한국어 アーカイブ - いんぎんの韓国語

Let’s Say Goodbye (헤어지자 말해요) – パクジェジョン(박재정)

いんぎん — Tue, 13 Feb 2024 04:38:01 +0000

헤어지자고 말하려 오늘
別れようと思って今日

너에게 가다가
君に行くと途中

우리 추억 생각해 봤어
私たちの思い出を思い出してみた

처음 본 네 얼굴
初めて見た君の顔

마주친 눈동자
向かい合った瞳

가까스로 본 너의 그 미소들
ようやく見た君のその笑顔

손을 잡고 늘 걷던 거리에
手をつないでいつも歩いた道で

첫눈을 보다가 문득 고백했던 그 순간
初雪を見てふと告白したあの瞬間

가 보고 싶었던 식당
行ってみたかったレストラン

난생 처음 준비한 선물
生まれて初めて用意したプレゼント

고맙다는 너의 그 눈물들이
ありがとうという君のその涙が

바뀔까 봐 두려워
変わる気がして怖い

그대 먼저 헤어지자 말해요
君が先に別れようと言って

나는 사실 그대에게 좋은 사람이 아녜요
僕は実は君にとっていい人ではありません

그대 이제 날 떠난다 말해요
君が僕から離れると言ってよ

잠시라도 이 행복을 느껴서 고마웠다고
一瞬でもこの幸せを感じてありがたかったよって

시간이 지나고 나면 나는
時間が経てば僕は

어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지
どうしようもなくふと君の写真を見るだろう

새로 사귄 친구 함께
新しく付き合った人と一緒に

웃음 띤 네 얼굴 보면
笑顔を浮かべた君の顔を見たら

말할 수 없을 묘한 감정들이
言葉にならない不思議な感情が

힘들단 걸 알지만
辛いことは分かるけれど

그대 먼저 헤어지자 말해요
君が先に別れようと言って

나는 사실 그대에게 좋은 사람이 아녜요
僕は実は君にとっていい人ではありません

그대 이제 날 떠난다 말해요
君が僕から離れると言ってよ

잠시라도 이 행복을 느껴서 고마웠다고
一瞬でもこの幸せを感じてありがたかったよって

한 번은 널 볼 수 있을까?
一度くらいは君に会えるかな

이기적인 거 나도 잘 알아
自分勝手だってことは自分もよく分かってるよ

그땐 그럴 수 밖에 없던
あの時はそうするしかできなかった

어린 내게 한 번만 더 기회를 주길
幼かった僕に一度だけチャンスをください

그댈 정말 사랑했다 말해요
君を本当に愛したと伝えるよ

나는 사실 그대에게
僕は実は君にとって

좋은 사람이 되고 싶었어
いい人になりたかった

영영 다신 못 본다 해도
永遠に会えないとしても

그댈 위한 이 노래가
君のためのこの歌が

당신을 영원히 사랑할 테니
君を永遠に愛するだろうから

投稿 Let’s Say Goodbye (헤어지자 말해요) – パクジェジョン(박재정) はいんぎんの韓国語に最初に表示されました。

유우리(優里 Yuuri) _ 셔터(シャッター Shutter)

いんぎん — Tue, 25 Jul 2023 01:35:31 +0000

いんぎん

여러분! 잘 지내고 계셨나요~~? 오랜만에 올리는 JPOP포스트예요!
제가 오늘 소개해 드릴 곡은…!
요즘 한국에서 베텔기우스라는 곡으로 인기를 끌고 있는 유우리의 셔터입니다.

베텔기우스만큼 셔터라는 곡 역시 잘 알려진 곡이죠!ㅎㅎㅎ

그럼 뮤직비디오와 가사를 함께 봐 볼까요?

아! 뮤직비디오 밑에 첨부해 둔 The First Take도 같이 봐 주세요ㅠㅠㅠ 유우리의 감정 전달이 … 워후!

優里(유우리)

シャッター(셔터)

君とみるはずだった花火が
너와 봐야했을 불꽃이

夜の隙間を埋めてく
밤의 틈을 메워가

感傷にひたっちまうから
감상에 젖어버리니까

Twitterは閉じた
트위터는 닫았어

棚の上に置いたカメラも
선반 위에 올려 둔 카메라도

今距離を置きたいくらい
지금은 거리를 두고 싶을 정도로

僕は今日全て失って
나는 오늘 모든 걸 잃어서

一日中泣いていた
하루 종일 울고만 있어

本当の気持ちは
네 진짜 마음은

やっぱりわからないけど
역시 모르겠지만

君のアルバムに居る僕を全部
네 앨범 속에 있는 나를 전부

消したんでしょう
지웠겠지

シャッターが落ちるみたいに
셔터가 내려가는 것처럼

君を切り取って恋に落ちて
너를 찍고 사랑에 빠져서

心のアルバムに全部
마음 속 앨범에 전부

そっとため込んでた
살짝 모아뒀어

だからさ　だからさ
그러니까 그러니까

仕草も匂いも覚えている
몸짓도 향기도 기억하고 있어

シャッターを切る時間も
셔터를 누르는 시간도

君に触れていれば良かった
너에게 닿아 있다면 좋았을 텐데

全ての時間を君だけに使えばよかった
모든 시간을 너에게만 사용했다면 좋았을 텐데

お決まりのデートコースと
틀에 박힌 데이트 코스와

お決まりの愛の言葉
틀에 박힌 사랑의 말

見栄えの良いものばかりが
보기 좋은 것들 만이

インスタに残った
인스타에 남았어

棚の上に置いたカメラじゃ
선반 위에 놓인 카메라로는

移せないものが
찍을 수 없는 것이

君と僕の間にあって
너와 내 사이에 있는데

それに気づけなかった
그걸 눈치채지 못했어

今でも気持ちは
지금도 네 마음은

やっぱりわからないけど
역시 모르겠지만

君のアルバムに居る僕は全部
네 앨범에 있는 나는 전부

いらないんでしょう
필요 없겠지

シャッターが落ちるみたいに
셔터가 내려가는 것처럼

君を切り取って恋に落ちて
너를 찍고 사랑에 빠져서

壊したくなくて無難に
부수고 싶지 않아서 무난하게

きっとやり過ごしてた
분명 넘겼을 거야

だからさ　だからさ
그러니까 그러니까

映りの悪い僕だったろう
찍힌 건 나쁜 나였겠지

シャッターを切る時間も
셔터를 누르는 시간도

君に触れていれば良かった
너에게 닿아 있다면 좋았을 텐데

全ての時間を君だけに使えばよかった
모든 시간을 너에게만 사용했다면 좋았을 텐데

どんなに綺麗で美しい宝石みたいな思い出も
아무리 예쁘고 아름다운 보석같은 추억들도

そこに僕が居なきゃ　君が居なきゃ
거기에 내가 없으면 네가 없으면

何の意味もないのに
아무런 의미도 없는데

シャッターが落ちるみたいに
셔터가 내려가는 것처럼

君を切り取って恋に落ちて
너를 찍고 사랑에 빠져서

壊したくなくて無難に
부수고 싶지 않아서 무난하게

きっとやり過ごしてた
분명 넘겼을 거야

だからさ　だからさ
그러니까 그러니까

映りの悪い僕だったろう
찍힌 건 나쁜 나였겠지

シャッターを切る時間も
셔터를 누르는 시간도

君に触れていれば良かった
너에게 닿아 있다면 좋았을 텐데

全ての時間を君だけに使えばよかった
모든 시간을 너에게만 사용했다면 좋았을 텐데

シャッターが落ちるみたいに
셔터가 내려가는 것처럼

君を切り取って恋に落ちて
너를 찍고 사랑에 빠져서

心のアルバムに全部
마음 속 앨범에 전부

そっとため込んでた
살짝 모아뒀어

だからさ　だからさ
그러니까 그러니까

仕草も匂いも覚えている
몸짓도 향기도 기억하고 있어

シャッターを切る時間も
셔터를 누르는 시간도

君に触れていれば良かった
너에게 닿아 있다면 좋았을 텐데

全ての時間を君だけに使えばよかった
모든 시간을 너에게만 사용했다면 좋았을 텐데

投稿 유우리(優里 Yuuri) _ 셔터(シャッター Shutter) はいんぎんの韓国語に最初に表示されました。

Tani Yuuki(타니 유우키)_W/X/Y 가사/해석/의미

いんぎん — Thu, 16 Mar 2023 11:35:02 +0000

いんぎん

오늘은 제가 좋아하는 노래 중 하나인 Tani Yuuki의 곡 W/X/Y를 소개해 드릴까해요!
이 곡은 2021년 5월에 앨범이 발매된 이후, 일본에서도 많은 사랑을 받고 있는 곡이에요.

이 곡을 간략하게 설명하자면 남녀의 순수한 사랑을 주제로 한 곡이고, 개인적으로는 중독성 있는 후렴구와 가사 속에서 엿볼 수 있는 천재적인 라임이 정말 매력적인 곡인 것 같아요!

그런데 이 곡의 제목 W/X/Y는 어떤 의미일까요?
W/X/Y는 여성의 성 염색체(XX)와 남성의 성 염색체(XY)를 곱한다는 뜻이라고 해요.
타니 유우키는 인터뷰 등에서 자신이 크게 영향을 받은 아티스트로써 일본의 인기 밴드 그룹 RADWIMPS를 몇 번이나 언급을 하고 있는데요. W/X/Y의 의미에 나타나있는 “염색체”라는 단어가 RADWIMPS의 명곡 중 하나인 “25번째 염색체(25コ目の染色体)”를 떠올리게 하네요ㅎㅎ 아마 타니 유우키도 25번째 염색체에서 영감을 받아 이 곡의 제목을 짓지 않았을까요?ㅎㅎ

그럼 Tani Yuuki의 W/X/Y의 가사와 의미를 같이 한번 봐 볼까요?

Tani Yuuki

W/X/Y

垂れ流したテレビの音
무심코 흘러 나오는 TV 소리
ためてしまった洗濯物は今日こそ
쌓아 둔 빨래는 오늘이야말로
晴れでもあえて外には出ないでいよう
날이 좋아도 굳이 밖에 나가지는 말자
映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう
인스타 감성 따윈 없는 과자와 술로 건배나 하자

2人酸いも甘いも
둘이서 쓴맛도 단맛도
嚙み合わないとしても
서로 맞지 않는다고 해도
お互い寄り添うように
서로 옆에 더 붙어있을 수 있게
少しずらしてみようよ
헤어짐은 잠시 미뤄두자
君がくれた太陽
네가 준 태양
月で隠れないよう
달에 가려지지 않게
輝き弛まぬように歌うメロディ
빛이 사그라들지 않게 부르는 멜로디

戯れるSlowly flowing day
시시덕거리며 천천히 흐르는 하루
愛してるも通り越して
뜨겁게 사랑했던 날도 지나고
似た者同士こうして
닮은 사람들끼리 이렇게
年老いるまで笑っていたいね
나이가 들 때까지 웃고 있고 싶어

君がいなきゃ lonely lonely day
네가 없으면 너무 외로운 하루
夢の中 Fall asleep in bad
꿈 속에서라도 Fall asleep in bad
起こすから morning call で
깨워줄테니까 morning call로
I’ll protect you from nightmares, Baby
내가 악몽에서 널 지켜줄게

脱ぎっぱなしの足跡辿ると
신발을 벗어둔 채 발자국을 따라가니
不意をついて後ろから抱きつくの
뒤에서 갑자기 껴안는 거야
つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ
문득 다시 생각해 보면 잊어버리게 될 것만 같아
振り返ると日々が当たり前じゃないこと
돌이켜보면 그 날들이 당연하지 않다는 거야

2人対の細胞
두 사람의 세포가
絡め合う特別を
뒤얽히는 특별함을
噛み締めて生きたいと思った
마음에 새기면서 살아가고 싶다고 생각했어
まどろみ抱く正午
서로 껴안은 채 잠드는 정오
吐息、漏れた体温
한 숨, 느껴지는 체온을
微塵も逃さないよう
조금도 놓치지 않도록
頭の中刻む甘いメモリー
머릿 속에 새기는 달콤한 메모리

重ねた手はね離さないでいて
맞잡은 손은 놓지 말아 줘
ごめん、これそばに居たいだけだね
미안, 그냥 네 곁에 있고 싶을 뿐이야
抱えた思いはお互い様でしょ
품고 있는 마음은 서로 똑같잖아?
ほら、おあいこでしょ
거봐, 비겼지?

すれ違い、間違いもあるし
엇갈리기도 하고, 실수도 있고
筋書き通りいかない打診、悲しみだって
원하는 답이 나오지 않는 떠보기, 슬픔도
半分こにしよう
반으로 나누자
別れじゃない希望
이별이 아닌 희망
独りよがりにならないように、いつも
독선적이 되지 않기를 바라, 항상

君がいなきゃ今もどこかで
네가 없으면 지금도 어디선가
動けないままの僕で
난 움직일 수 없는 채로
ありがとう伝えたいのです
고맙다고 전하고 싶어요
これからは僕が支えていくって
‘이제부턴 내가 널 지탱해 줄게’라고

あきれてしまうくらいにね
어이없을 정도로 말이야
愛が増していく day by day
날마다 사랑이 커져만 가
面と向かうとどうしても
너와 얼굴을 마주하면 아무래도
素直になれないな、ごめんね
솔직해질 수가 없네, 미안

投稿 Tani Yuuki(타니 유우키)_W/X/Y 가사/해석/의미 はいんぎんの韓国語に最初に表示されました。

【イソップ物語】여우와 포도밭（狐とぶどう畑）

いんぎん — Wed, 09 Feb 2022 00:22:09 +0000

【여우와 포도밭】

狐とぶどう畑

배고픈 여우 한 마리가 포도밭 옆을 지나가게 되었어요.

お腹がすいた狐一匹が葡萄畑の横を通りかかりました。

여우는 포도가 매우 먹고 싶었지요.

狐は葡萄がとても食べたくなりました。

그래서 포도밭 울타리 여기저기를 살피며, 들어갈 만한 구멍을 찾아보았어요.

それで、ぶどう畑の柵をあちこち見ながら、入れそうな穴を探してみました。

그런데 들어갈 만한 구멍이 없었어요.

しかし、入れそうな穴はありませんでした。

한군데 구멍이 있었지만, 그 구멍은 너무 좁아서 들어갈 수 없었지요.

一ヵ所、穴があったけど、その穴はとても狭くては入れませんでした。

‘좋은 방법이 없을까?’

「いい方法はないかな？」

여우는 살을 빼어 홀쭉하게 한 다음에 들어가기로 하였어요.

狐は痩せて、（体を）細くした後に入ることにしました。

그래서 여우는 사흘동안 아무것도 먹지 않았지요.

それで、狐は3日間何も食べませんでした。

살이 빠져 홀쭉해진 여우는 마침내 포도밭에 들어갈 수 있었어요.

痩せて細くなった狐は、ついにぶどう畑に入ることができました。

포도밭에 들어 간 여우는 배가 고파서 정신없이 포도를 따 먹었지요.

ぶどう畑に入った狐は、お腹がすいて慌ててぶどうを取って食べました。

“아, 배부르다. 실컷 먹었으니 이제 슬슬 밖으로 나가 볼까?”

「あーお腹がいっぱいだ。思う存分食べたし、もうそろそろ外に出てみようかな？」

여우는 들어왔던 구멍으로 머리를 내밀었어요.

狐は入ってきた穴に頭を突き出しました。

그런데 배가 너무 불러서 도저히 빠져 나갈 수가 없었지요.

ところが、お腹がいっぱいになりすぎて、到底抜け出すことができませんでした。

“인제 됐군.”

「もう大丈夫か。」

사흘을 굶은 여우는 다시 홀쭉해져서 울타리를 빠져 나올 수 있었던 거예요.

３日間飢えた狐は、また細くなって柵を抜け出すことができたのです。

여우는 탄식하며 말하였지요.

狐は嘆きながら言いました。

“배고프기는 들어갈 때나 나올 때나 마찬가지군”

「お腹がすくのは、入る時も出る時も同じか。」

【単語】

狐	여우（ヨウ）
ぶどう	포도（ポド）
畑	밭（バッt）
食べたい	먹고싶다（モッコシッダ）
柵	울타리（ウㇽタリ）
あっちこっち	여기저기（ヨギジョギ）
方法	방법（バンボッp）
そろそろ	슬슬（スㇽスㇽ）
外	밖（バッk）
穴	구멍（グモン）
三日	사흘（サウㇽ）

投稿【イソップ物語】여우와 포도밭（狐とぶどう畑）はいんぎんの韓国語に最初に表示されました。

【BoA・メリクリ歌詞】Merry-Chri(메리크리) [가사/해석/일본어 발음]

いんぎん — Thu, 02 Dec 2021 12:06:34 +0000

いんぎん

皆さん、アンニョン✋

いんぎんです。

今日は、クリスマスが近づくと聞きたくなる定番のクリスマスソング！
BoAの「メリクリ」です😀

BoAは2000年代頃、韓国と日本で人気がすごく高く、韓国語の曲はもちろん、日本語の曲もたくさん発売してましたね！私もその頃、「MP3📱」にBoAの曲（韓国語Ver、日本語Ver両方）をたくさん入れて聞いてました😁

その当時は、日本語Verを聞いても、全く日本語が分からなくて、歌詞の意味を理解することはできませんでしたが…。「メリクリ」は、言葉が分からなくても、聞いていたら何だか心が温まる気がして、何百回もリピート再生しました（笑）。

今日は、「メリクリ」を韓国語で訳してみたいと思います！😄

メリクリ

二人の距離がすごく縮まった気持ちがした
후타리노 쿄리가 스고쿠 치지맛따 키모치가시타
우리 둘의 거리가 많이 가까워진 기분이 들었어

自然に腕が組めて冷えた空見上げた時に
시젠니 무네가 쿠메떼 히에타소라 미아게타 토키니
자연스레 팔짱을 끼고 차가워진 하늘을 올려다 보았을 때

コンビニでお茶選んで当たり前に分け合って
콘비니데 오챠 에란데 아타리마에니 와케앗떼
편의점에서 녹차를 고르고, 당연한 듯 함께 나눠 마시고

君の胸にくるまれている
키미노 무네니 쿠루마레떼이루
네 품에 안겨 있어

ずっとずっとそばにいて
즛또 즛또 소바니이테
계속 계속 옆에 있어 줘

大好きな君を見つめてたい
다이스키나 키미오 미쯔메테타이
가장 좋아하는 널 바라보고 싶어

Snowflakes君のぬくもりは
Snowflakes키미노 누쿠모리와
Snowflakes 너의 따뜻함은

冬の贈り物ほら雪だよ
후유노 오쿠리모노 호라 유키다요
겨울이 준 선물, 봐 눈이야

どこかで辛いことや淋しさにぶつかっても
도코카데 쯔라이 코토야 사비시사니 부쯔캇떼모
어딘가에서 힘든 일이나 외로움에 맞닥뜨려도

きみ思うこの気持ちに正直でいると誓うよ
키미오모우 코노키모치니 쇼지키데 이루또 치카우요
널 생각하는 이 마음에 솔직할 거라고 맹세할게

メゲるとこれ聴けよって貸してくれたCDは
메게루또 코레키케욧떼 카시테 쿠레타CD와
풀이 죽어있으면 이거 들어봐 라며 빌려 준 CD는

きみがくれた歌のラブレター
키미가 쿠레타 우타노 라부레타-
네가 전해 준 노래로 된 러브레터

ずっとずっと言いたくて

즛또 즛또 이이타쿠테

계속 계속 말하고 싶어서

付き合ってくれてねぇありがとう

쯔키앗떼 쿠레테 네에 아리가또
사귀어줘서, 있잖아 고마워

もっと好きなヒト強く
못또 스키나 히토 쯔요쿠
사랑하는 사람을 좀 더 꼭

抱きしめなさいと雪は降るの
다키시메나사이또 유키와 후루노
안아주라며 눈이 내리네

贈り物を探しながら結ぶはずのない気持ちが
오쿠리모노오 사가시나가라 무스부하즈노나이 키모치가
선물을 찾으면서 맺어질 리 없는 마음이

結び合えたことの不思議を感じてた
무스비 아에타코토노 후시기오 칸지테타
이어진 신비로운 순간을 느꼈어

ずっとずっとそばにいて
즛또 즛또 소바니이테
계속 계속 옆에 있어줘

同じ夢探す旅をしたい
오나지 유메 사가스 타비오 시타이
같은 꿈을 찾아 여행을 떠나고 싶어

Snowflakes空が街角に
Snowflakes소라가 마치카도니
Snowflakes하늘이 길거리에

白い息を吐くほら雪だよ
시로이 이키오 하쿠 호라 유키다요
하얀 숨을 내쉬어. 봐봐, 눈이야

The white, white snow’s coming tonight

Make a wish upon your kiss

いんぎん

2018年に放送された「PRODUCE48」で歌った「メリクリ」も最高に好きです😭

投稿【BoA・メリクリ歌詞】Merry-Chri(메리크리) [가사/해석/일본어 발음] はいんぎんの韓国語に最初に表示されました。

한국어 アーカイブ - いんぎんの韓国語

Let’s Say Goodbye (헤어지자 말해요) – パクジェジョン(박재정)

유우리(優里 Yuuri) _ 셔터(シャッター Shutter)

Tani Yuuki(타니 유우키)_W/X/Y 가사/해석/의미

【イソップ物語】여우와 포도밭（狐とぶどう畑）

【BoA・メリクリ 歌詞】Merry-Chri(메리크리) [가사/해석/일본어 발음]

メリクリ

【BoA・メリクリ歌詞】Merry-Chri(메리크리) [가사/해석/일본어 발음]