로이킴
(Roy Kim)

내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면
(If You Ask Me What Love Is)

뜨겁게 사랑했던
熱く愛し合った

계절을 지나
季節を経て

처음과는 조금 달라진
はじめとは少し変わった

우리 모습을
私たちの姿を

걱정하진 말아요
心配しないでください

아침에 떠오르는
朝に昇る

햇살을 보며
日差しを見ながら

사랑을 약속했던
愛を約束した

우리의 마음은
私たちの気持ちは

영원한 거라
永遠なものだから

저물어 가는 노을도
沈んでいく夕焼けも

그리고 찾아올 밤하늘도
そして訪れて来る夜空も

우리 함께한 시간만큼
私たちが共にした時間の分だけ

아름다울 거예요
美しいでしょう

내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면
私に愛が何かと尋ねるならば

처음의 설렘보다
初めてのときめきよりも

이 익숙함을
この慣れを

소중해할 수 있는 것
大切にできること

때론 맘 같지 않아도
時には思い通りにならなくても

포기하지 않고
諦めず

서로를 바라보며
互いを見つめながら

솔직해지고
率直になり

이해할 수 있는 것
理解できること

그게 사랑일 거야
それが愛なのだろう

내가 아는 사랑인 거야
私が知ってる愛なんだ

바다가 지겨워지고
海が退屈に思えて

숲이 푸르르지 않다고
森が青々しくないからだといって

그 아름다움을 잊는다면
その美しさを忘れるならば

사랑이 아닐 거예요
愛ではないでしょう

내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면
私に愛が何かと尋ねるならば

처음의 설렘보다
初めてのときめきよりも

이 익숙함을
この慣れを

소중해할 수 있는 것
大切にできること

때론 맘 같지 않아도
時には思い通りにならなくても

포기하지 않고
諦めず

서로를 바라보며
互いを見つめながら

솔직해지고
率直になり

이해할 수 있는 것
理解できること

내가 보고 느끼고
私が見て、感じて

듣는 모든 것엔
聞くすべてのものには

그대가 물들어 있어서
君が息づいていて

없이는 나 살 수 없어서
君なしでは私は生きていられなくて

너가 노래가 된다면
君が歌になるならば

나만 알고 싶고
私だけが知っておきたいし

그 어떤 가사보다
どんな歌詞よりも

아껴 부르며
大事に歌いながら

간직하고 싶은 것
大切にしまっておきたいこと

그게 사랑일 거야
それが愛なのだろう

내가 하는 사랑인 거야
私がしている愛なんだ

그래 그게 바로 사랑일 거야
そうだ　それこそが愛なのだろう

投稿 ロイ・キム(로이킴) – 내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면 歌詞・和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

떠나는 길에 니가 내게 말했지
去り際に君が私に言った

“너는 바라는 게 너무나 많아”
「君は求めるものが多すぎる」

잠깐이라도 널 안 바라보면
少しでも君を見つめないと

머리에 불이 나버린다니까
頭から火が出てしまうんだから

나는 흐르려는 눈물을 참고
私は流れそうな涙を我慢して

하려던 얘길 어렵게 누르고
言おうとした話をぐっと抑えて

‘그래 미안해’라는 한 마디로
「そっか、ごめん」という一言で

너랑 나눈 날들 마무리 했었지
君と過ごした日々に終わりを告げた

달디달고 달디달고 달디단
甘くて甘い　甘くて甘い　とても甘い

밤양갱 밤양갱
栗羊羹　栗羊羹

내가 먹고 싶었던 건 달디단
私が食べたかったのはとても甘い

밤양갱 밤양갱이야
栗羊羹　栗羊羹だよ

떠나는 길에 니가 내게 말했지
去り際に君が私に言った

“너는 바라는 게 너무나 많아”
「君は求めるものが多すぎる」

아냐 내가 늘 바란 건 하나야
ちがう、私がいつも求めていたのは一つだよ

한 개뿐이야 달디단 밤양갱
一つだけよ、甘い栗羊羹

달디달고 달디달고 달디단
甘くて甘い　甘くて甘い　とても甘い

밤양갱 밤양갱
栗羊羹　栗羊羹

내가 먹고 싶었던 건 달디단
私が食べたかったのはとても甘い

밤양갱 밤양갱이야
栗羊羹　栗羊羹だよ

상다리가 부러지고
机の脚が折れて

둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
どちらか一人が倒れてしまっても

나라는 사람을 몰랐던 넌
私という人を知らなかった君は

떠나가다가 돌아서서 말했지
去りながら振り返って私に言ってた

“너는 바라는 게 너무나 많아”
「君は求めるものが多すぎる」

아냐 내가 늘 바란 건 하나야
ちがう、私がいつも求めていたのは一つだよ

한 개뿐이야 달디단 밤양갱
一つだけよ、甘い栗羊羹

投稿 BIBI – 밤양갱(栗羊羹) 歌詞・和訳・韓国語 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

아름다운 빛을 잃은 너 없는 숲에서 난 지쳐가
美しい光を失った君のいない森で私は疲れていく

어지럽게 날 흔드는 잿빛 바람결에 널 떠날게
目まぐるしく私を揺さぶる灰色の風の便りで君から去って行くね

내 작은 날개 짓으로 조금은 먼 곳일 수 있겠지
私の小さな羽ばたきでは少し遠いところかも知れない

숨이 가빠와도
息が苦しくなってきても

훨훨 날아 내 아픈 기억이 다신 널 찾지 않도록
ふわりと飛んで、私の辛い思いが二度と君を探さないように

흩날리는 네 하얀 미소가 자꾸만 눈앞을 가려
舞い上がる君の白いほほ笑みがずっと目の前を遮る

어떡해 어떡해 어떡해 내 마음을
どうしよう、どうしよう、どうすれば私の心を

향기로운 추억들이 이젠 홀로 남은 날 유혹해
香しい思い出がもう一人になった私を誘惑する

헝클어진 필름처럼 다 지울 수 있게 날 도와줘
絡まったフィルムのようにすべて消せるように、私を助けてよ

내 작은 날개 짓으로 조금은 먼 곳일 수 있겠지
私の小さな羽ばたきでは少し遠いところかも知れない

숨이 가빠와도
息が苦しくなってきても

훨훨 날아 내 아픈 기억이 다신 널 찾지 않도록
ふわりと飛んで、私の辛い思いが二度と君を探さないように

후회라는 이 흔적 속에 난 눈물이 멈추질 않아
後悔というこの痕跡の中で私は涙が止まらない

어떡해 어떡해 어떡해 내 마음을
どうしよう、どうしよう、どうすれば私の心を

내 작은 날개 짓으로 조금은 먼 곳일 수 있겠지
私の小さな羽ばたきでは少し遠いところかも知れない

숨이 가빠와도
息が苦しくなってきても

훨훨 날아 내 아픈 기억이 다신 널 찾지 않도록
ふわりと飛んで、私の辛い思いが二度と君を探さないように

흩날리는 네 하얀 미소가 자꾸만 눈앞을 가려
舞い上がる君の白いほほ笑みがずっと目の前を遮る

훨훨 날아 내 아픈 기억이 다신 널 찾지 않도록
ふわりと飛んで、私の辛い思いが二度と君を探さないように

후회라는 이 흔적 속에 난 눈물이 멈추질 않아
後悔というこの痕跡の中で私は涙が止まらない

어떡해 어떡해 어떡해 내 마음을
どうしよう、どうしよう、どうすれば私の心を

投稿 蝶(Butterfly)‐パク キヨン(박기영)　韓国語歌詞・和訳・意味 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

임재범(イㇺ・ジェボム)

비상(飛翔)

누구나 한 번쯤은 자기만의 세계로
誰でも一度くらいは自分だけの世界に

빠져들게 되는 순간이 있지
のめりこむ瞬間があるだろう

그렇지만 나는 제자리로 오지 못했어
けれど僕はあるべき場所に戻れなかった

되돌아 나오는 길을 모르니
戻ってくる道を知らないから

너무 많은 생각과 너무 많은 걱정에
あまりに多くの考えと、あまりに多くの心配に

온통 내 자신을 가둬두었지
すっかり自分自身を閉じ込めていたんだ

이젠 이런 내 모습 나조차 불안해 보여
もうこんな僕の姿、僕でさえ不安そうに見える

어디부터 시작할지 몰라서
どこから始まるのか分からなくて

나도 세상에 나가고 싶어
僕も世界に飛び立ちたい

당당히 내 꿈들을 보여줘야해
堂々と僕の夢を見せないといけない

그토록 오랫동안 움츠렸던 날개
それほど長い間縮めていた翼

하늘로 더 넓게 펼쳐 보이며 날고 싶어
空にもっと広く広げて見せながら羽ばたきたい

감당할 수 없어서 버려둔 그 모든 건
堪えられなくて捨てて置いたすべてのものは

나를 기다리지 않고 떠났지
僕を待たずに去ってしまった

그렇게 많은 걸 잃었지만 후회는 없어
そうしてたくさんのものを失ったけれど後悔はない

그래서 더 멀리 갈 수 있다면
それでもっと遠くに行けるのであれば

상처받는 것보단 혼자를 택한 거지
傷つくことより一人を選んだ

고독이 꼭 나쁜 것은 아니야
孤独は決して悪いことではない

외로움은 나에게 누구도 말하지 않을
寂しさは僕に誰にも話さない

소중한 걸 깨닫게 했으니까
大切なことを気づかせてくれたから

이젠 세상에 나갈 수 있어
もう世界に羽ばたいていける

당당히 내 꿈들을 보여줘야 해
堂々と僕の夢を見せないといけない

그토록 오랫동안 움츠렸던 날개
それほど長い間縮めていた翼

하늘로 더 넓게 펼쳐 보이며
空にもっと広く広げて見せながら

다시 새롭게 시작할거야
再び新しく始めるよ

더 이상 아무것도 피하지 않아
もうこれ以上何も避けはしない

이 세상 견뎌낼 그 힘이 되줄거야
この世界を耐え抜く、その力になってくれるんだ

힘겨웠던 방황은
辛かった彷徨いは

投稿 임재범(イム・ジェボム) – 비상(飛翔)　歌詞・和訳・韓国語 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

ある素敵な日OST
그대만 있다면(君さえいれば)

날 사랑해서 떠난다며
私を愛しているから離れると

눈물짓던 그대의 말을 믿을 수 없죠
涙を浮かべた君の話を信じることができません

하지만 나의 전부였던
だけど私の全てだった

그대가 힘들어하기에 잡을 수 없었죠
君が辛そうにしているから引き止められませんでした

온통 너와의 기억 뿐인
全てが君との思いでだけの

나를 위해서였다면
私のため別れたのなら

조금씩 무너져가는 날 날 위한다면
少しずつ崩れていく私の、私のためならば

이대로 내 곁에 있어야 해요
このまま私のそばに居てくれないといけません

나를 떠나면 안 돼요
私から離れてはいけません

세상의 모든 걸 잃어도 괜찮아요
世の中の全てを失っても大丈夫です

그대만 있다면 그대만 있다면
君さえいれば、君さえいれば

함께 웃던 시간들을
一緒に笑っていた時間を

함께했던 약속들을
一緒にした約束を

지금 또 영원히 기억하겠어요
今、また、永遠に忘れません

다시 한번 생각해요
もう一度考えてください

무엇이 날 위한 건지 그대는 알고 있어요
何が私のためなのか君は知っているでしょう

영원히 내 곁을 지켜주세요
永遠に私のそばを守ってください

나를 떠나지 말아요
私から離れないでください

세상의 모든 걸 잃어도 난 좋아요
世の中の全てを失っても私は大丈夫です

그대만 있다면 그대만 있다면
君さえいれば、君さえいれば

온통 그대의 생각 뿐인
すっかりあなたのことばかりの

나를 위해서였다면
私のためだったのなら

초라하게 쓰러지는 날 날 위한다면
みすぼらしく倒れる私の、私のためならば

이대로 내 곁에 있어야 해요
このまま私のそばに居てくれないといけません

나를 떠나면 안 돼요
私から離れてはいけません

세상의 모든 걸 잃어도 괜찮아요
世の中の全てを失っても大丈夫です

그대만 있다면 그대만 있다면
君さえいれば、君さえいれば

영원히 내 곁을 지켜주세요
永遠に私のそばを守ってください

나를 떠나지 말아요
私から離れないでください

세상의 모든 걸 잃어도 난 좋아요
世の中の全てを失っても私は大丈夫です

그대만 있다면 그대만 있다면
君さえいれば、君さえいれば

投稿 【ある素敵な日OST】그대만 있다면(君さえいれば) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

첫눈 오는 이런 오후에
初雪が降るこんな午後に

너에게 전화를 걸 수만 있다면 기쁠텐데
君に電話をかけられたら嬉しいのに

벌써 일년이 지났는데
もう1年経ったのに

난 아직 미련 가득해서
僕はまだ未練がいっぱいで

“쓸쓸해” 어느새 혼잣말
「寂しい」といつの間にか独り言

(시계를 되돌려)
(時計を巻き戻して)

1년 전으로 갈 수 있다면
1年前に戻れるのなら

(마음을 되돌려)
(心を戻して)

지금 우린 달라졌을까
今僕たちは違っていたのかな

yeah 바보같은 소리지,
yeah 　バカみたいな話だよね

그래도 만약
それでも、もし

너를 만나면 눈물 차 올라
君に会うと涙が溢れる

바보 같은 난 아무 말 못해
バカみたいな僕は何も言えない

말해줘 메리 메리 크리스마스,
言ってよ、メリーメリークリスマス

안녕 잘 지내는거지
元気にしてるよね？

눈이 내리면 멍든 가슴이
雪が降ると傷ついた心が

모두 하얗게 다 덮여지게 될까
全て白く覆われるかな

미안해 잘해주지 못해
ごめんね優しくしてあげられなくて

후회만 가득 가득했던,
後悔でいっぱいだった

그 크리스마스
あのクリスマス

불빛 가득한 거리거리 혼자 걸었어
明かり一杯の街を一人で歩いた

다들 행복해 보여
みんな幸せそうに見える

너는 언제나 공기처럼 있어줄 거란 착각에,
君はいつも空気のように居てくれるという錯覚に

멍청히 보내
ぼうっと過ごすよ

내가 너무 미안해
僕が本当に悪かった

(너무 흔한 얘기)
(すごくありふれた話)

지나고 나면 너무 소중해
過ぎてみるととても大切

(항상 지나치지)
(いつも見逃すんだよね)

왜 그때는 모르는 걸까
なぜその時は気づかないのかな

지금은 다를 거야 말해주고파
今は違うよって言ってあげたいんだ

너를 만나면 눈물 차 올라
君に会うと涙が溢れる

바보 같은 난 아무 말 못해
バカみたいな僕は何も言えない

말해줘 메리 메리 크리스마스,
言ってよ、メリーメリークリスマス

안녕 잘 지내는거지
元気にしてるよね？

눈이 내리면 멍든 가슴이
雪が降ると傷ついた心が

모두 하얗게 다 덮여지게 될까
全て白く覆われるかな

눈물인지 눈 때문인지
涙のせいなのか、雪のせいなのか

점점 너 멀리 멀리 보이던,
だんだん君が遠く遠くに見えてた

그 크리스마스
あのクリスマス

정말 신기한 일이야 너의
本当に不思議なことだよ、君のことを

생각만으로 눈물 차 흐르니 말야
考えるだけで涙がこぼれるからさ

Tears are falling, falling, falling

다시 너에게로 가고 싶어
もう一度君の方に行きたい

지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 Girl
今までの人生が全て消えるとしても　Girl

너를 만나면 눈물 차 올라
君に会うと涙が溢れる

바보 같은 난 아무 말 못해
バカみたいな僕は何も言えない

말해줘 메리 메리 크리스마스,
言ってよ、メリーメリークリスマス

안녕 잘 지내는거지
元気にしてるよね？

Baby Girl

눈이 내리면 멍든 가슴이
雪が降ると傷ついた心が

모두 하얗게 다 덮여지게 될까
全て白く覆われるかな

미안해 잘해주지 못해
ごめんね優しくしてあげられなくて

후회만 가득 가득했던,
後悔でいっぱいだった

너를 만나면 눈물 차 올라
君に会うと涙が溢れる

(눈물 차 올라)
(涙が溢れる)

(바보 같은 난)
(バカみたいな僕は)

아무 말 못해
何も言えなくて

(아무 말 못하는 나인걸)
(何も言えない僕だから)

말해줘 메리 메리 크리스마스,
言ってよ、メリーメリークリスマス

잘 지내는거지
元気にしてるよね？

눈이 내리면 멍든 가슴이
雪が降ると傷ついた心が

모두 하얗게 다 덮여지게 될까
全て白く覆われるかな

눈물인지 눈 때문인지
涙のせいなのか、雪のせいなのか

점점 너 멀리 멀리 보이던,
だんだん君が遠く遠くに見えてた

그 크리스마스
あのクリスマス

投稿 엑소 (EXO) – 첫눈(初雪 / The First Snow)　歌詞・和訳・韓国語 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

応答せよ1998　OST

이문세(イ・ムンセ)-소녀(少女)

내 곁에만 머물러요
私のそばにだけ居てください

떠나면 안 돼요
離れてはいけません

그리움 두고 머나먼 길
恋しさをおいて、遥か遠い道のり

그대 무지개를 찾아올 순 없어요
君は虹を見つけることはできませんよ

노을 진 창가에 앉아
夕暮れの窓辺に座り

멀리 떠가는 구름을 보며
遠く流れてゆく雲を見ながら

찾고 싶은 옛 생각들
取り戻したい昔の思い出を

하늘에 그려요
空に描きます

음 불어오는 차가운 바람 속에
吹いてくる冷たい風の中で

그대 외로워 울지만
君は寂しくて泣くけれど

나 항상 그대 곁에 머물겠어요
僕はいつも君のそばに居続けます

떠나지 않아요
離れていきません

노을 진 창가에 앉아
夕暮れの窓辺に座り

멀리 떠가는 구름을 보며
遠く流れてゆく雲を見ながら

찾고 싶은 옛 생각들
取り戻したい昔の思い出を

하늘에 그려요
空に描きます

음 불어오는 차가운 바람 속에
吹いてくる冷たい風の中で

그대 외로워 울지만
君は寂しくて泣くけれど

나 항상 그대 곁에 머물겠어요
僕はいつも君のそばに居続けます

떠나지 않아요
離れていきません

投稿 【応答せよ1988】이문세(イ・ムンセ) – 소녀(少女・A Little Girl) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

It’s a beautiful life

난 너의 곁에 있을게
僕は 君のそばにいるよ

It’s a beautiful life

너의 뒤에 서 있을게
君の後ろに立っているよ

Beautiful love

하늘 아래 너와 있다면
空の下で 君といられるのなら

숨쉬는 것만으로도 좋아
息をしているだけでもいいよ

It’s a beautiful life

Beautiful day

너의 기억에서 내가 살텐데
君の記憶の中で僕が生きているはずなのに

It’s a beautiful life

Beautiful day

내 곁에서 머물러줘
僕のそばで留まっていてよ

Beautiful my love

Beautiful your heart

It’s a beautiful life

It’s a beautiful life

It’s a beautiful life

언제나 널 지켜줄게
いつだって君を守ってあげるよ

It’s a beautiful life

내게 기댈수가 있게
僕に頼れるように

Beautiful love

너의 눈물 너의 미소도
君の涙 君の笑顔も

곁에서 함께 할 수 있도록
そばで 一緒に分かち合えるように

It’s a beautiful life

Beautiful day

미치도록 널 사랑했었던 날
狂うほどに君を愛していた僕を

Beautiful life

Beautiful day

너를 잃고 싶지 않아
君を失いたくない

Beautiful my love

Beautiful your heart

It’s a beautiful life

세상에 너와 닮은 추억이
世界に君と似た思い出が

또 덩그러니 내게 남겨져있어
また ぽつんと僕の中に残されている

너와의 기억 너와의 추억
君との記憶 君との思い出

It’s a sorrowful life

Sorrowful day

슬픔을 이기지 못하는 내게

悲しみを乗り越えられない僕に

Sorrowful life

Sorrowful day

내 곁에서 떠나지마
僕のそばから離れないで

추억속에 내가 살지 않도록
思い出の中で僕が生きることのないように

It’s a beautiful life

投稿 【トッケビ】Beautiful – Crush(トッケビOST) 歌詞和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

優里(유우리)

シャッター(셔터)

君とみるはずだった花火が
너와 봐야했을 불꽃이

夜の隙間を埋めてく
밤의 틈을 메워가

感傷にひたっちまうから
감상에 젖어버리니까

Twitterは閉じた
트위터는 닫았어

棚の上に置いたカメラも
선반 위에 올려 둔 카메라도

今距離を置きたいくらい
지금은 거리를 두고 싶을 정도로

僕は今日全て失って
나는 오늘 모든 걸 잃어서

一日中泣いていた
하루 종일 울고만 있어

本当の気持ちは
네 진짜 마음은

やっぱりわからないけど
역시 모르겠지만

君のアルバムに居る僕を全部
네 앨범 속에 있는 나를 전부

消したんでしょう
지웠겠지

シャッターが落ちるみたいに
셔터가 내려가는 것처럼

君を切り取って恋に落ちて
너를 찍고 사랑에 빠져서

心のアルバムに全部
마음 속 앨범에 전부

そっとため込んでた
살짝 모아뒀어

だからさ　だからさ
그러니까 그러니까

仕草も匂いも覚えている
몸짓도 향기도 기억하고 있어

シャッターを切る時間も
셔터를 누르는 시간도

君に触れていれば良かった
너에게 닿아 있다면 좋았을 텐데

全ての時間を君だけに使えばよかった
모든 시간을 너에게만 사용했다면 좋았을 텐데

お決まりのデートコースと
틀에 박힌 데이트 코스와

お決まりの愛の言葉
틀에 박힌 사랑의 말

見栄えの良いものばかりが
보기 좋은 것들 만이

インスタに残った
인스타에 남았어

棚の上に置いたカメラじゃ
선반 위에 놓인 카메라로는

移せないものが
찍을 수 없는 것이

君と僕の間にあって
너와 내 사이에 있는데

それに気づけなかった
그걸 눈치채지 못했어

今でも気持ちは
지금도 네 마음은

やっぱりわからないけど
역시 모르겠지만

君のアルバムに居る僕は全部
네 앨범에 있는 나는 전부

いらないんでしょう
필요 없겠지

シャッターが落ちるみたいに
셔터가 내려가는 것처럼

君を切り取って恋に落ちて
너를 찍고 사랑에 빠져서

壊したくなくて無難に
부수고 싶지 않아서 무난하게

きっとやり過ごしてた
분명 넘겼을 거야

だからさ　だからさ
그러니까 그러니까

映りの悪い僕だったろう
찍힌 건 나쁜 나였겠지

シャッターを切る時間も
셔터를 누르는 시간도

君に触れていれば良かった
너에게 닿아 있다면 좋았을 텐데

全ての時間を君だけに使えばよかった
모든 시간을 너에게만 사용했다면 좋았을 텐데

どんなに綺麗で美しい宝石みたいな思い出も
아무리 예쁘고 아름다운 보석같은 추억들도

そこに僕が居なきゃ　君が居なきゃ
거기에 내가 없으면 네가 없으면

何の意味もないのに
아무런 의미도 없는데

シャッターが落ちるみたいに
셔터가 내려가는 것처럼

君を切り取って恋に落ちて
너를 찍고 사랑에 빠져서

壊したくなくて無難に
부수고 싶지 않아서 무난하게

きっとやり過ごしてた
분명 넘겼을 거야

だからさ　だからさ
그러니까 그러니까

映りの悪い僕だったろう
찍힌 건 나쁜 나였겠지

シャッターを切る時間も
셔터를 누르는 시간도

君に触れていれば良かった
너에게 닿아 있다면 좋았을 텐데

全ての時間を君だけに使えばよかった
모든 시간을 너에게만 사용했다면 좋았을 텐데

シャッターが落ちるみたいに
셔터가 내려가는 것처럼

君を切り取って恋に落ちて
너를 찍고 사랑에 빠져서

心のアルバムに全部
마음 속 앨범에 전부

そっとため込んでた
살짝 모아뒀어

だからさ　だからさ
그러니까 그러니까

仕草も匂いも覚えている
몸짓도 향기도 기억하고 있어

シャッターを切る時間も
셔터를 누르는 시간도

君に触れていれば良かった
너에게 닿아 있다면 좋았을 텐데

全ての時間を君だけに使えばよかった
모든 시간을 너에게만 사용했다면 좋았을 텐데

投稿 유우리(優里 Yuuri) _ 셔터(シャッター Shutter) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

주호(JUHO)

내가 아니더라도(without me)

사랑이었다 별거 없던 내 하루에
愛だった　大したこともない僕の一日に

빛이 돼준 단 한 사람
光になってくれたたった一人のあなた

나보다 나를 더 아껴주던 너를
僕より僕をもっと大切にしてくれたあなたを

그땐 왜 몰랐을까
その時はどうして分からなかっただろう

행복이었다 다시는 없을 것 같던
幸せだった　二度となさそうだった

잠시나마 행복했었다
少しの間だけど幸せだった

다른 사람 곁에 있는 널
他の人のそばにいるあなたを

생각해 본 적 없지만
考えたことはないけれど

이젠 너를 보내줘야 할 것 같아
もう君を手放さないといけないようだ

내가 아니라도
僕じゃなくても

눈부시게 사랑받았을 너라서
眩しいくらい愛されたはずのあなただから

그 소중한 시간을 나와 함께해 줘서
その大切な時間を僕と共にしてくれて

고마웠어
ありがとう

예쁘고 아름다웠던 너의 그날에
綺麗で美しかったあなたのあの日を

함께했던 그 모든 순간이 행복했어
共にしたそのすべての瞬間が幸せだった

내 전부였다 무엇도 바꿀 수 없던
僕の全てだった　何とも変えることができなかった

우리라서 행복했었다
僕たちだったから幸せだった

다른 누구라도
他の誰だとしても

나보다 더 좋은사람 만나서
僕よりいい人に出会えて

이젠 나를 잊고 행복하게 살아
もう僕のことを忘れて幸せに生きてくれ

내가 아니라도
僕じゃなくても

눈부시게 사랑받았을 너라서
眩しいくらい愛されたはずのあなただから

그 소중한 시간을 나와 함께해 줘서
その大切な時間を僕と共にしてくれて

고마웠어
ありがとう

예쁘고 아름다웠던 너의 그날에
綺麗で美しかったあなたのあの日を

함께했던 그 모든 순간이 행복했어
共にしたそのすべての瞬間が幸せだった

어두웠던 내 하루에
真っ暗だった僕の一日に

빛이 되어주던 그날들을
光になってくれたあの日々を

어떻게 잊고 살아
どうやって忘れるの？

과분했던 너라는 사람을 만나
もったいないぐらいのあなたという人と出会い

누구보다 사랑했었다
誰よりも愛していた

내가 아니었다면
僕じゃなかったら

눈부시게 사랑받았을 너란 걸
眩しいくらい愛されたはずのあなただということを

이 세상에 누구보다 더 잘 알아서
この世の誰よりもよく知っていたから

미안했어 너와 함께한 날들이
すまなかった、君と共にした日々が

더 말할 게 있을까
これ以上言うことはないよ

행복한 기억만 가져갈게
幸せだった記憶だけ持っていくね

投稿 【KPOP/和訳歌詞】주호(JUHO)_내가 아니더라도(without me) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。