가사 アーカイブ - いんぎんの韓国語

Let’s Say Goodbye (헤어지자 말해요) – パクジェジョン(박재정)

いんぎん — Tue, 13 Feb 2024 04:38:01 +0000

헤어지자고 말하려 오늘
別れようと思って今日

너에게 가다가
君に行くと途中

우리 추억 생각해 봤어
私たちの思い出を思い出してみた

처음 본 네 얼굴
初めて見た君の顔

마주친 눈동자
向かい合った瞳

가까스로 본 너의 그 미소들
ようやく見た君のその笑顔

손을 잡고 늘 걷던 거리에
手をつないでいつも歩いた道で

첫눈을 보다가 문득 고백했던 그 순간
初雪を見てふと告白したあの瞬間

가 보고 싶었던 식당
行ってみたかったレストラン

난생 처음 준비한 선물
生まれて初めて用意したプレゼント

고맙다는 너의 그 눈물들이
ありがとうという君のその涙が

바뀔까 봐 두려워
変わる気がして怖い

그대 먼저 헤어지자 말해요
君が先に別れようと言って

나는 사실 그대에게 좋은 사람이 아녜요
僕は実は君にとっていい人ではありません

그대 이제 날 떠난다 말해요
君が僕から離れると言ってよ

잠시라도 이 행복을 느껴서 고마웠다고
一瞬でもこの幸せを感じてありがたかったよって

시간이 지나고 나면 나는
時間が経てば僕は

어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지
どうしようもなくふと君の写真を見るだろう

새로 사귄 친구 함께
新しく付き合った人と一緒に

웃음 띤 네 얼굴 보면
笑顔を浮かべた君の顔を見たら

말할 수 없을 묘한 감정들이
言葉にならない不思議な感情が

힘들단 걸 알지만
辛いことは分かるけれど

그대 먼저 헤어지자 말해요
君が先に別れようと言って

나는 사실 그대에게 좋은 사람이 아녜요
僕は実は君にとっていい人ではありません

그대 이제 날 떠난다 말해요
君が僕から離れると言ってよ

잠시라도 이 행복을 느껴서 고마웠다고
一瞬でもこの幸せを感じてありがたかったよって

한 번은 널 볼 수 있을까?
一度くらいは君に会えるかな

이기적인 거 나도 잘 알아
自分勝手だってことは自分もよく分かってるよ

그땐 그럴 수 밖에 없던
あの時はそうするしかできなかった

어린 내게 한 번만 더 기회를 주길
幼かった僕に一度だけチャンスをください

그댈 정말 사랑했다 말해요
君を本当に愛したと伝えるよ

나는 사실 그대에게
僕は実は君にとって

좋은 사람이 되고 싶었어
いい人になりたかった

영영 다신 못 본다 해도
永遠に会えないとしても

그댈 위한 이 노래가
君のためのこの歌が

당신을 영원히 사랑할 테니
君を永遠に愛するだろうから

投稿 Let’s Say Goodbye (헤어지자 말해요) – パクジェジョン(박재정) はいんぎんの韓国語に最初に表示されました。

샤이토프 – 랑데부 (シャイトープ・ランデヴー）가사 번역 / 해석

いんぎん — Thu, 07 Dec 2023 06:07:21 +0000

いんぎん

여러분 안녕하세요!
제가 오늘 소개해 드릴 곡은…!
샤이토프(shy taupe)의 랑데부(ランデヴー)입니다!

shy taupe는 요즘 일본 젊은 세대들에게 뜨거운 주목을 받고 있는 밴드예요ㅎㅎㅎ

taupe(토프)는 프랑스어로 두더지라는 의미인데,

부끄러움을 많이 타는 밴드원 3명이 지하 스튜디오에서 연습을 했던 게 밴드 이름의 유래라고 해요!어딘가 귀엽지 않나요?ㅎㅎ

저는 이 곡을 유튜브 뮤직을 통해 우연히 알게 되었는데요.

가사도, 멜로디도 좋아서 요즘 운전하면서 반복적으로 듣고 있어요!

그럼 노래와 가사를 함께 봐 볼까요?

神様なんていないと思った
신 따위 없다고 생각했어

玉虫色の最悪な午後は
비단 벌레 색의 최악의 오후는

まだ君のこと呼んでるよ
아직도 너를 부르고 있어

腹が立つほどに毒が抜けないな
화가 날 정도로 독이 빠지질 않네

愛されて愛の色を知るのなら
사랑을 받아야 사랑의 색을 알 수 있는 거라면

君は僕を彩っていたんだ
너는 날 물들이고 있었어

食欲のない芋虫の右手
식욕이 없는 무기력한 인간의 오른손

クリームパンも味がしないな
크림 빵도 아무런 맛이 나질 않아

他の誰でもない
다른 누구도 아닌

君にしか埋められない
너만이 채워줄 수 있어

だから厄介
그래서 성가시다는 거야

ねえ　巻き戻していいかい
있잖아, 되감아도 될까?

透明な雨の中
투명한 빗속

あの街でランデヴー
그 거리의 랑데부

運命も無視して歩いてく
운명도 무시한 채 걸어 간

君の足跡が
당신의 발자국이

何処にも見当たらないところで目が覚める
어디에서도 보이지 않은 곳에서 깨달았어

即席の感情で書いてる
즉흥적인 감정으로 써 내려가는

この詩がいつか時を超えて
이 곡이 언젠가 시간을 넘어

限られた未来で生きる
유한한 미래에서 살아갈

君に流れたらいいな
네게로 흘러갔으면 좋겠다

馴れ初めをふと思い出した
우리가 가까워지기 시작했던 시절이 문뜩 떠올랐어

咲いた花も
피어난 꽃도

散る時が来るみたいだ
질 시기가 오려나 봐

まあ退屈よりかマシだろうか
뭐, 따분한 것보단 나으려나

開けっ放しのドア
열어 놓은 문

脱ぎっぱなしの服も
내팽개쳐 놓은 옷도

全部ここにあった
전부 여기 있었어

ねえ　馬鹿みたいと笑ってくれ
있잖아, 바보같다고 웃어줄래?

透明な雨の中
투명한 빗속

あの街でランデヴー
그 거리의 랑데부

運命も無視して歩いてく
운명도 무시한 채 걸어 간

君の足跡が
당신의 발자국이

何処にも見当たらないところで目が覚める
어디에서도 보이지 않은 곳에서 깨달았어

即席の感情で書いてる
즉흥적인 감정으로 써 내려가는

この詩がいつか時を超えて
이 곡이 언젠가 시간을 넘어

限られた未来で生きる
유한한 미래에서 살아갈

君に流れるか
너에게 흘러갈 수 있을까?

愛し合っていたんだね
서로 사랑하고 있었구나

間違いじゃなく本当なんだね
틀림없는 사실이었구나

疑いそうになるほどに
의심하게 될 정도로

君は今も綺麗だ
너는 여전히 아름다워

唇の色を真似たような
입술 색을 흉내 낸 듯한

朝の光は潤む瞳の
아침 햇살은 촉촉해진 눈동자의

内側で流れる
안쪽에서 흘러

これまでの2人の
지금까지 두 사람의

愛すべき日常に
사랑스러운 일상에

口付けをして消えていった
입맞춤을 하고 사라졌어

投稿 샤이토프 – 랑데부 (シャイトープ・ランデヴー）가사 번역 / 해석 はいんぎんの韓国語に最初に表示されました。

【K-POP】얀(Yarn) – 그래서 그대는(So You) 歌詞・日本語・和訳

いんぎん — Fri, 17 Nov 2023 02:14:39 +0000

그래서 그대는(So you)

いんぎん

今日は、私の大好きなバラード曲を紹介します。

2002年に発売された「그래서 그대는」。

多くの人々に愛された曲の一つで、今でもリメイクされる曲です。

<イ　ヨンヒョン　Version>

나는 나에게 길들여지길 바래요
僕は、僕に懐けることを願います
그동안 그댈 너무 많이 닮아 있었나봐요
今まであなたにあまりにも似ていたようです
지워질 때도 됐는데
そろそろ消えてもいい頃なのに
그댄 또 누군가에게 길들었나요
あなたはまた誰かに懐いたでしょうか
혹시 그 사람 예전 나완 많이 틀린가봐요
もしかしてその人は昔の僕とはかなり違いますか
그래서 그대는 날 잊고 사는지
それであなたは僕を忘れて生きているのでしょうか

내 아름다운 사람아
僕の美しい人よ
여전히 나는 니 모습인데
相変わらず僕は君の姿のままなのに
또 다른 사랑 배워갈 그대 가슴에
また他の愛を学んでいくあなたの胸に
내 작은 기억 하나만
僕の小さい記憶一つだけ

내 눈물나는 사랑아
僕の切々な愛よ
같은 아픔에 머물 수 있게
同じ痛みに留まることができるように
다른 이별에 울어도 내 품안에서
他の別れで泣いても僕の胸の中で
그 마음 아물게 해요
その心を癒えるように

내가 아닌 그댄 행복한가요
僕でないあなたは幸せですか？
혹시나 내 이름 벌써 잊었나요
もしかして僕の名前はもう忘れましたか？

投稿【K-POP】얀(Yarn) – 그래서 그대는(So You) 歌詞・日本語・和訳はいんぎんの韓国語に最初に表示されました。

【トッケビ】Beautiful – Crush(トッケビOST) 歌詞和訳

いんぎん — Fri, 20 Oct 2023 01:34:22 +0000

It’s a beautiful life

난 너의 곁에 있을게
僕は君のそばにいるよ

It’s a beautiful life

너의 뒤에 서 있을게
君の後ろに立っているよ

Beautiful love

하늘 아래 너와 있다면
空の下で君といられるのなら

숨쉬는 것만으로도 좋아
息をしているだけでもいいよ

It’s a beautiful life

Beautiful day

너의 기억에서 내가 살텐데
君の記憶の中で僕が生きているはずなのに

It’s a beautiful life

Beautiful day

내 곁에서 머물러줘
僕のそばで留まっていてよ

Beautiful my love

Beautiful your heart

It’s a beautiful life

언제나 널 지켜줄게
いつだって君を守ってあげるよ

It’s a beautiful life

내게 기댈수가 있게
僕に頼れるように

Beautiful love

너의 눈물 너의 미소도
君の涙君の笑顔も

곁에서 함께 할 수 있도록
そばで一緒に分かち合えるように

It’s a beautiful life

Beautiful day

미치도록 널 사랑했었던 날
狂うほどに君を愛していた僕を

Beautiful life

Beautiful day

너를 잃고 싶지 않아
君を失いたくない

Beautiful my love

Beautiful your heart

It’s a beautiful life

세상에 너와 닮은 추억이
世界に君と似た思い出が

또 덩그러니 내게 남겨져있어
またぽつんと僕の中に残されている

너와의 기억 너와의 추억
君との記憶君との思い出

It’s a sorrowful life

Sorrowful day

슬픔을 이기지 못하는 내게

悲しみを乗り越えられない僕に

Sorrowful life

Sorrowful day

내 곁에서 떠나지마
僕のそばから離れないで

추억속에 내가 살지 않도록
思い出の中で僕が生きることのないように

It’s a beautiful life

投稿【トッケビ】Beautiful – Crush(トッケビOST) 歌詞和訳はいんぎんの韓国語に最初に表示されました。

유우리(優里 Yuuri) _ 셔터(シャッター Shutter)

いんぎん — Tue, 25 Jul 2023 01:35:31 +0000

いんぎん

여러분! 잘 지내고 계셨나요~~? 오랜만에 올리는 JPOP포스트예요!
제가 오늘 소개해 드릴 곡은…!
요즘 한국에서 베텔기우스라는 곡으로 인기를 끌고 있는 유우리의 셔터입니다.

베텔기우스만큼 셔터라는 곡 역시 잘 알려진 곡이죠!ㅎㅎㅎ

그럼 뮤직비디오와 가사를 함께 봐 볼까요?

아! 뮤직비디오 밑에 첨부해 둔 The First Take도 같이 봐 주세요ㅠㅠㅠ 유우리의 감정 전달이 … 워후!

優里(유우리)

シャッター(셔터)

君とみるはずだった花火が
너와 봐야했을 불꽃이

夜の隙間を埋めてく
밤의 틈을 메워가

感傷にひたっちまうから
감상에 젖어버리니까

Twitterは閉じた
트위터는 닫았어

棚の上に置いたカメラも
선반 위에 올려 둔 카메라도

今距離を置きたいくらい
지금은 거리를 두고 싶을 정도로

僕は今日全て失って
나는 오늘 모든 걸 잃어서

一日中泣いていた
하루 종일 울고만 있어

本当の気持ちは
네 진짜 마음은

やっぱりわからないけど
역시 모르겠지만

君のアルバムに居る僕を全部
네 앨범 속에 있는 나를 전부

消したんでしょう
지웠겠지

シャッターが落ちるみたいに
셔터가 내려가는 것처럼

君を切り取って恋に落ちて
너를 찍고 사랑에 빠져서

心のアルバムに全部
마음 속 앨범에 전부

そっとため込んでた
살짝 모아뒀어

だからさ　だからさ
그러니까 그러니까

仕草も匂いも覚えている
몸짓도 향기도 기억하고 있어

シャッターを切る時間も
셔터를 누르는 시간도

君に触れていれば良かった
너에게 닿아 있다면 좋았을 텐데

全ての時間を君だけに使えばよかった
모든 시간을 너에게만 사용했다면 좋았을 텐데

お決まりのデートコースと
틀에 박힌 데이트 코스와

お決まりの愛の言葉
틀에 박힌 사랑의 말

見栄えの良いものばかりが
보기 좋은 것들 만이

インスタに残った
인스타에 남았어

棚の上に置いたカメラじゃ
선반 위에 놓인 카메라로는

移せないものが
찍을 수 없는 것이

君と僕の間にあって
너와 내 사이에 있는데

それに気づけなかった
그걸 눈치채지 못했어

今でも気持ちは
지금도 네 마음은

やっぱりわからないけど
역시 모르겠지만

君のアルバムに居る僕は全部
네 앨범에 있는 나는 전부

いらないんでしょう
필요 없겠지

シャッターが落ちるみたいに
셔터가 내려가는 것처럼

君を切り取って恋に落ちて
너를 찍고 사랑에 빠져서

壊したくなくて無難に
부수고 싶지 않아서 무난하게

きっとやり過ごしてた
분명 넘겼을 거야

だからさ　だからさ
그러니까 그러니까

映りの悪い僕だったろう
찍힌 건 나쁜 나였겠지

シャッターを切る時間も
셔터를 누르는 시간도

君に触れていれば良かった
너에게 닿아 있다면 좋았을 텐데

全ての時間を君だけに使えばよかった
모든 시간을 너에게만 사용했다면 좋았을 텐데

どんなに綺麗で美しい宝石みたいな思い出も
아무리 예쁘고 아름다운 보석같은 추억들도

そこに僕が居なきゃ　君が居なきゃ
거기에 내가 없으면 네가 없으면

何の意味もないのに
아무런 의미도 없는데

シャッターが落ちるみたいに
셔터가 내려가는 것처럼

君を切り取って恋に落ちて
너를 찍고 사랑에 빠져서

壊したくなくて無難に
부수고 싶지 않아서 무난하게

きっとやり過ごしてた
분명 넘겼을 거야

だからさ　だからさ
그러니까 그러니까

映りの悪い僕だったろう
찍힌 건 나쁜 나였겠지

シャッターを切る時間も
셔터를 누르는 시간도

君に触れていれば良かった
너에게 닿아 있다면 좋았을 텐데

全ての時間を君だけに使えばよかった
모든 시간을 너에게만 사용했다면 좋았을 텐데

シャッターが落ちるみたいに
셔터가 내려가는 것처럼

君を切り取って恋に落ちて
너를 찍고 사랑에 빠져서

心のアルバムに全部
마음 속 앨범에 전부

そっとため込んでた
살짝 모아뒀어

だからさ　だからさ
그러니까 그러니까

仕草も匂いも覚えている
몸짓도 향기도 기억하고 있어

シャッターを切る時間も
셔터를 누르는 시간도

君に触れていれば良かった
너에게 닿아 있다면 좋았을 텐데

全ての時間を君だけに使えばよかった
모든 시간을 너에게만 사용했다면 좋았을 텐데

投稿 유우리(優里 Yuuri) _ 셔터(シャッター Shutter) はいんぎんの韓国語に最初に表示されました。

【KPOP/歌詞和訳】그대라는 사치 (Amazing You)_한동근 (ハン・ドングン)

いんぎん — Mon, 10 Jul 2023 01:16:39 +0000

Han DongGeun(한동근　ハン・ドングン)
Amazing You(그대라는 사치　君という贅沢)

그림 같은 집이
絵に描いたような家が

뭐 별거겠어요
何だって言うの

어느 곳이든
どんな所だって

그대가 있다면
君がいれば

그게 그림이죠
それが絵でしょう

빛나는 하루가
輝く一日が

뭐 별거겠어요
何だって言うの

어떤 하루던
どんな一日だって

그대 함께라면
君が一緒なら

뭐가 필요하죠
何も必要ないよ

나 그대가 있지만
僕は君さえいれば

힘든 세상이 아니라
辛い世界ではないよ

힘든 세상 이지만
本当は辛い世界だけど

곁에 그대가 있음을 깨닫고
僕のそばに君がいることを悟って

또 감사해요
また感謝しますよ

또 기도해요
また祈ります

내 곁에서 변치않고
僕のそばで変わることなく

영원하길 기도 드리죠
永遠に続くことをお祈りします

무려 우리 함께
なんと、僕らが一緒に

눈 뜨는 아침과
目覚める朝と

매일 그댈 만나
毎日君に会い

돌아오는 집 앞
返ってくる家の前

나 만의 그대 나의 그대
僕だけの君、僕の君

내겐 사치라는 걸
僕には贅沢なことを

과분한 입맞춤에 취해
もったいないくらいのキスに酔って

잠이 드는 일
眠りにつくこと

그래 사치, 그댄 사치
そう、贅沢。君は贅沢

내겐 사치
僕には贅沢

행복이란 말이
幸せという言葉が

뭐 별거겠어요
何だって言うの

그저 그대의
ただ君の

잠꼬대 마저 날
寝言でさえ僕を

기쁘게 하는데
嬉しくさせるのに

사랑이란 말이
愛という言葉が

뭐 별거겠어요
何だって言うの

그저 이렇게
ただこのように

보고만 있어도
見つめているだけでも

입에서 맴돌죠
口をうろついてるよ

나 그대가 있지만
僕は君さえいれば

거친 세상이 아니라
荒い世界ではなく

거친 세상 이지만
荒い世界だけど、

내겐 그대가 있음을 깨닫고
僕には君がいることを悟って

또 다짐하죠
また誓うよ

또 약속하죠
そして約束するよ

그대 곁에 변치 않고
君のそばで変わることなく

영원하길 약속할게요
永遠に続くよう約束します

무려 우리 함께
なんと、僕らが一緒に

눈 뜨는 아침과
目覚める朝と

매일 그댈 만나
毎日君に会い

돌아오는 집 앞
返ってくる家の前

나 만의 그대 나의 그대
僕だけの君、僕の君

내겐 사치라는 걸
僕には贅沢なことを

과분한 입맞춤에 취해
もったいないくらいのキスに酔って

잠이 드는 일
眠りにつくこと

그래 사치, 그댄 사치
そう、贅沢。君は贅沢

내겐 사치
僕には贅沢

내가 상상하고 꿈꾸던 사람 그대
僕が想像して、夢を見ていた人、君

정말 사랑하고 있다고
本当に愛していると

나 말할 수 있어서
僕が言うことができて

믿을 수 없어
信じられない

정말 믿을 수 없어
本当に信じられないよ

내가 어떻게 내가 감히
僕がどうやって、僕なんかがどうやって

사랑할 수 있는지 말야
愛することができるのかさ

무려 우리 함께
なんと僕らが一緒に

잠드는 이 밤과
眠りにつくこの夜と

매일 나를 위해
毎日僕のために

차려진 이 식탁
用意してくれたこの食卓

나 만의 그대 나의 그대
僕だけの君、僕の君

내겐 사치라는 걸
僕には贅沢なことを

과분한 입맞춤에 취해
もったいないくらいのキスに酔って

잠이 드는 일
眠りにつくこと

그래 사치, 그댄 사치
そう、贅沢。君は贅沢

내겐 사치
僕には贅沢

投稿【KPOP/歌詞和訳】그대라는 사치 (Amazing You)_한동근 (ハン・ドングン) はいんぎんの韓国語に最初に表示されました。

Tani Yuuki(타니 유우키)_W/X/Y 가사/해석/의미

いんぎん — Thu, 16 Mar 2023 11:35:02 +0000

いんぎん

오늘은 제가 좋아하는 노래 중 하나인 Tani Yuuki의 곡 W/X/Y를 소개해 드릴까해요!
이 곡은 2021년 5월에 앨범이 발매된 이후, 일본에서도 많은 사랑을 받고 있는 곡이에요.

이 곡을 간략하게 설명하자면 남녀의 순수한 사랑을 주제로 한 곡이고, 개인적으로는 중독성 있는 후렴구와 가사 속에서 엿볼 수 있는 천재적인 라임이 정말 매력적인 곡인 것 같아요!

그런데 이 곡의 제목 W/X/Y는 어떤 의미일까요?
W/X/Y는 여성의 성 염색체(XX)와 남성의 성 염색체(XY)를 곱한다는 뜻이라고 해요.
타니 유우키는 인터뷰 등에서 자신이 크게 영향을 받은 아티스트로써 일본의 인기 밴드 그룹 RADWIMPS를 몇 번이나 언급을 하고 있는데요. W/X/Y의 의미에 나타나있는 “염색체”라는 단어가 RADWIMPS의 명곡 중 하나인 “25번째 염색체(25コ目の染色体)”를 떠올리게 하네요ㅎㅎ 아마 타니 유우키도 25번째 염색체에서 영감을 받아 이 곡의 제목을 짓지 않았을까요?ㅎㅎ

그럼 Tani Yuuki의 W/X/Y의 가사와 의미를 같이 한번 봐 볼까요?

Tani Yuuki

W/X/Y

垂れ流したテレビの音
무심코 흘러 나오는 TV 소리
ためてしまった洗濯物は今日こそ
쌓아 둔 빨래는 오늘이야말로
晴れでもあえて外には出ないでいよう
날이 좋아도 굳이 밖에 나가지는 말자
映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう
인스타 감성 따윈 없는 과자와 술로 건배나 하자

2人酸いも甘いも
둘이서 쓴맛도 단맛도
嚙み合わないとしても
서로 맞지 않는다고 해도
お互い寄り添うように
서로 옆에 더 붙어있을 수 있게
少しずらしてみようよ
헤어짐은 잠시 미뤄두자
君がくれた太陽
네가 준 태양
月で隠れないよう
달에 가려지지 않게
輝き弛まぬように歌うメロディ
빛이 사그라들지 않게 부르는 멜로디

戯れるSlowly flowing day
시시덕거리며 천천히 흐르는 하루
愛してるも通り越して
뜨겁게 사랑했던 날도 지나고
似た者同士こうして
닮은 사람들끼리 이렇게
年老いるまで笑っていたいね
나이가 들 때까지 웃고 있고 싶어

君がいなきゃ lonely lonely day
네가 없으면 너무 외로운 하루
夢の中 Fall asleep in bad
꿈 속에서라도 Fall asleep in bad
起こすから morning call で
깨워줄테니까 morning call로
I’ll protect you from nightmares, Baby
내가 악몽에서 널 지켜줄게

脱ぎっぱなしの足跡辿ると
신발을 벗어둔 채 발자국을 따라가니
不意をついて後ろから抱きつくの
뒤에서 갑자기 껴안는 거야
つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ
문득 다시 생각해 보면 잊어버리게 될 것만 같아
振り返ると日々が当たり前じゃないこと
돌이켜보면 그 날들이 당연하지 않다는 거야

2人対の細胞
두 사람의 세포가
絡め合う特別を
뒤얽히는 특별함을
噛み締めて生きたいと思った
마음에 새기면서 살아가고 싶다고 생각했어
まどろみ抱く正午
서로 껴안은 채 잠드는 정오
吐息、漏れた体温
한 숨, 느껴지는 체온을
微塵も逃さないよう
조금도 놓치지 않도록
頭の中刻む甘いメモリー
머릿 속에 새기는 달콤한 메모리

重ねた手はね離さないでいて
맞잡은 손은 놓지 말아 줘
ごめん、これそばに居たいだけだね
미안, 그냥 네 곁에 있고 싶을 뿐이야
抱えた思いはお互い様でしょ
품고 있는 마음은 서로 똑같잖아?
ほら、おあいこでしょ
거봐, 비겼지?

すれ違い、間違いもあるし
엇갈리기도 하고, 실수도 있고
筋書き通りいかない打診、悲しみだって
원하는 답이 나오지 않는 떠보기, 슬픔도
半分こにしよう
반으로 나누자
別れじゃない希望
이별이 아닌 희망
独りよがりにならないように、いつも
독선적이 되지 않기를 바라, 항상

君がいなきゃ今もどこかで
네가 없으면 지금도 어디선가
動けないままの僕で
난 움직일 수 없는 채로
ありがとう伝えたいのです
고맙다고 전하고 싶어요
これからは僕が支えていくって
‘이제부턴 내가 널 지탱해 줄게’라고

あきれてしまうくらいにね
어이없을 정도로 말이야
愛が増していく day by day
날마다 사랑이 커져만 가
面と向かうとどうしても
너와 얼굴을 마주하면 아무래도
素直になれないな、ごめんね
솔직해질 수가 없네, 미안

投稿 Tani Yuuki(타니 유우키)_W/X/Y 가사/해석/의미 はいんぎんの韓国語に最初に表示されました。

【J-POP】優里(유우리)_レオ(레오) 가사/노래/해석

いんぎん — Fri, 10 Mar 2023 02:43:28 +0000

いんぎん

오늘 제가 여러분들께 소개해 드릴 일본 노래는 優里(유우리)의 レオ(레오)라는 곡이에요😊 ‘드라이 플라워’, ‘베텔기우스’, ‘셔터’ 등 유우리가 부른 명곡들이 정말 많잖아요~~!? 이 명곡들 속에 숨은 명곡!! 나만 알고 싶은 명곡이 바로 ‘레오’예요! 이 곡은 제가 뮤직 비디오를 보면서 오열한 몇 안되는 곡 중 하나예요ㅠㅠㅠㅠ

이 곡은 한 문장으로 말하자면 어린 주인과 강아지와의 첫 만남부터 마지막까지 강아지와 주인의 성장을 그린 곡이에요😃뮤직 비디오를 보면 알 수 있듯, 강아지 레오의 시점에서 주인이 성장해 가는 모습을 바라보며 이야기가 전개되는데, 아마 반려견을 기르는 분들께서 이 곡을 듣게 되신다면 수 많은 감정들이 솟아날 것 같아요.

유우리가 자신의 유튜브 채널에서 이 곡을 “잃어버린 후에 처음으로 깨닫게 되는 소중한 일상”이라고 소개하고 있는데요, 뮤직비디오를 보면 정말 그 말이 확 와 닿아요…😭

정말 긴 설명이 필요 없는 곡! 같이 뮤직비디오/가사를 봐 볼까요!!?

優里(유우리)

レオ(레오)

ショーケースの中過ごしていた

진열장 안에서 지냈었어

誰もカモが過ぎ去っていた

모두가 지나쳤었어

怖かったんだ

무서웠었어

あの日君に

그 날 네가

連れられるまでは

데려가 주기 전까지는

僕と同じの小さな手

나와 같은 작은 손

転げまわり

이리저리 뒹굴면서

くすぐり合う僕ら

서로 간지럽히던 우리

こんなに君のこと好きになってた

이렇게 너를 좋아하게 됐었어

どんな時でも傍に居て

언제나 곁에 있어

君が言うなら　ああ

네가 말한다면 아아

名前はレオ

이름은 레오

名前呼んでよ

이름을 불러 줘

君がつけてくれた名前だから

네가 지어 준 이름이니까

嬉しい時も悲しい時も

기쁠 때나 슬플 때나

傍に居ると決めた大事な人

곁에 있겠다고 다짐한 소중한 사람

君が大きくなるほどに

네가 커질수록

僕との時間は減るが道理

나와의 시간은 줄어드는 게 당연해

遠くに君の友だち同士

저 멀리에 있는 네 친구들

仕方ないよなぁ

어쩔 수 없는 거지

最近つけるその香水

요즘 뿌리는 그 향수

鼻の利く僕にとっては辛いや

냄새에 민감한 나에게는 괴롭네

今日も帰りは遅くなるんだろうか

오늘도 집에 늦게 돌아오는 걸까

君の居ない部屋夢を見る

네가 없는 방에서 꿈을 꿔

あの日のことまた

그 날의 일을 또 다시

名前はレオ

이름은 레오

名前呼んでよ

이름을 불러 줘

君がつけてくれた名前だから

네가 지어 준 이름이니까

寂しいけれど悲しいけれど

외롭지만 슬프지만

傍に居ると決めた大事な人

곁에 있겠다고 다짐한 소중한 사람

君が誰かと暮らすことを

네가 누군가와 살겠다는 걸

伝えに帰ってきた夜に

전하러 돌아왔던 밤에

撫でてくれたね

쓰다듬어 줬지

きっとお別れだね

분명 이별이구나

最後にさ会えたから

마지막으로 말이야 만날 수 있었으니까

ねぇ幸せだよ

응, 행복해

名前はレオ

이름은 레오

名前呼んでよ

이름을 불러 줘

君がつけてくれた名前だから

네가 지어 준 이름이니까

もう泣かないでよ名前呼んでよ

이제 울지마, 이름 불러 줘

あの日より大きな手で撫でてくれた

그 날보다 커진 손으로 쓰다듬어 줬어

名前はレオ

이름은 레오

名前呼んでよ

이름을 불러 줘

君がつけてくれた名前で良かったよ

네가 지어준 이름이라 좋았어

忘れないでよそれでいいんだよ

잊지 말아줘, 그거면 돼

新しい誰かにまた名前つけて

새로운 누군가에게 다시 이름을 지어 줘

投稿【J-POP】優里(유우리)_レオ(레오) 가사/노래/해석 はいんぎんの韓国語に最初に表示されました。

【KPOP/和訳歌詞】주호(JUHO)_내가 아니더라도(without me)

いんぎん — Wed, 01 Mar 2023 04:08:52 +0000

いんぎん

最近SNSではもちろん、色々な恋愛系の番組で紹介されてたくさんの人々に愛されているバラード曲『주호(JUHO)_내가 아니더라도(without me)』を紹介します。

私がこの曲を聞いた瞬間「あー男の人に人気あるだろうなー、韓国人が好きそうなバラード曲だなー」と思った曲ですが…案の定、10代～20代の男性のカラオケ人気チャート1位になっているそうですｗｗ

この曲のMV(ミュージックビデオ)は他のMVより低予算で作られていますが、非常に現実的で記憶に残るMVのような気がします😄

주호(JUHO)

내가 아니더라도(without me)

사랑이었다 별거 없던 내 하루에
愛だった　大したこともない僕の一日に

빛이 돼준 단 한 사람
光になってくれたたった一人のあなた

나보다 나를 더 아껴주던 너를
僕より僕をもっと大切にしてくれたあなたを

그땐 왜 몰랐을까
その時はどうして分からなかっただろう

행복이었다 다시는 없을 것 같던
幸せだった　二度となさそうだった

잠시나마 행복했었다
少しの間だけど幸せだった

다른 사람 곁에 있는 널
他の人のそばにいるあなたを

생각해 본 적 없지만
考えたことはないけれど

이젠 너를 보내줘야 할 것 같아
もう君を手放さないといけないようだ

내가 아니라도
僕じゃなくても

눈부시게 사랑받았을 너라서
眩しいくらい愛されたはずのあなただから

그 소중한 시간을 나와 함께해 줘서
その大切な時間を僕と共にしてくれて

고마웠어
ありがとう

예쁘고 아름다웠던 너의 그날에
綺麗で美しかったあなたのあの日を

함께했던 그 모든 순간이 행복했어
共にしたそのすべての瞬間が幸せだった

내 전부였다 무엇도 바꿀 수 없던
僕の全てだった　何とも変えることができなかった

우리라서 행복했었다
僕たちだったから幸せだった

다른 누구라도
他の誰だとしても

나보다 더 좋은사람 만나서
僕よりいい人に出会えて

이젠 나를 잊고 행복하게 살아
もう僕のことを忘れて幸せに生きてくれ

내가 아니라도
僕じゃなくても

눈부시게 사랑받았을 너라서
眩しいくらい愛されたはずのあなただから

그 소중한 시간을 나와 함께해 줘서
その大切な時間を僕と共にしてくれて

고마웠어
ありがとう

예쁘고 아름다웠던 너의 그날에
綺麗で美しかったあなたのあの日を

함께했던 그 모든 순간이 행복했어
共にしたそのすべての瞬間が幸せだった

어두웠던 내 하루에
真っ暗だった僕の一日に

빛이 되어주던 그날들을
光になってくれたあの日々を

어떻게 잊고 살아
どうやって忘れるの？

과분했던 너라는 사람을 만나
もったいないぐらいのあなたという人と出会い

누구보다 사랑했었다
誰よりも愛していた

내가 아니었다면
僕じゃなかったら

눈부시게 사랑받았을 너란 걸
眩しいくらい愛されたはずのあなただということを

이 세상에 누구보다 더 잘 알아서
この世の誰よりもよく知っていたから

미안했어 너와 함께한 날들이
すまなかった、君と共にした日々が

더 말할 게 있을까
これ以上言うことはないよ

행복한 기억만 가져갈게
幸せだった記憶だけ持っていくね

投稿【KPOP/和訳歌詞】주호(JUHO)_내가 아니더라도(without me) はいんぎんの韓国語に最初に表示されました。

【J POP】카와이쿠테 고멘(귀여워서 미안해/可愛くてごめん) 가사/노래/해석/발음

いんぎん — Wed, 15 Feb 2023 08:10:44 +0000

いんぎん

안녕하세요! 잉깅이에요~~!
요즘 MZ세대들에게 유행인 JPOP ‘카와이쿠테 고멘‘이라는 노래를 아시나요?
저는 유튜브 숏츠, 인스타그램 릴스에서 이 노래를 자주 접해서 알게 됐는데,
찾아보니 SNS 플랫폼에서 ‘귀여워서 미안해’ 댄스 챌린지로 인기가 급상한 곡이라고 하더라구요!ㅎㅎㅎ 듣다보니 가사가 귀엽기도 해서 블로그에서 소개를 해 보려구요!
그럼 가사를 한 번 봐 볼까요~~?😊

可愛くてごめん（ft.ちゅーたん）_HoneyWorks
귀여워서 미안해

私が私のことを愛して

와타시가 와타시노 코토오 아이시떼

내가 나를 사랑하는게

何が悪いの？嫉妬でしょうか？

나니가 와루이노? 싯토데쇼카?

뭐가 나쁜데? 질투야?

痛いだとか変わってるとか

이타이다토카 카왓테루토카

‘어디 아픈가봐’라든지 ‘특이하네’ 같은 말

届きませんね　そのリプライ

토도키마센네 소노 리푸라이

나는 아무렇지도 않아요 그런 댓글

大好きなお洋服

다이스키나 오요후쿠

좋아하는 옷 입고

大好きなお化粧で

다이스키나 오케쇼데

좋아하는 화장을 하고

お決まりのハーフツイン巻いて

오키마리노 하후 츠인 마이테

미리 정해 놓은 반 묶음 머리를 하고

お出かけしよ

오데카케시요

외출해야지

日傘持って　ぼっちだって

히가사 못테 봇치닷테

양산을 들고! 혼자라도

幸せだもん！

시아와세다몬

행복한걸!

Chu！可愛くてごめん

Chu! 카와이쿠테 고멘

Chu! 귀여워서 미안

生まれてきちゃってごめん

우마레테 키챳테 고멘

태어나버려서 미안

Chu！あざとくてごめん

Chu! 아자토쿠테 고멘

Chu! 재수없어서 미안

気になっちゃうよね？ごめん

키니 낫챠우요네? 고멘

나 신경쓰이지? 미안

Chu！可愛くてごめん

Chu! 카와이쿠테 고멘

Chu! 귀여워서 미안

努力しちゃっててごめん

도료쿠 시챳테테 고멘

노력까지 해서 미안

Chu！尊くてごめん

Chu! 토오토쿠테 고멘

Chu! 소중해서 미안

女子力高くてごめん

죠시료쿠 타카쿠테 고멘

여성스럽기까지 해서 미안

ムカついちゃうよね？ざまあ

무카츠이챠우요네? 자마아

진짜 짜증나지? 메롱이다~

貴女は貴女のことだけどうぞ

아나타와 아나타노 코토다케 도우조

너는 너 신경이나 쓰세요

私に干渉しないでください

와타시니 칸쇼 시나이데 쿠다사이

나한테 간섭 말아줄래요?

類は友を呼ぶと言うけど

루이와 토모오 요부토 이우케도

유유상종이라고들 하는데

届きませんねその陰口

토도키마센네 소노 카게구치

아무렇지도 않네요 그런 뒷담화

重い厚底ブーツ

오모이 아츠조코 부츠

무거운 통굽 부츠

お気に入りのリュックで

오키니이리노 륫쿠데

마음에 드는 가방을 메고

崩せない前髪くしでといて

쿠즈세나이 마에가미 쿠시데 토이테

흐트러지지 않도록 빗으로 앞머리를 빗고

お出かけしよ

오데카케시요

나가야겠다

軽い女？ふざけんな

카루이 온나? 후자켄나

가벼운 여자라고? 웃기지 마

重すぎるっつーの！

오모스기룻츠노!

진짜 진지하거든!?

Chu！可愛くてごめん

Chu! 카와이쿠테 고멘

Chu! 귀여워서 미안

この時代生きてごめん

코노 지다이 이키테 고멘

같은 시대를 살아서 미안

Chu！目立っててごめん

Chu! 메닷테테 고멘

Chu! 너무 눈에 띄어서 미안

意識しちゃうよね？ごめん

이시키 시챠우요네? 고멘

의식하게 되지? 미안

Chu！可愛くてごめん

Chu! 카와이쿠테 고멘

Chu! 귀여워서 미안

自分磨きしてごめん

지분미가키시테 고멘

자기 관리까지 해서 미안

Chu！ぶりっこでごめん

Chu! 부릿코데 고멘

Chu! 귀여운 애인척해서 미안

虜にしちゃってごめん

토릿코니 시챳테 고멘

사로잡아버려서 미안

ムカついちゃうでしょ？ざまぁ

무카츠이챠우요네? 자마아

막 짜증나지? 어때?

趣味の違い

슈미노 치가이

취미가 다른

変わり者とバカにされても

카와리모노토 바카니 사레테모

특이한 애라고 바보취급 당해도

曲げたくない　怖くもない

마게타쿠나이 코와쿠모나이

굽히고 싶지 않아, 무섭지도 않고

あんたらごとき

안타라고토키

너네들 따위

自分の見方は自分でありたい

지분노 미카타와 지분데 아리타이

나는 내 편이고 싶어

一番大切にしてあげたい

이치방 타이세츠니 시테 아게타이

가장 아껴주고 싶어

理不尽な我慢はさせたくない

리후진나 가만와 사세타쿠나이

불합리한 자제는 시키고 싶지 않아

「それが私」

소레가 와타시

그게 나야

Chu！可愛くてごめん

Chu! 카와이쿠테 고멘

Chu! 귀여워서 미안

生まれてきちゃってごめん

우마레테 키챳테 고멘

태어나버려서 미안

Chu！あざとくてごめん

Chu! 아자토쿠테 고멘

Chu! 재수없어서 미안

人生楽しんでごめん

진세에 타노신데 고멘

인생을 만끽해서 미안

Chu！可愛くてごめん

Chu! 카와이쿠테 고멘

Chu! 귀여워서 미안

努力しちゃっててごめん

도료쿠 시챳테테 고멘

노력까지 해서 미안

Chu！尊くてごめん

Chu! 토오토쿠테 고멘

Chu! 소중해서 미안

女子力高くてごめん

죠시료쿠 타카쿠테 고멘

여성스럽기까지 해서 미안

ムカついちゃうよね？ざまあ

무카츠이챠우요네? 자마아

진짜 열받지? 샘통이다~

投稿【J POP】카와이쿠테 고멘(귀여워서 미안해/可愛くてごめん) 가사/노래/해석/발음 はいんぎんの韓国語に最初に表示されました。