韓国語を学ぶ際、音楽は語彙や表現を自然に身につけるのに最適な方法です。今回は、韓国の人気アーティスト10cm（십센치）が歌う「너에게 닿기를（君に届いてほしい）」を取り上げます。この曲は、日本のアニメ『君に届け』のオープニング曲をリメイクした曲です。優しいメロディと心に響く歌詞が特徴で、韓国語学習者にとっても魅力的な一曲です。
🎧 曲の基本情報
- 曲名：너에게 닿기를（君に届いてほしい）
- アーティスト：10cm（십센치）
- リリース年：2025年
- ジャンル：アコースティックバラード
📝 歌詞（韓国語）と日本語訳
以下に、歌詞とその日本語訳を紹介します。
따사로운 햇살 속에서
(暖かい日差しの中に)
종소리가 울려 퍼지네
(鐘の音が鳴り響くね)
뺨을 매만지는 바람
(頬を撫でる風)
한숨만은 깊어져만 가고
(ため息だけは深くなっていって)
저 멀리서 핑 도는 눈물
(遠くでそっとにじむ涙)
이름을 붙여준 내일
(名前を付けてくれた明日)
포개어지는 미래 빛 라인
(重なる未来の光のライン)
천진난만한 이런 기분도
(天真爛漫なこんな気分も)
신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도
(楽しくて飛びそうなくらいに笑っていた日も)
사랑스럽고 소중하게 키울 수 있도록
(愛おしく大切に育てられるように)
어렵고 힘들었던 시간을 넘어서
(難しくて大変だった時間を超えて)
아주 많은 처음을 주었잖아
(すごくたくさんの初めてをくれたじゃない)
이어져 가서는 닿기를
(繋がっていって届きますように)
천진난만한 이런 기분도
(天真爛漫なこんな気分も)
신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도
(楽しくて飛びそうなくらいに笑っていた日も)
사랑스럽고 소중하게 키울 수 있도록
(愛おしく大切に育てられるように)
어렵고 힘들었던 시간을 넘어서
(難しくて大変だった時間を超えて)
아주 많은 처음을 주었잖아
(すごくたくさんの初めてをくれたじゃない)
이어져 가서는
(繋がっていって)
천진난만한 이런 기분도
(天真爛漫なこんな気分も)
신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도
(楽しくて飛びそうなくらいに笑っていた日も)
사랑스럽고 소중하게 키울 수 있도록
(愛おしく大切に育てられるように)
어렵고 힘들었던 시간을 넘어서
(難しくて大変だった時間を超えて)
아주 많은 처음을 주었잖아
(すごくたくさんの初めてをくれたじゃない)
이어져 가서는
(繋がっていって)
이어져 가서는 닿기를
(繋がっていって届きますように)
📺 音楽で楽しく韓国語を学ぼう
音楽を通じて韓国語を学ぶことで、語彙や文法だけでなく、感情や文化的なニュアンスも自然に身につきます。10cmの「너에게 닿기를」は、そんな学習にぴったりの一曲です。ぜひ、歌詞を見ながら何度も聴いて、口ずさんでみてくださいね！
コメント