설이지 마

迷わないで

we just dance

WHEN I MOVE

너의 body를 흔들어봐

あなたのbodyを振ってみて

WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

더 자유롭게

もっと自由に

breakin’ all the rules

WHEN I MOVE

리듬에 맡겨 느낀 그대로

リズムに任せて、感じたとおりに

이런 MOVE 나의 MOVE

こんなMOVE　私のMOVE

Oh WHEN I MOVE

다시 MOVE again

もう一度 MOVE again

We waited 4 this time

아찔하게 흔들어

くらっと揺らして

roller coaster ride

아스팔트에서 피운 꽃

アスファルトで咲かせた花

 strong survive

춤춰봐 더 자유롭게 미쳐봐

踊ってみて、もっと自由にくるってみて

Shake your body, Bounce your body

왔어 우리에게 너무 좋은 날이

来たよ、私たちにとってとってもいい日が

MOVE your body

들려 내 말이

聞こえる私の声が

네가 원했던 이 순간이

あなたが望んでいたこの瞬間が

멈추지 마 계속 on my way

止まらないで、ずっとon my way

I’ll never look back oh baby

움츠렸던 마음을 녹여

引っ込んでいた心を溶かして

어제의 너를 잊어

昨日のあなたを忘れて

Moving on baby

WHEN I MOVE

너의 body를 흔들어봐

あなたのbodyを振ってみて

WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

더 자유롭게

もっと自由に

breakin’ all the rules

WHEN I MOVE

리듬에 맡겨 느낀 그대로

リズムに任せて、感じたとおりに

이런 MOVE 나의 MOVE

こんなMOVE　私のMOVE

Oh WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

끝까지 손을 뻗어

最後まで手を伸ばして

WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

We goin’ higher breakin’ all the rules

WATCH ME MOVE

널 사로잡은 우리만의 MOVE

あなたを捉えた私たちだけのMOVE

WHEN I MOVE

WHEN I MOVE

Oh WHEN I MOVE

投稿 【KPOP】KARA(카라) When I Move　歌詞・和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

사건의 지평선(Event Horizon/事件の地平線)

생각이 많은 건 말이야
考え事が多いのはね

당연히 해야 할 일이야
当然しなきゃいけないことなんだ

나에겐 우리가 지금 1순위야
私にとっては私たちが今1番だよ
（私には「私たち」が一番大切なんだ）

안전한 유리병을 핑계로
安全なガラス瓶を言い訳に

바람을 가둬 둔 것 같지만
風を閉じ込めたみたいだけど

기억나?
覚えてる？

그날의 우리가
あの日の私たちが

잡았던 그 손엔 말이야
掴んでいたあの手には

설레임보다 커다란
ときめきよりも大きな

믿음이 담겨서
信頼が込められていて

난 함박웃음을 지었지만
私はいっぱいに笑顔を浮かべたけれど

울음이 날 것도 같았어
泣きそうでもあったよ

소중한 건 언제나 두려움이니까
大切なものはいつも恐れを秘めているから

문을 열면 들리던 목소리
扉を開けると聞こえる声

너로 인해 변해있던
君のせいで変わっていった

따뜻한 공기
あたたかな空気

여전히 자신 없지만 안녕히
相変わらず自信はないけれど 、平穏に

저기, 사라진 별의 자리
あそこに消えた星の跡

아스라이 하얀 빛
かすかに白い光

한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
しばらくはそれを取り出せるでしょう

아낌없이 반짝인 시간은
惜しみなく輝いた時間は

조금씩 옅어져 가더라도
少しずつ薄れていくとしても

너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
君と私の心の中で息をして生きていくだろうから

여긴, 서로의 끝이 아닌
ここは 互いの終わりではなくて

새로운 길 모퉁이
新たな道への曲がり角

익숙함에 진심을 속이지 말자
慣れに本音を偽るのはやめよう

하나 둘 추억이 떠오르면
ひとつ、ふたつ思い出が浮かんでくると

많이 많이 그리워할 거야
もっともっと恋しくなるだろう

고마웠어요
ありがとう

그래도 이제는
だけどもう

사건의 지평선 너머로
事件の地平線の向こうへ

솔직히 두렵기도 하지만
正直怖くもあるけれど

노력은 우리에게
努力は私たちにとって

정답이 아니라서
正解ではないから

마지막 선물은 산뜻한 안녕
最後の贈り物は未練のないお別れ

저기, 사라진 별의 자리
あそこに消えた星の跡

아스라이 하얀 빛
かすかに白い光

한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
しばらくはそれを取り出せるでしょう

아낌없이 반짝인 시간은
惜しみなく輝いた時間は

조금씩 옅어져 가더라도
少しずつ薄れていくとしても

너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
君と私の心の中で息をして生きていくだろうから

여긴, 서로의 끝이 아닌
ここは 互いの終わりではなくて

새로운 길 모퉁이
新たな道への曲がり角

익숙함에 진심을 속이지 말자
慣れに本音を偽るのはやめよう

하나 둘 추억이 떠오르면
ひとつ、ふたつ思い出が浮かんでくると

많이 많이 그리워할 거야
もっともっと恋しくなるだろう

고마웠어요
ありがとう

그래도 이제는
だけどもう

사건의 지평선 너머로
事件の地平線の向こうへ

저기, 사라진 별의 자리
あそこに消えた星の跡

아스라이 하얀 빛
かすかに白い光

한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야
しばらくはそれを取り出せるでしょう

아낌없이 반짝인 시간은
惜しみなく輝いた時間は

조금씩 옅어져 가더라도
少しずつ薄れていくとしても

너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니
君と私の心の中で息をして生きていくだろうから

여긴, 서로의 끝이 아닌
ここは 互いの終わりではなくて

새로운 길 모퉁이
新たな道への曲がり角

익숙함에 진심을 속이지 말자
慣れに本音を偽るのはやめよう

하나 둘 추억이 떠오르면
ひとつ、ふたつ思い出が浮かんでくると

많이 많이 그리워할 거야
もっともっと恋しくなるだろう

고마웠어요
ありがとう

그래도 이제는
だけどもう

사건의 지평선 너머로
事件の地平線の向こうへ

사건의 지평선 너머로
事件の地平線の向こうへ

投稿 【KPOP/歌詞和訳】YOUNHA(윤하)_사건의 지평선(Event Horizon/事件の地平線) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。