いんぎんです。
何日か前に韓国語を勉強している仲いい後輩から「オンニ！맵찔이という言葉知ってますか？」とLINEが来ました。私自身は違和感なく使っていましたが…言われてみれば、若者の言葉だし、韓国語を勉強している外国の方々にとっては少し難しい表現かも…と思いました。
それで、皆さんに「맵찔이」の意味を紹介します！
맵찔이(メッpチリ）とは？
「맵찔이（メッpチリ）」とは、「辛いものに弱い人」、「辛い物が食べられない人」を意味します。多分ですが…皆さん、ご存じの通り韓国には辛い食べ物がたくさんありますよね。
それに関連して、맵찔이（メッpチリ）という表現ができたのではないかと😅
ここで、「맵찔이」は、「辛い」を意味する韓国語「맵다(メッpダ）」の「맵」に「찌질이（チジリ）」の「질이（ジり）」が合体して作られた単語です。
「찌질이（チジリ）」の意味
ここで、「찌질이（チジリ）」の意味もチェック！☑
韓国語に「찌질하다（チジラダ）」という動詞があります。
「찌질하다（チジラダ）」は日本語で言うとカッコ悪い、くだらない、つまらない、情けない、ださいなどの意味です。この「찌질하다（チジラダ）」という動詞が名詞化されたのが「찌질이（チジリ）」！
つまり、「찌질이（チジリ）」とは、カッコ悪い人、くだらない人、つまらない人、情けない人、ださい人などの意味！
「찌질이（チジリ）」ってあまりいい表現ではありませんね…😂
しかし、맵찔이（メッpチリ）は決して悪い意味ではありません！
一つ、例をあげます。
友達何人かで一緒にご飯に食べに行くとします。お店に入り、みんなで料理を分けて食べることにしました。みんなで頼む料理を決めていますが、なぜか辛いものばかり頼む雰囲気になっています。
私以外、全員辛い物が大好きなようで、みんな「美味しそう～～頼もう～～！」と盛り上がっているのに、みんなに「私、辛い物苦手だから辛くないものにしよう！」といいにくいです😅
このような時に、辛い物を頼まない方向へうまく話を持っていく方法として「맵찔이（メッpチリ）」が使えます！！
直接「辛い物苦手！」と言う代わりに、「ごめん！私、맵찔이（メッpチリ）なんだ…😂」と少し自分の弱みをアピールすることで解決！
(私だったら最初から、私맵찔이（メッpチリ）だから無理だよ～～！」と言ったかもｗｗｗ）
しかし、辛い物に弱い人もいれば、強い人もいますよね！
特に…辛いものに強い人の中で、たまに「自分は辛いものに強い人なんだ！」「この辛さ、全然いける」「（ものすごく辛い食べ物を食べながら）これ、全く辛くないよ」と強がる人（？）もいます。
このような人たちを表現する「맵부심（メッpプシm）」という単語があります😉
맵부심（メッpプシm）
「맵부심（メッpプシm）」とは、「辛いものに対する自負心」を意味します。
「辛い」を意味する韓国語「맵다(メッpダ）」の「맵」に、「自負心」を意味する韓国語「자부심（ジャブシm）」の「부심（ブシm）」が合体して作られた単語！
辛いものに強いよ！と自信のある人のことを「맵부심（メッpプシm）のある人」といいます。
自分から「私、맵부심（メッpプシm）あり！」という人もいます！ｗｗ
まとめ
・「찌질이（チジリ）」は、カッコ悪い人、くだらない人、つまらない人、情けない人、ださい人
・「맵찔이（メッpチリ）」は、「辛いものに弱い人」、「辛い物が食べられない人」
・「맵부심（メッpプシm）」は、「辛いものに対する自負心」
を意味しました！
皆さんは、辛いものに強いですか？弱いですか？
いんぎんは「超 맵찔이(メッpチリ)」ですｗｗ
コメント