솔직히 말할게
正直に言うよ
많이 기다려 왔어
ずっと待っていたんだ
너도 그랬을 거라 믿어
君もそうだったと信じているよ
오늘이 오길
今日が来ることを
매일같이 달력을 보면서
毎日のようにカレンダーをチェックしながらさ
솔직히 나에게도
正直、僕にとっても
지금 이 순간은
今この瞬間は
꿈만 같아 너와 함께라
夢みたいだよ、君と一緒だから
오늘을 위해
今日のために
꽤 많은 걸 준비해 봤어
かなりたくさんのことを準備してみた

All about you and I
다른 건 다 제쳐 두고
他のことは全部ほっておいて
Now come with me
Take my hand

아름다운 청춘의 한 장
美しい青春の一ページ
함께 써내려 가자
一緒に書きすすめていこう
너와의 추억들로
君との思い出で
가득 채울래 (Come on!)
いっぱいにする
아무 걱정도 하지는 마
何も心配しないでね
나에게 다 맡겨 봐
僕に全部任せてみてよ
지금 이 순간이
今この瞬間が
다시 넘겨볼 수 있는
まためくって見られる
한 페이지가 될 수 있게
一ページにできるようにさ

Hey! Ee-yah oh oh
This is our page
Hey! Ee-yah Ee-yah oh oh
Our page

솔직히 말할게
正直に言うよ
지금이 오기까지
今が来るまで
마냥 순탄하진 않았지
ひたすら順調ではなかったよね
오늘이 오길
今日が来ることを
나도 목 빠져라 기다렸어
僕も首を長くして待ってたんだ
솔직히 나보다도
正直、僕よりも
네가 몇 배는 더
君が何倍はもっと
힘들었을 거라고 믿어
つらかっただろうと思う
오늘을 위해
今日のために
그저 견뎌줘서 고마워
ただ耐えてくれてありがとう

All about you and I
다른 건 다 제쳐 두고
他のことは全部ほっておいて
Now come with me
Take my hand

아름다운 청춘의 한 장
美しい青春の一ページ
함께 써내려 가자
一緒に書きすすめていこう
너와의 추억들로
君との思い出で
가득 채울래 (Come on!)
いっぱいにする
아무 걱정도 하지는 마
何も心配しないでね
나에게 다 맡겨 봐
僕に全部任せてみてよ
지금 이 순간이
今この瞬間が
다시 넘겨볼 수 있는
まためくって見られる
한 페이지가 될 수 있게
一ページにできるようにさ

Want you to
Come on out and have fun
Want us to
Have the time of our life

Oh 너와의 추억들로
Oh 君との思い出で
가득 채울래
いっぱいにする
Come on!

아무 걱정도 하지는 마
何も心配しないでね
나에게 다 맡겨 봐
僕に全部任せてみてよ
지금 이 순간이
今この瞬間が
다시 넘겨볼 수 있는
まためくって見られる
한 페이지가 될 수 있게
一ページにできるようにさ

This is our page
Our page

投稿 DAY6(데이식스)-Time of Our Life(한 페이지가 될 수 있게)日本語訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

헤어지자고 말하려 오늘
別れようと思って今日

너에게 가다가
君に行くと途中

우리 추억 생각해 봤어
私たちの思い出を思い出してみた

처음 본 네 얼굴
初めて見た君の顔

마주친 눈동자
向かい合った瞳

가까스로 본 너의 그 미소들
ようやく見た君のその笑顔

손을 잡고 늘 걷던 거리에
手をつないでいつも歩いた道で

첫눈을 보다가 문득 고백했던 그 순간
初雪を見てふと告白したあの瞬間

가 보고 싶었던 식당
行ってみたかったレストラン

난생 처음 준비한 선물
生まれて初めて用意したプレゼント

고맙다는 너의 그 눈물들이
ありがとうという君のその涙が

바뀔까 봐 두려워
変わる気がして怖い

그대 먼저 헤어지자 말해요
君が先に別れようと言って

나는 사실 그대에게 좋은 사람이 아녜요
僕は実は君にとっていい人ではありません

그대 이제 날 떠난다 말해요
君が僕から離れると言ってよ

잠시라도 이 행복을 느껴서 고마웠다고
一瞬でもこの幸せを感じてありがたかったよって

시간이 지나고 나면 나는
時間が経てば僕は

어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지
どうしようもなくふと君の写真を見るだろう

새로 사귄 친구 함께
新しく付き合った人と一緒に

웃음 띤 네 얼굴 보면
笑顔を浮かべた君の顔を見たら

말할 수 없을 묘한 감정들이
言葉にならない不思議な感情が

힘들단 걸 알지만
辛いことは分かるけれど

그대 먼저 헤어지자 말해요
君が先に別れようと言って

나는 사실 그대에게 좋은 사람이 아녜요
僕は実は君にとっていい人ではありません

그대 이제 날 떠난다 말해요
君が僕から離れると言ってよ

잠시라도 이 행복을 느껴서 고마웠다고
一瞬でもこの幸せを感じてありがたかったよって

한 번은 널 볼 수 있을까?
一度くらいは君に会えるかな

이기적인 거 나도 잘 알아
自分勝手だってことは自分もよく分かってるよ

그땐 그럴 수 밖에 없던
あの時はそうするしかできなかった

어린 내게 한 번만 더 기회를 주길
幼かった僕に一度だけチャンスをください

그댈 정말 사랑했다 말해요
君を本当に愛したと伝えるよ

나는 사실 그대에게
僕は実は君にとって

좋은 사람이 되고 싶었어
いい人になりたかった

영영 다신 못 본다 해도
永遠に会えないとしても

그댈 위한 이 노래가
君のためのこの歌が

당신을 영원히 사랑할 테니
君を永遠に愛するだろうから

投稿 Let’s Say Goodbye (헤어지자 말해요) – パクジェジョン(박재정) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

임재범(イㇺ・ジェボム)

비상(飛翔)

누구나 한 번쯤은 자기만의 세계로
誰でも一度くらいは自分だけの世界に

빠져들게 되는 순간이 있지
のめりこむ瞬間があるだろう

그렇지만 나는 제자리로 오지 못했어
けれど僕はあるべき場所に戻れなかった

되돌아 나오는 길을 모르니
戻ってくる道を知らないから

너무 많은 생각과 너무 많은 걱정에
あまりに多くの考えと、あまりに多くの心配に

온통 내 자신을 가둬두었지
すっかり自分自身を閉じ込めていたんだ

이젠 이런 내 모습 나조차 불안해 보여
もうこんな僕の姿、僕でさえ不安そうに見える

어디부터 시작할지 몰라서
どこから始まるのか分からなくて

나도 세상에 나가고 싶어
僕も世界に飛び立ちたい

당당히 내 꿈들을 보여줘야해
堂々と僕の夢を見せないといけない

그토록 오랫동안 움츠렸던 날개
それほど長い間縮めていた翼

하늘로 더 넓게 펼쳐 보이며 날고 싶어
空にもっと広く広げて見せながら羽ばたきたい

감당할 수 없어서 버려둔 그 모든 건
堪えられなくて捨てて置いたすべてのものは

나를 기다리지 않고 떠났지
僕を待たずに去ってしまった

그렇게 많은 걸 잃었지만 후회는 없어
そうしてたくさんのものを失ったけれど後悔はない

그래서 더 멀리 갈 수 있다면
それでもっと遠くに行けるのであれば

상처받는 것보단 혼자를 택한 거지
傷つくことより一人を選んだ

고독이 꼭 나쁜 것은 아니야
孤独は決して悪いことではない

외로움은 나에게 누구도 말하지 않을
寂しさは僕に誰にも話さない

소중한 걸 깨닫게 했으니까
大切なことを気づかせてくれたから

이젠 세상에 나갈 수 있어
もう世界に羽ばたいていける

당당히 내 꿈들을 보여줘야 해
堂々と僕の夢を見せないといけない

그토록 오랫동안 움츠렸던 날개
それほど長い間縮めていた翼

하늘로 더 넓게 펼쳐 보이며
空にもっと広く広げて見せながら

다시 새롭게 시작할거야
再び新しく始めるよ

더 이상 아무것도 피하지 않아
もうこれ以上何も避けはしない

이 세상 견뎌낼 그 힘이 되줄거야
この世界を耐え抜く、その力になってくれるんだ

힘겨웠던 방황은
辛かった彷徨いは

投稿 임재범(イム・ジェボム) – 비상(飛翔)　歌詞・和訳・韓国語 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

優里　ビリミリオン
유우리 – 빌리밀리언(23.01.19발매)

老人が君に言いました
노인이 당신에게 말했어요
『残りの寿命を買わせてよ
“남은 수명을 내게 팔게
50年を 50億で買おう』
50년을 50억에 사지”
人生をやり直したいと
인생을 다시 고치고 싶다며

ただ起きて食って働いて
그저 일어나서 먹고 일하고
寝て起きて働く毎日だ
자고 일어나서 일하는 매일이야
それなのに手放したくない
그럼에도 넘겨주고 싶지 않아
理由を考えてみたよ
이유를 생각해 봤어

身体も痛くなるだろうし
몸도 아파질테고
友達もいなくなるんだろうな
친구들도 없어질테지
恋愛もできなくなるよな
연애도 못하게 될 테고
その値段じゃ売れないな
그 가격으론 못 팔지

僕が生きてるこの時間は
내가 살아가고 있는 이 시간은
50 億以上の価値があるでしょう
50억 이상의 가치가 있을 거야
生きているだけでまるもうけ
살아 있는 것만으로 전부 이득이야
これ以上何が欲しいというの
이 이상 뭘 원한다고 하는 거야

老人が君に言いました
노인이 당신에게 말했어요
『それなら倍の 100 億出そう
“그럼 2배, 100억을 내지
奥さん、子供もつけるから』
아내, 아이도 붙여줄 테니까”
『豪邸も仕事もつけるからさ』
“호화로운 저택도 일도 붙여줄 테니까”

50年が 100億ならば
50년이 100억이라면
年収 2億の大富豪だ
연봉 2억의 대부호야
でも好きな人は自分でさ
하지만 좋아하는 사람은 스스로
見つけたいからいらないよ
찾고 싶으니까 필요 없어

僕が生きてるこの時間は
내가 살고 있는 이 시간은
100 億以上の価値があるでしょう
100억 이상의 가치가 있을 거야
生きているだけでまるもうけ
살아 있는 것만으로 전부 이득이야
何にでもなれる今がいいの
무엇이든 될 수 있는 지금이 좋아

どんな夢を描いてもいい
어떤 꿈을 그려도 좋아
どんな恋をしたっていい
어떤 사랑을 해도 좋아
無限大の可能性は
무한대의 가능성은
誰にも譲れない
누구한테도 양보 못 해

何十回立ち止まっても
몇십 번을 멈춰서도
それでも僕を諦めない
그래도 나를 포기하지 않을 거야
僕が生きる理由は
내가 살아가는 이유는
僕が決めるから
내가 정할 거니까

僕らが生きる時間は
우리가 살아가는 시간은
決して安いものじゃないから
결코 값싼 것이 아니니까
後悔しない選択を選んで欲しいの
후회하지 않는 선택을 고르길 바라

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ
힘내자 힘내자 힘내라
頑張ろう 頑張ろう 頑張れ
힘내자 힘내자 힘내라

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ
힘내자 힘내자 힘내라
頑張ろう 頑張ろう 頑張れ
힘내자 힘내자 힘내라

投稿 유우리(優里 Yuuri) _ 빌리밀리언(ビリミリオン) 가사 해석 / 번역 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

It’s a beautiful life

난 너의 곁에 있을게
僕は 君のそばにいるよ

It’s a beautiful life

너의 뒤에 서 있을게
君の後ろに立っているよ

Beautiful love

하늘 아래 너와 있다면
空の下で 君といられるのなら

숨쉬는 것만으로도 좋아
息をしているだけでもいいよ

It’s a beautiful life

Beautiful day

너의 기억에서 내가 살텐데
君の記憶の中で僕が生きているはずなのに

It’s a beautiful life

Beautiful day

내 곁에서 머물러줘
僕のそばで留まっていてよ

Beautiful my love

Beautiful your heart

It’s a beautiful life

It’s a beautiful life

It’s a beautiful life

언제나 널 지켜줄게
いつだって君を守ってあげるよ

It’s a beautiful life

내게 기댈수가 있게
僕に頼れるように

Beautiful love

너의 눈물 너의 미소도
君の涙 君の笑顔も

곁에서 함께 할 수 있도록
そばで 一緒に分かち合えるように

It’s a beautiful life

Beautiful day

미치도록 널 사랑했었던 날
狂うほどに君を愛していた僕を

Beautiful life

Beautiful day

너를 잃고 싶지 않아
君を失いたくない

Beautiful my love

Beautiful your heart

It’s a beautiful life

세상에 너와 닮은 추억이
世界に君と似た思い出が

또 덩그러니 내게 남겨져있어
また ぽつんと僕の中に残されている

너와의 기억 너와의 추억
君との記憶 君との思い出

It’s a sorrowful life

Sorrowful day

슬픔을 이기지 못하는 내게

悲しみを乗り越えられない僕に

Sorrowful life

Sorrowful day

내 곁에서 떠나지마
僕のそばから離れないで

추억속에 내가 살지 않도록
思い出の中で僕が生きることのないように

It’s a beautiful life

投稿 【トッケビ】Beautiful – Crush(トッケビOST) 歌詞和訳 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

逆夢(역몽)_King Gnu

あなたが望むなら

아나타가 노조무나라

당신이 바란다면

この胸を射通して

코노무네오 이토오시테

이 가슴을 꿰뚫어

頼りのない僕もいつか

타요리노나이 보쿠모 이츠카

믿음직스럽지 못한 나도 언젠가

何者かに成れたなら

나니모노카니 나레타나라

무언가가 될 수 있다면

訳もなく

와케모나쿠

이유도 없이

涙が溢れそうな

나미다가 아후레소우나

눈물이 넘쳐 흐를 것 같은

夜を埋め尽くす

요루오 우메츠쿠스

밤을 가득 채울

輝く夢と成る

카가야쿠 유메토나루

빛나는 꿈이 될 거야

白い息は頼りなく

시로이 이키와 타요리나쿠

새하얀 입김은 의지할 곳 없이

冬の寒さに溶けて消えた

후유노 사무사니 토케테 키에타

겨울의 추위에 녹아 사라졌어

あの日の重ねた手と手の

아노히노 카사네타 테토테노

그 날 포개었던 손과 손의

余熱じゃあまりに頼りないの

요네츠쟈 아마리니 타요리나이노

남은 열만으로는 너무나도 모자란 걸

春はいつだって

하루와 이츠닷테

봄은 언제나

当たり前の様に

아타리마에노 요우니

당연하다는 듯이

迎えに来ると

무카에니 쿠루토

마중을 나온다고

そう思っていたあの頃

소우 오못테이타 아노코로

그렇게 생각했던 그 시절

瞼閉じれば

마부타 토지레바

눈을 감으면

夢はいつだって

유메와 이츠닷테

꿈은 언제나

正夢だと信じてたあの頃

마사유메다토 신지테타 아노코로

사실과 같은 꿈이 될거라고 믿었던 그 시절

あなたが望むなら

아나타가 노조무나라

당신이 바란다면

何処迄も飛べるから

도코마데모 토베루카라

어디까지라도 날 수 있으니까

意気地のない僕もいつか

이쿠지노 나이 보쿠모 이츠카

나약한 나도 언젠가

生きる意味を見つめたなら

이키루 이미오 미츠메타나라

살아갈 의미를 찾는다면

愛と憎を

아이토 조우오

사랑과 증오를

聢と繋ぎ合わせて

시카토 츠나기아와세테

꽉 연결해서

一生涯醒めない程の

잇쇼가이 사메나이 호도노

일평생 깨지 않을 정도의

荒んだ夢と成る

스산다 유메토나루

거친 꿈이 되리

凍える夜空を

코고에루 요조라오

얼어붙은 밤하늘을

二人で抜け出すの

후타리데 누케다스노

둘이서 빠져나가는 거야

あたたかいコートを

아타타카이 코토오

따뜻한 코트를

そっとかけたなら

솟또 카케타나라

살짝 걸쳤다면

あなたはいつだって

아나타와 이츠닷떼

당신은 언제나

当たり前の様に隣にいると

아따리마에노요우니 이루토

당연하다는 듯 옆에 있을 거라고

そう思っていたあの頃

소우 오못데이타 아노코로

그렇게 생각했던 그 시절

失くせやしない

나쿠세야시나이

잃을 수 없는

記憶の雨が古傷へと

키오쿠노 아메가 후루키즈에토

기억의 비가 되어 오래된 상처로

染み渡ろうとも

시미와타로우토모

스며들어 번지더라도

あなたが望むなら

아나타가 노조무나라

당신이 바란다면

この胸を射通して

코노무네오 이토오시테

이 가슴을 꿰뚫어

頼りのない僕もいつか

타요리노나이 보쿠모 이츠카

믿음직스럽지 못한 나도 언젠가

何者かに成れたなら

나니모노카니 나레타나라

무언가가 될 수 있다면

訳もなく

와케모나쿠

이유도 없이

涙が溢れそうな

나미다가 아후레소우나

눈물이 넘쳐 흐를 것 같은

夜を埋め尽くす

요루오 우메츠쿠스

밤을 가득 채울

輝く夢と成る

카가야쿠 유메토나루

빛나는 꿈이 될 거야

記憶の海を潜って

키오쿠노 우미오 모굿떼

기억의 바다를 헤엄쳐

愛のかけらを拾って

아이노 카케라오 히롯떼

사랑의 파편을 주워

あなたの中にずっと

아나타노 나카니 즛또

당신 안에 계속

まぶしい世界をそっと

마부시이 세카이오 솟또

눈부신 세상을 살며시

この愛がたとえ呪いのように

코노 아이가 타토에 노로이노요우니

이 사랑이 설령 저주와도 같이

じんわりとじんわりと

진와리토 진와리토

서서히 서서히

この身体蝕んだとしても

코노 카라다 무시반다토시테모

이 몸을 좀먹는다 할지라도

心の奥底から

코코로노 오쿠소코카라

마음 속 깊은 곳에서부터

あなたが溢れ出して

아나타가 아후레다시테

당신이 흘러 넘쳐서

求め合って重なり合う

모토메앗떼 카사나리아우

서로를 원하고 서로 포개어지는

その先で僕ら夢と成れ

소노 사키데 보쿠라 유메토나레

그 너머에 우리는 꿈이 될지니

あなたが望むなら

아나타가 노조무나라

당신이 바란다면

この胸を射通して

코노무네오 이토오시테

이 가슴을 꿰뚫어

頼りのない僕もいつか

타요리노나이 보쿠모 이츠카

믿음직스럽지 못한 나도 언젠가

何者かに成れたなら

나니모노카니 나레타나라

무언가가 될 수 있다면

訳もなく

와케모나쿠

이유도 없이

涙が溢れそうな

나미다가 아후레소우나

눈물이 넘쳐 흐를 것 같은

夜を埋め尽くす

요루오 우메츠쿠스

밤을 가득 채울

輝く夢と成る

카가야쿠 유메토나루

빛나는 꿈이 될 거야

正夢でも、逆夢だとしても

마사유메데모 사카유메다토시테모

사실과 같은 꿈이라도, 반대의 꿈이라도

投稿 【J-POP】King Gnu_逆夢(역몽) 가사/노래/발음/해석 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

ドラマ「奇皇后」OST
トゲの愛_Thorn Love
4Men_신용재(シン・ヨンジェ)

ナヌン ウィホマニカ ネ サランウン
나는 위험하니까 내 사랑은
僕は危険だから 僕の愛は

ナルル サランハミョン ハルスロク
나를 사랑하면 할수록
僕を愛すれば愛するほど

キョルグク ノマン タチルチ モルラ
결국 너만 다칠지 몰라
結局君だけ傷つくかもしれない

ナルル シホムハジマ ネ サランウル
나를 시험하지마 내 사랑을
僕を試さないで 僕の愛を

チョルテ モテ モテ モテ モテ モテ
절대 못해 못해 못해 못해 못해
絶対出来ない×5

ウィホマニカ
위험하니까
危険だから

ノル ウィハン ゴニッカ
널 위한 거니까
君のためなのだから

ナエ サランエン ピミリ イッソ
나의 사랑엔 비밀이 있어
僕の愛には秘密がある

チェバル ネゲ ソヌル テジ マ
제발 내게 손을 대지 마
どうか僕に手を出さないで

ナエ チムゲン イユガ イッソ
나의 침묵엔 이유가 있어
僕の沈黙には理由がある

チェバル ト ガッカイ オジ マ
제발 더 가까이 오지 마
お願いだからこれ以上近づかないで

サランヘヨ サランヘヨ
사랑해요 사랑해요
愛してます 愛してます

アナジュル スン オプチマン
안아줄 순 없지만
抱きしめられないけど

ナヌン ウィホマニカ ネ サランウン
나는 위험하니까 내 사랑은
僕は危険だから 僕の愛は

ナルル サランハミョン ハルスロク
나를 사랑하면 할수록
僕を愛すれば愛するほど

キョルグク ノマン タチルチ モルラ
결국 너만 다칠지 몰라
結局君だけ傷つくかもしれない

ナルル シホムハジマ ネ サランウル
나를 시험하지마 내 사랑을
僕を試さないで 僕の愛を

チョルテ モテ モテ モテ モテ モテ
절대 못해 못해 못해 못해 못해
絶対出来ない×5

ウィホマニカ
위험하니까
危険だから

ノル ウィハン ゴニッカ
널 위한 거니까
君のためなのだから

シガニ カミョン アルゲ トェルコヤ
시간이 가면 알게 될거야
時が過ぎれば分かるよ

ウリン オウルリジ アンタン ゴル
우린 어울리지 않단 걸
僕たちは似合わないってことを

ミアンヘヨ ミアンヘヨ
미안해요 미안해요
ごめんなさい ごめんなさい

ウィテロウン ナラソ
위태로운 나라서
危うい僕だから

ナヌン ウィホムハニッカ ネ サランウン
나는 위험하니까 내 사랑은
僕は危険だから 僕の愛は

ナルル サランハミョン ハルスロク
나를 사랑하면 할수록
僕を愛すれば愛するほど

キョルグク ノマン タチルチ モルラ
결국 너만 다칠지 몰라
結局君だけ傷つくかもしれない

ナルル シホムハジマ ネ サランウル
나를 시험하지마 내 사랑을
僕を試さないで 僕の愛を

チョルテ モテ モテ モテ モテ モテ
절대 못해 못해 못해 못해 못해
絶対出来ない×5

ウィホマニカ
위험하니까
危険だから

ウィホマニカ
위험하니까
危険だから

ノル ウィハン ゴニッカ
널 위한 거니까
君のためなのだから

ノル サランハジマン
널 사랑하지만
君を愛してるけど

チョルテ モテ モテ モテ
절대 못해 못해 못해
絶対に出来ない×3

ナン ノル サランハジ モテ ットナガ
난 널 사랑하지 못해 떠나가
僕は君を愛せず去っていく

ナヌン ウィホマニカ
나는 위험하니까
僕は危険だから

ノム ウィホマニカ
너무 위험하니까
とても危険だから

ナド イロン カシガトゥン
나도 이런 가시같은
僕もこんなトゲのような

ナ ッテメ ミチル コッ カタ
나 땜에 미칠 것 같아
自分のせいで狂いそうだ

ナルル サランハジマ プタギヤ
나를 사랑하지마 부탁이야
僕を愛さないで お願いだから

チョルテ アンドェ アンドェ アンドェ アンドェ
절대 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼
絶対だめ×5

ウィホマニカ
위험하니까
危険だから

ノル ウィハン ゴニッカ
널 위한 거니까
君のためなのだから

投稿 【奇皇后 〜ふたつの愛 涙の誓い〜】トゲの愛_가시사랑 (4Men_シンヨンジェ) 歌詞和訳・フリガナ付き は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

이적(Juck Lee)_걱정말아요 그대
(心配しないで、君/Don’t worry)

그대여 아무 걱정 하지 말아요

君よ、何も心配しないで

우리 함께 노래합시다

僕たち一緒に歌を歌いましょう

그대 아픈 기억들 모두 그대여

君の痛む（辛い）記憶、すべて君よ

그대 가슴에 깊이 묻어 버리고

君の胸に深く埋めてしまって

지나간 것은 지나간 대로

過ぎ去ったのは、過ぎ去ったままの

그런 의미가 있죠

そんな意味があるのです

떠난 이에게 노래 하세요

去った人に歌を歌ってください

후회없이 사랑했노라 말해요

後悔なく愛したと、言います

그대는 너무 힘든 일이 많았죠

君は、とても大変なことが多かったでしょう

（君は、沢山苦労したでしょう）

새로움을 잃어 버렸죠

新しさをなくしてしまったでしょう

그대 슬픈 얘기들 모두 그대여

君の悲しい話、すべて君よ

그대 탓으로 훌훌 털어 버리고

君のせいでさっさと手放してしまって

지나간 것은 지나간 대로

過ぎ去ったのは過ぎ去ったままの

그런 의미가 있죠

そんな意味があるのです

우리 다 함께 노래합시다

僕たちみんな一緒に歌を歌いましょう

후회없이 꿈을 꾸었다 말해요

後悔なく、夢をみたと話します。

지나간 것은 지나간 대로

過ぎ去ったのは過ぎ去ったままの

그런 의미가 있죠

そんな意味があるのです

우리 다 함께 노래합시다

僕たちみんな一緒に歌を歌いましょう

후회없이 꿈을 꾸었다 말해요

後悔なく、夢をみたと話します。

지나간 것은 지나간 대로

過ぎ去ったのは過ぎ去った通り

그런 의미가 있죠

そんな意味があるでしょう

우리 다 함께 노래합시다

僕たちみんな一緒に歌を歌いましょう

후회없이 꿈을 꾸었다 말해요

後悔なく、夢を見たと話します

새로운 꿈을 꾸겠다 말해요

新しい夢を見るよと話します

投稿 【KPOP/歌詞和訳】이적(Juck Lee)_걱정말아요 그대(心配しないで、君/Don’t worry)　韓国ドラマ：応答せよ1988 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

밤편지(夜の手紙/Through the night)

이 밤 그 날의 반딧불을

今夜、あの日のホタルの光を

당신의 창 가까이 보낼게요

あなたの窓辺へ届けます

사랑한다는 말이에요

「愛してる」という言葉です

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

私、私たちの初めてのキスを思い浮かべて

그럼 언제든 눈을 감고

そうすればいつでも瞳を閉じて

가장 먼 곳으로 가요

一番遠い所へ行きます

난 파도가 머물던

私は、波が留まっていた

모래 위에 적힌 글씨처럼

砂の上に書かれた文字のように

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

あなたが遠くに消えてしまいそうで

늘 그리워, 그리워

いつも恋しい、恋しい

여기 내 마음 속에 모든 말을

ここ、私の心の中にすべての言葉を

다 꺼내어 줄 순 없지만

すべて取り出してあげることはできないけれど

사랑한다는 말이에요

「愛してる」という言葉です

어떻게 나에게

どうやって私に

그대란 행운이 온 걸까

あなたという幸運がやって来ただろう

지금 우리 함께 있다면

今、私たち、一緒にいれば

아, 얼마나 좋을까요

あーどんなに幸せだろうか

난 파도가 머물던

私は、波が留まっていた

모래 위에 적힌 글씨처럼

砂の上に書かれた文字のように

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

あなたが遠くに消えてしまいそうで

또 그리워, 그리워

また恋しい、恋しい

나의 일기장 안에 모든 말을

私の日記帳の中の全ての言葉を

다 꺼내어 줄 순 없지만

すべて取り出してあげることはできないけれど

사랑한다는 말

「愛してる」という言葉

이 밤 그 날의 반딧불을 당신의

今夜、あの日のホタルの光を、あなたの

창 가까이 띄울게요

窓辺に飛ばします

좋은 꿈이길 바라요

良い夢でありますように

投稿 【KPOP/歌詞和訳】IU(아이유)_밤편지(夜の手紙/Through the night) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

狐とぶどう畑

배고픈 여우 한 마리가 포도밭 옆을 지나가게 되었어요.

お腹がすいた狐一匹が葡萄畑の横を通りかかりました。

여우는 포도가 매우 먹고 싶었지요.

狐は葡萄がとても食べたくなりました。

그래서 포도밭 울타리 여기저기를 살피며, 들어갈 만한 구멍을 찾아보았어요.

それで、ぶどう畑の柵をあちこち見ながら、入れそうな穴を探してみました。

그런데 들어갈 만한 구멍이 없었어요.

しかし、入れそうな穴はありませんでした。

한군데 구멍이 있었지만, 그 구멍은 너무 좁아서 들어갈 수 없었지요.

一ヵ所、穴があったけど、その穴はとても狭くては入れませんでした。

‘좋은 방법이 없을까?’

「いい方法はないかな？」

여우는 살을 빼어 홀쭉하게 한 다음에 들어가기로 하였어요.

狐は痩せて、（体を）細くした後に入ることにしました。

그래서 여우는 사흘동안 아무것도 먹지 않았지요.

それで、狐は3日間何も食べませんでした。

살이 빠져 홀쭉해진 여우는 마침내 포도밭에 들어갈 수 있었어요.

痩せて細くなった狐は、ついにぶどう畑に入ることができました。

포도밭에 들어 간 여우는 배가 고파서 정신없이 포도를 따 먹었지요.

ぶどう畑に入った狐は、お腹がすいて慌ててぶどうを取って食べました。

“아, 배부르다. 실컷 먹었으니 이제 슬슬 밖으로 나가 볼까?”

「あーお腹がいっぱいだ。思う存分食べたし、もうそろそろ外に出てみようかな？」

여우는 들어왔던 구멍으로 머리를 내밀었어요.

狐は入ってきた穴に頭を突き出しました。

그런데 배가 너무 불러서 도저히 빠져 나갈 수가 없었지요.

ところが、お腹がいっぱいになりすぎて、到底抜け出すことができませんでした。

“인제 됐군.”

「もう大丈夫か。」

사흘을 굶은 여우는 다시 홀쭉해져서 울타리를 빠져 나올 수 있었던 거예요.

３日間飢えた狐は、また細くなって柵を抜け出すことができたのです。

여우는 탄식하며 말하였지요.

狐は嘆きながら言いました。

“배고프기는 들어갈 때나 나올 때나 마찬가지군”

「お腹がすくのは、入る時も出る時も同じか。」

【単語】

投稿 【イソップ物語】여우와 포도밭（狐とぶどう畑） は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。