🎬 『센과 치히로의 행방불명』과 엔딩곡 소개

2001년 미야자키 하야오 감독의 대표작 『센과 치히로의 행방불명』은 수많은 명장면과 함께, 여운 깊은 엔딩곡으로 많은 사람들의 기억에 남아 있습니다.

「いつも何度でも」는 작곡가 기무라 유미(木村弓)가 부른 곡으로, 삶의 희망과 회복을 노래합니다.

🎼 노래 정보

• 곡명: いつも何度でも (언제나 몇 번이라도)
• 작사: 覚 和歌子 (사토 와카코)
• 작곡・노래: 木村弓 (기무라 유미)
• 영화: 千と千尋の神隠し (센과 치히로의 행방불명)

📖 일본어 가사(일본어만)

呼んでいる　胸のどこか奥で
いつも心躍る　夢みたい
かなしみは　数えられないけれど
その向こうできっとあなたに会える

繰り返す過ちの　そのたび　ひとは
ただ青い空の　青さを知る
果てしなく　道は続いて見えるけど
この両手は　光を抱ける

さよならのときの　静かな胸
ゼロになるからだが　耳をすませる
生きている不思議　死んでいく不思議
花も風も街も　みんなおなじ

ララララララ　ラー　ララララ
ララララ　ラララララ　ララララ　ラララララ
ホホホホホホ　ホホホホ　ルルル
ルー　ルルルルルル　ルルルル　ルルルル

読んでいる　胸のどこか奥で
いつも何度でも　夢を描こう
かなしみの数を　言い尽くすより
同じくちびるで　そっとうたおう

閉じていく思い出の　そのなかにいつも
忘れたくない　ささやきを聞く
こなごなに砕かれた　鏡の上にも
新しい景色が　映される

はじまりの朝の　静かな窓
ゼロになるからだ　充たされてゆけ
海の彼方には　もう探さない
輝くものは　いつもここに
わたしのなかに　見つけられたから

ララララララ　ラー　ララララ
ララララ　ラララララ　ララララ　ラララララ
ホホホホホホ　ホホホホ　ルルル
ルー　ルルルルルル　ルルルル　ルルルル

📘 일본어 가사 + 한국어 번역 (의역)

呼んでいる　胸のどこか奥で
부르고 있는 가슴 속 어딘가에서
いつも心躍る　夢みたい
항상 두근거리는 꿈을 꾸고 싶어
かなしみは　数えられないけれど
슬픔은 다 헤아릴 수 없지만
その向こうできっとあなたに会える
저 너머에서 분명 당신을 만날 수 있어

繰り返す過ちの　そのたび　ひとは
반복하는 실수 그 때마다 사람은
ただ青い空の　青さを知る
그저 하늘이 얼마나 푸르렀는지 알게 돼
果てしなく　道は続いて見えるけど
끝도 없이 길은 이어져있는 것 처럼 보이지만
この両手は　光を抱ける
이 두 손은 빛을 안을 수 있어

さよならのときの　静かな胸
이별할 때의 고요한 마음
ゼロになるからだが　耳をすませる
0으로 돌아갈 몸이 귀를 기울여
生きている不思議　死んでいく不思議
살아있다는 신비로움 죽음이라는 신비로움
花も風も街も　みんなおなじ
꽃도 바람도 거리도 모두 똑같아

ララララララ　ラー　ララララ
ララララ　ラララララ　ララララ　ラララララ
ホホホホホホ　ホホホホ　ルルル
ルー　ルルルルルル　ルルルル　ルルルル

読んでいる　胸のどこか奥で
부르고 있는 가슴 속 어딘가에서
いつも何度でも　夢を描こう
언제나 몇 번이라도 꿈을 그리자
かなしみの数を　言い尽くすより
슬픔의 갯수를 전부 말하기보다
同じくちびるで　そっとうたおう
입 맞춰 살짝 노래를 부르자

閉じていく思い出の　そのなかにいつも
닫혀 가는 추억 그 속에서 항상
忘れたくない　ささやきを聞く
잊고 싶지 않은 속삭임을 들어
こなごなに砕かれた　鏡の上にも
산산조각 깨져버린 거울 위에도
新しい景色が　映される
새로운 풍경이 비춰져

はじまりの朝の　静かな窓
시작되는 아침의 조용한 창문
ゼロになるからだ　充たされてゆけ
0으로 돌아갈 몸을 채워나가자
海の彼方には　もう探さない
바다 너머에서는 더 이상 찾지 않을 거야
輝くものは　いつもここに
빛나는 것은 항상 이곳에
わたしのなかに　見つけられたから
내 안에서 찾을 수 있었으니까

ララララララ　ラー　ララララ
ララララ　ラララララ　ララララ　ラララララ
ホホホホホホ　ホホホホ　ルルル
ルー　ルルルルルル　ルルルル　ルルルル

💬 마무리

개인적으로「いつも何度でも」는 단순한 애니메이션 엔딩곡을 넘어, 삶의 본질과 희망을 노래하는 곡이라고 생각합니다. 이 곡을 들으며 여러분의 마음에도 작은 위로와 빛이 스며들기를 바라며 이 포스트를 마칩니다!ㅎㅎㅎ

投稿 『센과 치히로의 행방불명 OST』”언제나 몇 번이라도(いつも何度でも)” 가사&해석 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

優里　ビリミリオン
유우리 – 빌리밀리언(23.01.19발매)

老人が君に言いました
노인이 당신에게 말했어요
『残りの寿命を買わせてよ
“남은 수명을 내게 팔게
50年を 50億で買おう』
50년을 50억에 사지”
人生をやり直したいと
인생을 다시 고치고 싶다며

ただ起きて食って働いて
그저 일어나서 먹고 일하고
寝て起きて働く毎日だ
자고 일어나서 일하는 매일이야
それなのに手放したくない
그럼에도 넘겨주고 싶지 않아
理由を考えてみたよ
이유를 생각해 봤어

身体も痛くなるだろうし
몸도 아파질테고
友達もいなくなるんだろうな
친구들도 없어질테지
恋愛もできなくなるよな
연애도 못하게 될 테고
その値段じゃ売れないな
그 가격으론 못 팔지

僕が生きてるこの時間は
내가 살아가고 있는 이 시간은
50 億以上の価値があるでしょう
50억 이상의 가치가 있을 거야
生きているだけでまるもうけ
살아 있는 것만으로 전부 이득이야
これ以上何が欲しいというの
이 이상 뭘 원한다고 하는 거야

老人が君に言いました
노인이 당신에게 말했어요
『それなら倍の 100 億出そう
“그럼 2배, 100억을 내지
奥さん、子供もつけるから』
아내, 아이도 붙여줄 테니까”
『豪邸も仕事もつけるからさ』
“호화로운 저택도 일도 붙여줄 테니까”

50年が 100億ならば
50년이 100억이라면
年収 2億の大富豪だ
연봉 2억의 대부호야
でも好きな人は自分でさ
하지만 좋아하는 사람은 스스로
見つけたいからいらないよ
찾고 싶으니까 필요 없어

僕が生きてるこの時間は
내가 살고 있는 이 시간은
100 億以上の価値があるでしょう
100억 이상의 가치가 있을 거야
生きているだけでまるもうけ
살아 있는 것만으로 전부 이득이야
何にでもなれる今がいいの
무엇이든 될 수 있는 지금이 좋아

どんな夢を描いてもいい
어떤 꿈을 그려도 좋아
どんな恋をしたっていい
어떤 사랑을 해도 좋아
無限大の可能性は
무한대의 가능성은
誰にも譲れない
누구한테도 양보 못 해

何十回立ち止まっても
몇십 번을 멈춰서도
それでも僕を諦めない
그래도 나를 포기하지 않을 거야
僕が生きる理由は
내가 살아가는 이유는
僕が決めるから
내가 정할 거니까

僕らが生きる時間は
우리가 살아가는 시간은
決して安いものじゃないから
결코 값싼 것이 아니니까
後悔しない選択を選んで欲しいの
후회하지 않는 선택을 고르길 바라

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ
힘내자 힘내자 힘내라
頑張ろう 頑張ろう 頑張れ
힘내자 힘내자 힘내라

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ
힘내자 힘내자 힘내라
頑張ろう 頑張ろう 頑張れ
힘내자 힘내자 힘내라

投稿 유우리(優里 Yuuri) _ 빌리밀리언(ビリミリオン) 가사 해석 / 번역 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

神様なんていないと思った
신 따위 없다고 생각했어

玉虫色の最悪な午後は
비단 벌레 색의 최악의 오후는

まだ君のこと呼んでるよ
아직도 너를 부르고 있어

腹が立つほどに毒が抜けないな
화가 날 정도로 독이 빠지질 않네

愛されて愛の色を知るのなら
사랑을 받아야 사랑의 색을 알 수 있는 거라면

君は僕を彩っていたんだ
너는 날 물들이고 있었어

食欲のない芋虫の右手
식욕이 없는 무기력한 인간의 오른손

クリームパンも味がしないな
크림 빵도 아무런 맛이 나질 않아

他の誰でもない
다른 누구도 아닌

君にしか埋められない
너만이 채워줄 수 있어

だから厄介
그래서 성가시다는 거야

ねえ　巻き戻していいかい
있잖아, 되감아도 될까?

透明な雨の中
투명한 빗속

あの街でランデヴー
그 거리의 랑데부

運命も無視して歩いてく
운명도 무시한 채 걸어 간

君の足跡が
당신의 발자국이

何処にも見当たらないところで目が覚める
어디에서도 보이지 않은 곳에서 깨달았어

即席の感情で書いてる
즉흥적인 감정으로 써 내려가는

この詩がいつか時を超えて
이 곡이 언젠가 시간을 넘어

限られた未来で生きる
유한한 미래에서 살아갈

君に流れたらいいな
네게로 흘러갔으면 좋겠다

馴れ初めをふと思い出した
우리가 가까워지기 시작했던 시절이 문뜩 떠올랐어

咲いた花も
피어난 꽃도

散る時が来るみたいだ
질 시기가 오려나 봐

まあ退屈よりかマシだろうか
뭐, 따분한 것보단 나으려나

開けっ放しのドア
열어 놓은 문

脱ぎっぱなしの服も
내팽개쳐 놓은 옷도

全部ここにあった
전부 여기 있었어

ねえ　馬鹿みたいと笑ってくれ
있잖아, 바보같다고 웃어줄래?

透明な雨の中
투명한 빗속

あの街でランデヴー
그 거리의 랑데부

運命も無視して歩いてく
운명도 무시한 채 걸어 간

君の足跡が
당신의 발자국이

何処にも見当たらないところで目が覚める
어디에서도 보이지 않은 곳에서 깨달았어

即席の感情で書いてる
즉흥적인 감정으로 써 내려가는

この詩がいつか時を超えて
이 곡이 언젠가 시간을 넘어

限られた未来で生きる
유한한 미래에서 살아갈

君に流れるか
너에게 흘러갈 수 있을까?

愛し合っていたんだね
서로 사랑하고 있었구나

間違いじゃなく本当なんだね
틀림없는 사실이었구나

疑いそうになるほどに
의심하게 될 정도로

君は今も綺麗だ
너는 여전히 아름다워

唇の色を真似たような
입술 색을 흉내 낸 듯한

朝の光は潤む瞳の
아침 햇살은 촉촉해진 눈동자의

内側で流れる
안쪽에서 흘러

これまでの2人の
지금까지 두 사람의

愛すべき日常に
사랑스러운 일상에

口付けをして消えていった
입맞춤을 하고 사라졌어

投稿 샤이토프 – 랑데부 (シャイトープ・ランデヴー）가사 번역 / 해석 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

優里(유우리)

シャッター(셔터)

君とみるはずだった花火が
너와 봐야했을 불꽃이

夜の隙間を埋めてく
밤의 틈을 메워가

感傷にひたっちまうから
감상에 젖어버리니까

Twitterは閉じた
트위터는 닫았어

棚の上に置いたカメラも
선반 위에 올려 둔 카메라도

今距離を置きたいくらい
지금은 거리를 두고 싶을 정도로

僕は今日全て失って
나는 오늘 모든 걸 잃어서

一日中泣いていた
하루 종일 울고만 있어

本当の気持ちは
네 진짜 마음은

やっぱりわからないけど
역시 모르겠지만

君のアルバムに居る僕を全部
네 앨범 속에 있는 나를 전부

消したんでしょう
지웠겠지

シャッターが落ちるみたいに
셔터가 내려가는 것처럼

君を切り取って恋に落ちて
너를 찍고 사랑에 빠져서

心のアルバムに全部
마음 속 앨범에 전부

そっとため込んでた
살짝 모아뒀어

だからさ　だからさ
그러니까 그러니까

仕草も匂いも覚えている
몸짓도 향기도 기억하고 있어

シャッターを切る時間も
셔터를 누르는 시간도

君に触れていれば良かった
너에게 닿아 있다면 좋았을 텐데

全ての時間を君だけに使えばよかった
모든 시간을 너에게만 사용했다면 좋았을 텐데

お決まりのデートコースと
틀에 박힌 데이트 코스와

お決まりの愛の言葉
틀에 박힌 사랑의 말

見栄えの良いものばかりが
보기 좋은 것들 만이

インスタに残った
인스타에 남았어

棚の上に置いたカメラじゃ
선반 위에 놓인 카메라로는

移せないものが
찍을 수 없는 것이

君と僕の間にあって
너와 내 사이에 있는데

それに気づけなかった
그걸 눈치채지 못했어

今でも気持ちは
지금도 네 마음은

やっぱりわからないけど
역시 모르겠지만

君のアルバムに居る僕は全部
네 앨범에 있는 나는 전부

いらないんでしょう
필요 없겠지

シャッターが落ちるみたいに
셔터가 내려가는 것처럼

君を切り取って恋に落ちて
너를 찍고 사랑에 빠져서

壊したくなくて無難に
부수고 싶지 않아서 무난하게

きっとやり過ごしてた
분명 넘겼을 거야

だからさ　だからさ
그러니까 그러니까

映りの悪い僕だったろう
찍힌 건 나쁜 나였겠지

シャッターを切る時間も
셔터를 누르는 시간도

君に触れていれば良かった
너에게 닿아 있다면 좋았을 텐데

全ての時間を君だけに使えばよかった
모든 시간을 너에게만 사용했다면 좋았을 텐데

どんなに綺麗で美しい宝石みたいな思い出も
아무리 예쁘고 아름다운 보석같은 추억들도

そこに僕が居なきゃ　君が居なきゃ
거기에 내가 없으면 네가 없으면

何の意味もないのに
아무런 의미도 없는데

シャッターが落ちるみたいに
셔터가 내려가는 것처럼

君を切り取って恋に落ちて
너를 찍고 사랑에 빠져서

壊したくなくて無難に
부수고 싶지 않아서 무난하게

きっとやり過ごしてた
분명 넘겼을 거야

だからさ　だからさ
그러니까 그러니까

映りの悪い僕だったろう
찍힌 건 나쁜 나였겠지

シャッターを切る時間も
셔터를 누르는 시간도

君に触れていれば良かった
너에게 닿아 있다면 좋았을 텐데

全ての時間を君だけに使えばよかった
모든 시간을 너에게만 사용했다면 좋았을 텐데

シャッターが落ちるみたいに
셔터가 내려가는 것처럼

君を切り取って恋に落ちて
너를 찍고 사랑에 빠져서

心のアルバムに全部
마음 속 앨범에 전부

そっとため込んでた
살짝 모아뒀어

だからさ　だからさ
그러니까 그러니까

仕草も匂いも覚えている
몸짓도 향기도 기억하고 있어

シャッターを切る時間も
셔터를 누르는 시간도

君に触れていれば良かった
너에게 닿아 있다면 좋았을 텐데

全ての時間を君だけに使えばよかった
모든 시간을 너에게만 사용했다면 좋았을 텐데

投稿 유우리(優里 Yuuri) _ 셔터(シャッター Shutter) は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

いんぎん

Tani Yuuki

W/X/Y

垂れ流したテレビの音
무심코 흘러 나오는 TV 소리
ためてしまった洗濯物は今日こそ
쌓아 둔 빨래는 오늘이야말로
晴れでもあえて外には出ないでいよう
날이 좋아도 굳이 밖에 나가지는 말자
映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう
인스타 감성 따윈 없는 과자와 술로 건배나 하자

2人酸いも甘いも
둘이서 쓴맛도 단맛도
嚙み合わないとしても
서로 맞지 않는다고 해도
お互い寄り添うように
서로 옆에 더 붙어있을 수 있게
少しずらしてみようよ
헤어짐은 잠시 미뤄두자
君がくれた太陽
네가 준 태양
月で隠れないよう
달에 가려지지 않게
輝き弛まぬように歌うメロディ
빛이 사그라들지 않게 부르는 멜로디

戯れるSlowly flowing day
시시덕거리며 천천히 흐르는 하루
愛してるも通り越して
뜨겁게 사랑했던 날도 지나고
似た者同士こうして
닮은 사람들끼리 이렇게
年老いるまで笑っていたいね
나이가 들 때까지 웃고 있고 싶어

君がいなきゃ lonely lonely day
네가 없으면 너무 외로운 하루
夢の中 Fall asleep in bad
꿈 속에서라도 Fall asleep in bad
起こすから morning call で
깨워줄테니까 morning call로
I’ll protect you from nightmares, Baby
내가 악몽에서 널 지켜줄게

脱ぎっぱなしの足跡辿ると
신발을 벗어둔 채 발자국을 따라가니
不意をついて後ろから抱きつくの
뒤에서 갑자기 껴안는 거야
つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ
문득 다시 생각해 보면 잊어버리게 될 것만 같아
振り返ると日々が当たり前じゃないこと
돌이켜보면 그 날들이 당연하지 않다는 거야

2人対の細胞
두 사람의 세포가
絡め合う特別を
뒤얽히는 특별함을
噛み締めて生きたいと思った
마음에 새기면서 살아가고 싶다고 생각했어
まどろみ抱く正午
서로 껴안은 채 잠드는 정오
吐息、漏れた体温
한 숨, 느껴지는 체온을
微塵も逃さないよう
조금도 놓치지 않도록
頭の中刻む甘いメモリー
머릿 속에 새기는 달콤한 메모리

戯れるSlowly flowing day
시시덕거리며 천천히 흐르는 하루
愛してるも通り越して
뜨겁게 사랑했던 날도 지나고
似た者同士こうして
닮은 사람들끼리 이렇게
年老いるまで笑っていたいね
나이가 들 때까지 웃고 있고 싶어

君がいなきゃ lonely lonely day
네가 없으면 너무 외로운 하루
夢の中 Fall asleep in bad
꿈 속에서라도 Fall asleep in bad
起こすから morning call で
깨워줄테니까 morning call로
I’ll protect you from nightmares, Baby
내가 악몽에서 널 지켜줄게

重ねた手はね離さないでいて
맞잡은 손은 놓지 말아 줘
ごめん、これそばに居たいだけだね
미안,  그냥 네 곁에 있고 싶을 뿐이야
抱えた思いはお互い様でしょ
품고 있는 마음은 서로 똑같잖아?
ほら、おあいこでしょ
거봐, 비겼지?

すれ違い、間違いもあるし
엇갈리기도 하고,  실수도 있고
筋書き通りいかない打診、悲しみだって
원하는 답이 나오지 않는 떠보기, 슬픔도
半分こにしよう
반으로 나누자
別れじゃない希望
이별이 아닌 희망
独りよがりにならないように、いつも
독선적이 되지 않기를 바라, 항상

君がいなきゃ今もどこかで
네가 없으면 지금도 어디선가
動けないままの僕で
난 움직일 수 없는 채로
ありがとう伝えたいのです
고맙다고 전하고 싶어요
これからは僕が支えていくって
‘이제부턴 내가 널 지탱해 줄게’라고

あきれてしまうくらいにね
어이없을 정도로 말이야
愛が増していく day by day
날마다 사랑이 커져만 가 
面と向かうとどうしても
너와 얼굴을 마주하면 아무래도
素直になれないな、ごめんね
솔직해질 수가 없네, 미안

戯れるSlowly flowing day
시시덕거리며 천천히 흐르는 하루
愛してるも通り越して
뜨겁게 사랑했던 날도 지나고
似た者同士こうして
닮은 사람들끼리 이렇게
年老いるまで笑っていたいね
나이가 들 때까지 웃고 있고 싶어

君がいなきゃ lonely lonely day
네가 없으면 너무 외로운 하루
夢の中 Fall asleep in bad
꿈 속에서라도 Fall asleep in bad
起こすから morning call で
깨워줄테니까 morning call로
I’ll protect you from nightmares, Baby
내가 악몽에서 널 지켜줄게

投稿 Tani Yuuki(타니 유우키)_W/X/Y 가사/해석/의미 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

]]> https://www.zipbabyamyam.com/1950/feed/ 0 1950 https://www.zipbabyamyam.com/1922/ https://www.zipbabyamyam.com/1922/#respond Fri, 10 Mar 2023 02:43:28 +0000 https://www.zipbabyamyam.com/?p=1922 いんぎん 오늘 제가 여러분들께 소개해 드릴 일본 노래는 優里(유우리)의 レオ(레오)라는 곡이에요😊 ‘드라이 플라워’, ‘베텔기우스’, ‘셔터&# […]

投稿 【J-POP】優里(유우리)_レオ(레오) 가사/노래/해석 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

]]>

いんぎん

오늘 제가 여러분들께 소개해 드릴 일본 노래는 優里(유우리)의 レオ(레오)라는 곡이에요😊 ‘드라이 플라워’, ‘베텔기우스’, ‘셔터’ 등 유우리가 부른 명곡들이 정말 많잖아요~~!? 이 명곡들 속에 숨은 명곡!! 나만 알고 싶은 명곡이 바로 ‘레오’예요! 이 곡은 제가 뮤직 비디오를 보면서  오열한 몇 안되는 곡 중 하나예요ㅠㅠㅠㅠ

 

이 곡은 한 문장으로 말하자면 어린 주인과 강아지와의 첫 만남부터 마지막까지 강아지와 주인의 성장을 그린 곡이에요😃뮤직 비디오를 보면 알 수 있듯, 강아지 레오의 시점에서 주인이 성장해 가는 모습을 바라보며 이야기가 전개되는데, 아마 반려견을 기르는 분들께서  이 곡을 듣게 되신다면 수 많은 감정들이 솟아날 것 같아요.   

 

유우리가 자신의 유튜브 채널에서 이 곡을 “잃어버린 후에 처음으로 깨닫게 되는 소중한 일상”이라고 소개하고 있는데요, 뮤직비디오를 보면 정말 그 말이 확 와 닿아요…😭

 

정말 긴 설명이 필요 없는 곡!  같이 뮤직비디오/가사를 봐 볼까요!!?

 

優里(유우리)

レオ(레오)

ショーケースの中過ごしていた

진열장 안에서 지냈었어 

誰もカモが過ぎ去っていた

모두가 지나쳤었어

怖かったんだ

무서웠었어

あの日君に

그 날 네가

連れられるまでは

데려가 주기 전까지는

 

僕と同じの小さな手

나와 같은 작은 손

転げまわり

이리저리 뒹굴면서

くすぐり合う僕ら

서로 간지럽히던 우리

こんなに君のこと好きになってた

이렇게 너를 좋아하게 됐었어

 

どんな時でも傍に居て

언제나 곁에 있어

君が言うなら　ああ

네가 말한다면 아아

 

名前はレオ

이름은 레오

名前呼んでよ

이름을 불러 줘

君がつけてくれた名前だから

네가 지어 준 이름이니까

嬉しい時も悲しい時も

기쁠 때나 슬플 때나

傍に居ると決めた大事な人

곁에 있겠다고 다짐한 소중한 사람

 

君が大きくなるほどに

네가 커질수록

僕との時間は減るが道理

나와의 시간은 줄어드는 게 당연해

遠くに君の友だち同士

저 멀리에 있는 네 친구들

仕方ないよなぁ

어쩔 수 없는 거지

 

最近つけるその香水

요즘 뿌리는 그 향수

鼻の利く僕にとっては辛いや

냄새에 민감한 나에게는 괴롭네

今日も帰りは遅くなるんだろうか

오늘도 집에 늦게 돌아오는 걸까

 

君の居ない部屋 夢を見る

네가 없는 방에서 꿈을 꿔

あの日のことまた

그 날의 일을 또 다시

 

名前はレオ

이름은 레오

名前呼んでよ

이름을 불러 줘

君がつけてくれた名前だから

네가 지어 준 이름이니까

寂しいけれど悲しいけれど

외롭지만 슬프지만

傍に居ると決めた大事な人

곁에 있겠다고 다짐한 소중한 사람

 

君が誰かと暮らすことを

네가 누군가와 살겠다는 걸

伝えに帰ってきた夜に

전하러 돌아왔던 밤에

撫でてくれたね

쓰다듬어 줬지

きっとお別れだね

분명 이별이구나

最後にさ会えたから

마지막으로 말이야 만날 수 있었으니까

ねぇ幸せだよ

응, 행복해

 

名前はレオ

이름은 레오

名前呼んでよ

이름을 불러 줘

君がつけてくれた名前だから

네가 지어 준 이름이니까

もう泣かないでよ名前呼んでよ

이제 울지마, 이름 불러 줘

あの日より大きな手で撫でてくれた

그 날보다 커진 손으로 쓰다듬어 줬어

 

名前はレオ

이름은 레오

名前呼んでよ

이름을 불러 줘

君がつけてくれた名前で良かったよ

네가 지어준 이름이라 좋았어

忘れないでよそれでいいんだよ

잊지 말아줘, 그거면 돼

新しい誰かにまた名前つけて

새로운 누군가에게 다시 이름을 지어 줘 

 

投稿 【J-POP】優里(유우리)_レオ(레오) 가사/노래/해석 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

]]> https://www.zipbabyamyam.com/1922/feed/ 0 1922 https://www.zipbabyamyam.com/1887/ https://www.zipbabyamyam.com/1887/#respond Wed, 22 Feb 2023 08:35:20 +0000 https://www.zipbabyamyam.com/?p=1887 いんぎん 오늘은 주술회전(呪術廻戦) 극장판 엔딩곡으로 한국에서도 잘 알려진 역몽(사카유메_逆夢)을 소개하고자 합니다! 이 곡은 일본의 인기 밴드 King Gnu(킹누)의 곡인데요ㅎㅎㅎ 이 곡은 Ki […]

投稿 【J-POP】King Gnu_逆夢(역몽) 가사/노래/발음/해석 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

]]>

いんぎん

오늘은 주술회전(呪術廻戦) 극장판 엔딩곡으로 한국에서도 잘 알려진
역몽(사카유메_逆夢)을 소개하고자 합니다!
이 곡은 일본의 인기 밴드 King Gnu(킹누)의 곡인데요ㅎㅎㅎ
이 곡은 King Gnu만을 위한 곡이 아닌가 싶을 정도로 듣는 순간 온 몸에 전율이…!
King Gnu의 매력을 만끽할 수 있는 곡이라고 생각해요!

그럼 가사를 한 번 살펴볼까요?

逆夢(역몽)_King Gnu

あなたが望むなら

아나타가 노조무나라

당신이 바란다면

この胸を射通して

코노무네오 이토오시테

이 가슴을 꿰뚫어

頼りのない僕もいつか

타요리노나이 보쿠모 이츠카

믿음직스럽지 못한 나도 언젠가

何者かに成れたなら

나니모노카니 나레타나라

무언가가 될 수 있다면

 

 

訳もなく

와케모나쿠

이유도 없이

涙が溢れそうな

나미다가 아후레소우나

눈물이 넘쳐 흐를 것 같은

夜を埋め尽くす

요루오 우메츠쿠스

밤을 가득 채울

輝く夢と成る

카가야쿠 유메토나루

빛나는 꿈이 될 거야

 

 

白い息は頼りなく

시로이 이키와 타요리나쿠

새하얀 입김은 의지할 곳 없이

冬の寒さに溶けて消えた

후유노 사무사니 토케테 키에타

겨울의 추위에 녹아 사라졌어

あの日の重ねた手と手の

아노히노 카사네타 테토테노

그 날 포개었던 손과 손의

余熱じゃあまりに頼りないの

요네츠쟈 아마리니 타요리나이노

남은 열만으로는 너무나도 모자란 걸

 

 

春はいつだって

하루와 이츠닷테

봄은 언제나

当たり前の様に

아타리마에노 요우니

당연하다는 듯이

迎えに来ると

무카에니 쿠루토

마중을 나온다고

そう思っていたあの頃

소우 오못테이타 아노코로

그렇게 생각했던 그 시절

 

 

瞼閉じれば

마부타 토지레바

눈을 감으면

夢はいつだって

유메와 이츠닷테

꿈은 언제나

正夢だと信じてたあの頃

마사유메다토 신지테타 아노코로

사실과 같은 꿈이 될거라고 믿었던 그 시절

 

 

あなたが望むなら

아나타가 노조무나라

당신이 바란다면

何処迄も飛べるから

도코마데모 토베루카라

어디까지라도 날 수 있으니까

意気地のない僕もいつか

이쿠지노 나이 보쿠모 이츠카

나약한 나도 언젠가

生きる意味を見つめたなら

이키루 이미오 미츠메타나라

살아갈 의미를 찾는다면

 

 

愛と憎を

아이토 조우오

사랑과 증오를

聢と繋ぎ合わせて

시카토 츠나기아와세테

꽉 연결해서

一生涯醒めない程の

잇쇼가이 사메나이 호도노

일평생 깨지 않을 정도의

荒んだ夢と成る

스산다 유메토나루

거친 꿈이 되리

 

 

凍える夜空を

코고에루 요조라오

얼어붙은 밤하늘을

二人で抜け出すの

후타리데 누케다스노

둘이서 빠져나가는 거야

あたたかいコートを

아타타카이 코토오

따뜻한 코트를

そっとかけたなら

솟또 카케타나라

살짝 걸쳤다면

 

 

あなたはいつだって

아나타와 이츠닷떼

당신은 언제나

当たり前の様に隣にいると

아따리마에노요우니 이루토

당연하다는 듯 옆에 있을 거라고

そう思っていたあの頃

소우 오못데이타 아노코로

그렇게 생각했던 그 시절

 

 

失くせやしない

나쿠세야시나이

잃을 수 없는

記憶の雨が古傷へと

키오쿠노 아메가 후루키즈에토

기억의 비가 되어 오래된 상처로

染み渡ろうとも

시미와타로우토모

스며들어 번지더라도

 

 

あなたが望むなら

아나타가 노조무나라

당신이 바란다면

この胸を射通して

코노무네오 이토오시테

이 가슴을 꿰뚫어

頼りのない僕もいつか

타요리노나이 보쿠모 이츠카

믿음직스럽지 못한 나도 언젠가

何者かに成れたなら

나니모노카니 나레타나라

무언가가 될 수 있다면

 

 

訳もなく

와케모나쿠

이유도 없이

涙が溢れそうな

나미다가 아후레소우나

눈물이 넘쳐 흐를 것 같은

夜を埋め尽くす

요루오 우메츠쿠스

밤을 가득 채울

輝く夢と成る

카가야쿠 유메토나루

빛나는 꿈이 될 거야

 

 

記憶の海を潜って

키오쿠노 우미오 모굿떼

기억의 바다를 헤엄쳐

愛のかけらを拾って

아이노 카케라오 히롯떼

사랑의 파편을 주워

あなたの中にずっと

아나타노 나카니 즛또

당신 안에 계속

まぶしい世界をそっと

마부시이 세카이오 솟또

 

 

눈부신 세상을 살며시

この愛がたとえ呪いのように

코노 아이가 타토에 노로이노요우니

이 사랑이 설령 저주와도 같이

じんわりとじんわりと

진와리토 진와리토

서서히 서서히

この身体蝕んだとしても

코노 카라다 무시반다토시테모

이 몸을 좀먹는다 할지라도

 

 

心の奥底から

코코로노 오쿠소코카라

마음 속 깊은 곳에서부터

あなたが溢れ出して

아나타가 아후레다시테

당신이 흘러 넘쳐서

求め合って重なり合う

모토메앗떼 카사나리아우

서로를 원하고 서로 포개어지는

その先で僕ら夢と成れ

소노 사키데 보쿠라 유메토나레

그 너머에 우리는 꿈이 될지니

 

 

あなたが望むなら

아나타가 노조무나라

당신이 바란다면

この胸を射通して

코노무네오 이토오시테

이 가슴을 꿰뚫어

頼りのない僕もいつか

타요리노나이 보쿠모 이츠카

믿음직스럽지 못한 나도 언젠가

何者かに成れたなら

나니모노카니 나레타나라

무언가가 될 수 있다면

 

 

訳もなく

와케모나쿠

이유도 없이

涙が溢れそうな

나미다가 아후레소우나

눈물이 넘쳐 흐를 것 같은

夜を埋め尽くす

요루오 우메츠쿠스

밤을 가득 채울

輝く夢と成る

카가야쿠 유메토나루

빛나는 꿈이 될 거야

 

 

正夢でも、逆夢だとしても

마사유메데모 사카유메다토시테모

사실과 같은 꿈이라도, 반대의 꿈이라도

投稿 【J-POP】King Gnu_逆夢(역몽) 가사/노래/발음/해석 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

]]> https://www.zipbabyamyam.com/1887/feed/ 0 1887 https://www.zipbabyamyam.com/1879/ https://www.zipbabyamyam.com/1879/#respond Wed, 15 Feb 2023 08:10:44 +0000 https://www.zipbabyamyam.com/?p=1879 いんぎん 안녕하세요! 잉깅이에요~~! 요즘 MZ세대들에게 유행인 JPOP ‘카와이쿠테 고멘‘이라는 노래를 아시나요? 저는 유튜브 숏츠, 인스타그램 릴스에서 이 노래를 자주 접해 […]

投稿 【J POP】카와이쿠테 고멘(귀여워서 미안해/可愛くてごめん) 가사/노래/해석/발음 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

]]>

いんぎん

안녕하세요! 잉깅이에요~~!
요즘 MZ세대들에게 유행인 JPOP ‘카와이쿠테 고멘‘이라는 노래를 아시나요?
저는 유튜브 숏츠, 인스타그램 릴스에서 이 노래를 자주 접해서 알게 됐는데,
찾아보니 SNS 플랫폼에서 ‘귀여워서 미안해’ 댄스 챌린지로 인기가 급상한 곡이라고 하더라구요!ㅎㅎㅎ 듣다보니 가사가 귀엽기도 해서 블로그에서 소개를 해 보려구요!
그럼 가사를 한 번 봐 볼까요~~?😊

可愛くてごめん（ft.ちゅーたん）_HoneyWorks
귀여워서 미안해

私が私のことを愛して

와타시가 와타시노 코토오 아이시떼

내가 나를 사랑하는게

何が悪いの？嫉妬でしょうか？

나니가 와루이노? 싯토데쇼카?

뭐가 나쁜데? 질투야?

痛いだとか変わってるとか

이타이다토카 카왓테루토카

‘어디 아픈가봐’라든지 ‘특이하네’ 같은 말

届きませんね　そのリプライ

토도키마센네 소노 리푸라이

나는 아무렇지도 않아요 그런 댓글

 

大好きなお洋服

다이스키나 오요후쿠

좋아하는 옷 입고

大好きなお化粧で

다이스키나 오케쇼데

좋아하는 화장을 하고

お決まりのハーフツイン巻いて

오키마리노 하후 츠인 마이테

미리 정해 놓은 반 묶음 머리를 하고

お出かけしよ

오데카케시요

외출해야지

日傘持って　ぼっちだって

히가사 못테 봇치닷테

양산을 들고! 혼자라도

幸せだもん！

시아와세다몬

행복한걸!

 

Chu！可愛くてごめん

Chu! 카와이쿠테 고멘

Chu! 귀여워서 미안

生まれてきちゃってごめん

우마레테 키챳테 고멘

태어나버려서 미안

Chu！あざとくてごめん

Chu! 아자토쿠테 고멘

Chu! 재수없어서 미안

気になっちゃうよね？ごめん

키니 낫챠우요네? 고멘

나 신경쓰이지? 미안

Chu！可愛くてごめん

Chu! 카와이쿠테 고멘

Chu! 귀여워서 미안

努力しちゃっててごめん

도료쿠 시챳테테 고멘

노력까지 해서 미안

Chu！尊くてごめん

Chu! 토오토쿠테 고멘

Chu! 소중해서 미안

女子力高くてごめん

죠시료쿠 타카쿠테 고멘

여성스럽기까지 해서 미안

ムカついちゃうよね？ざまあ

무카츠이챠우요네? 자마아

진짜 짜증나지? 메롱이다~

 

貴女は貴女のことだけどうぞ

아나타와 아나타노 코토다케 도우조

너는 너 신경이나 쓰세요

私に干渉しないでください

와타시니 칸쇼 시나이데 쿠다사이

나한테 간섭 말아줄래요?

類は友を呼ぶと言うけど

루이와 토모오 요부토 이우케도

유유상종이라고들 하는데

届きませんねその陰口

토도키마센네 소노 카게구치

아무렇지도 않네요 그런 뒷담화

 

重い厚底ブーツ

오모이 아츠조코 부츠

무거운 통굽 부츠

お気に入りのリュックで

오키니이리노 륫쿠데

마음에 드는 가방을 메고

崩せない前髪くしでといて

쿠즈세나이 마에가미 쿠시데 토이테

흐트러지지 않도록 빗으로 앞머리를 빗고

お出かけしよ

오데카케시요

나가야겠다

軽い女？ふざけんな

카루이 온나? 후자켄나

가벼운 여자라고? 웃기지 마

重すぎるっつーの！

오모스기룻츠노!

진짜 진지하거든!?

 

Chu！可愛くてごめん

Chu! 카와이쿠테 고멘

Chu! 귀여워서 미안

この時代生きてごめん

코노 지다이 이키테 고멘

같은 시대를 살아서 미안

Chu！目立っててごめん

Chu! 메닷테테 고멘

Chu! 너무 눈에 띄어서 미안

意識しちゃうよね？ごめん

이시키 시챠우요네? 고멘

의식하게 되지? 미안 

Chu！可愛くてごめん

Chu! 카와이쿠테 고멘

Chu! 귀여워서 미안

自分磨きしてごめん

지분미가키시테 고멘

자기 관리까지 해서 미안

Chu！ぶりっこでごめん

Chu! 부릿코데 고멘

Chu! 귀여운 애인척해서 미안

虜にしちゃってごめん

토릿코니 시챳테 고멘

사로잡아버려서 미안

ムカついちゃうでしょ？ざまぁ

무카츠이챠우요네? 자마아

막 짜증나지?  어때?

 

趣味の違い

슈미노 치가이

취미가 다른

変わり者とバカにされても

카와리모노토 바카니 사레테모

특이한 애라고 바보취급 당해도

曲げたくない　怖くもない

마게타쿠나이 코와쿠모나이

굽히고 싶지 않아, 무섭지도 않고

あんたらごとき

안타라고토키

너네들 따위

自分の見方は自分でありたい

지분노 미카타와 지분데 아리타이

나는 내 편이고 싶어

一番大切にしてあげたい

이치방 타이세츠니 시테 아게타이

가장 아껴주고 싶어

理不尽な我慢はさせたくない

리후진나 가만와 사세타쿠나이

불합리한 자제는 시키고 싶지 않아

「それが私」

소레가 와타시

그게 나야

 

Chu！可愛くてごめん

Chu! 카와이쿠테 고멘

Chu! 귀여워서 미안

生まれてきちゃってごめん

우마레테 키챳테 고멘

태어나버려서 미안

Chu！あざとくてごめん

Chu! 아자토쿠테 고멘

Chu! 재수없어서 미안

人生楽しんでごめん

진세에 타노신데 고멘

인생을 만끽해서 미안

Chu！可愛くてごめん

Chu! 카와이쿠테 고멘

Chu! 귀여워서 미안

努力しちゃっててごめん

도료쿠 시챳테테 고멘

노력까지 해서 미안

Chu！尊くてごめん

Chu! 토오토쿠테 고멘

Chu! 소중해서 미안

女子力高くてごめん

죠시료쿠 타카쿠테 고멘

여성스럽기까지 해서 미안

ムカついちゃうよね？ざまあ

무카츠이챠우요네? 자마아

진짜 열받지? 샘통이다~

 

投稿 【J POP】카와이쿠테 고멘(귀여워서 미안해/可愛くてごめん) 가사/노래/해석/발음 は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

]]> https://www.zipbabyamyam.com/1879/feed/ 0 1879 https://www.zipbabyamyam.com/1324/ https://www.zipbabyamyam.com/1324/#respond Thu, 02 Dec 2021 12:06:34 +0000 https://www.zipbabyamyam.com/?p=1324 いんぎん 皆さん、アンニョン✋ いんぎんです。   今日は、クリスマスが近づくと聞きたくなる定番のクリスマスソング！ BoAの「メリクリ」です😀   BoAは2000年代頃、韓国と日本で人気がすごく高 […]

投稿 【BoA・メリクリ 歌詞】Merry-Chri(메리크리) [가사/해석/일본어 발음] は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

]]>

いんぎん

皆さん、アンニョン✋

いんぎんです。

 

今日は、クリスマスが近づくと聞きたくなる定番のクリスマスソング！
BoAの「メリクリ」です😀

 

BoAは2000年代頃、韓国と日本で人気がすごく高く、韓国語の曲はもちろん、日本語の曲もたくさん発売してましたね！私もその頃、「MP3📱」にBoAの曲（韓国語Ver、日本語Ver両方）をたくさん入れて聞いてました😁

 

その当時は、日本語Verを聞いても、全く日本語が分からなくて、歌詞の意味を理解することはできませんでしたが…。「メリクリ」は、言葉が分からなくても、聞いていたら何だか心が温まる気がして、何百回もリピート再生しました（笑）。

 

今日は、「メリクリ」を韓国語で訳してみたいと思います！😄

 

 

 

 

メリクリ

二人の距離がすごく縮まった気持ちがした
후타리노 쿄리가 스고쿠 치지맛따 키모치가시타
우리 둘의 거리가 많이 가까워진 기분이 들었어

自然に腕が組めて冷えた空見上げた時に
시젠니 무네가 쿠메떼 히에타소라 미아게타 토키니
자연스레 팔짱을 끼고 차가워진 하늘을 올려다 보았을 때

 

コンビニでお茶選んで当たり前に分け合って
콘비니데 오챠 에란데 아타리마에니 와케앗떼
편의점에서 녹차를 고르고, 당연한 듯 함께 나눠 마시고

君の胸にくるまれている
키미노 무네니 쿠루마레떼이루
네 품에 안겨 있어

 

ずっとずっとそばにいて
즛또 즛또 소바니이테
계속 계속 옆에 있어 줘

大好きな君を見つめてたい
다이스키나 키미오 미쯔메테타이
가장 좋아하는 널 바라보고 싶어

Snowflakes君のぬくもりは
Snowflakes키미노 누쿠모리와
Snowflakes 너의 따뜻함은

冬の贈り物ほら雪だよ
후유노 오쿠리모노 호라 유키다요
겨울이 준 선물, 봐 눈이야

 

どこかで辛いことや淋しさにぶつかっても
도코카데 쯔라이 코토야 사비시사니 부쯔캇떼모
어딘가에서 힘든 일이나 외로움에 맞닥뜨려도

きみ思うこの気持ちに正直でいると誓うよ
키미오모우 코노키모치니 쇼지키데 이루또 치카우요
널 생각하는 이 마음에 솔직할 거라고 맹세할게

 

メゲるとこれ聴けよって貸してくれたCDは
메게루또 코레키케욧떼 카시테 쿠레타CD와
풀이 죽어있으면 이거 들어봐 라며 빌려 준 CD는

きみがくれた歌のラブレター
키미가 쿠레타 우타노 라부레타-
네가 전해 준 노래로 된 러브레터

 

ずっとずっと言いたくて

즛또 즛또 이이타쿠테

계속 계속 말하고 싶어서

付き合ってくれてねぇありがとう

쯔키앗떼 쿠레테 네에 아리가또
사귀어줘서, 있잖아 고마워

もっと好きなヒト強く
못또 스키나 히토 쯔요쿠
사랑하는 사람을 좀 더 꼭

抱きしめなさいと雪は降るの
다키시메나사이또 유키와 후루노
안아주라며  눈이 내리네

 

贈り物を探しながら結ぶはずのない気持ちが
오쿠리모노오 사가시나가라 무스부하즈노나이 키모치가
선물을 찾으면서 맺어질 리 없는 마음이

結び合えたことの不思議を感じてた
무스비 아에타코토노 후시기오 칸지테타
이어진 신비로운 순간을 느꼈어

 

ずっとずっとそばにいて
즛또 즛또 소바니이테
계속 계속 옆에 있어줘

同じ夢探す旅をしたい
오나지 유메 사가스 타비오 시타이
같은 꿈을 찾아 여행을 떠나고 싶어

 

Snowflakes空が街角に
Snowflakes소라가 마치카도니
Snowflakes하늘이 길거리에

白い息を吐くほら雪だよ
시로이 이키오 하쿠 호라 유키다요
하얀 숨을 내쉬어. 봐봐, 눈이야 

 

The white, white snow’s coming tonight

Make a wish upon your kiss

 

いんぎん

2018年に放送された「PRODUCE48」で歌った「メリクリ」も最高に好きです😭

投稿 【BoA・メリクリ 歌詞】Merry-Chri(메리크리) [가사/해석/일본어 발음] は いんぎんの韓国語 に最初に表示されました。

]]> https://www.zipbabyamyam.com/1324/feed/ 0 1324