마음을 울리는 지브리 명곡으로 일본어를 함께 공부해 볼까요?ㅎㅎ
🎬 『센과 치히로의 행방불명』과 엔딩곡 소개
2001년 미야자키 하야오 감독의 대표작 『센과 치히로의 행방불명』은 수많은 명장면과 함께, 여운 깊은 엔딩곡으로 많은 사람들의 기억에 남아 있습니다.
「いつも何度でも」는 작곡가 기무라 유미(木村弓)가 부른 곡으로, 삶의 희망과 회복을 노래합니다.
🎼 노래 정보
- 곡명: いつも何度でも (언제나 몇 번이라도)
- 작사: 覚 和歌子 (사토 와카코)
- 작곡・노래: 木村弓 (기무라 유미)
- 영화: 千と千尋の神隠し (센과 치히로의 행방불명)
📖 일본어 가사(일본어만)
呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも心躍る 夢みたい
かなしみは 数えられないけれど
その向こうできっとあなたに会える
繰り返す過ちの そのたび ひとは
ただ青い空の 青さを知る
果てしなく 道は続いて見えるけど
この両手は 光を抱ける
さよならのときの 静かな胸
ゼロになるからだが 耳をすませる
生きている不思議 死んでいく不思議
花も風も街も みんなおなじ
ララララララ ラー ララララ
ララララ ラララララ ララララ ラララララ
ホホホホホホ ホホホホ ルルル
ルー ルルルルルル ルルルル ルルルル
読んでいる 胸のどこか奥で
いつも何度でも 夢を描こう
かなしみの数を 言い尽くすより
同じくちびるで そっとうたおう
閉じていく思い出の そのなかにいつも
忘れたくない ささやきを聞く
こなごなに砕かれた 鏡の上にも
新しい景色が 映される
はじまりの朝の 静かな窓
ゼロになるからだ 充たされてゆけ
海の彼方には もう探さない
輝くものは いつもここに
わたしのなかに 見つけられたから
ララララララ ラー ララララ
ララララ ラララララ ララララ ラララララ
ホホホホホホ ホホホホ ルルル
ルー ルルルルルル ルルルル ルルルル
📘 일본어 가사 + 한국어 번역 (의역)
呼んでいる 胸のどこか奥で
부르고 있는 가슴 속 어딘가에서
いつも心躍る 夢みたい
항상 두근거리는 꿈을 꾸고 싶어
かなしみは 数えられないけれど
슬픔은 다 헤아릴 수 없지만
その向こうできっとあなたに会える
저 너머에서 분명 당신을 만날 수 있어
繰り返す過ちの そのたび ひとは
반복하는 실수 그 때마다 사람은
ただ青い空の 青さを知る
그저 하늘이 얼마나 푸르렀는지 알게 돼
果てしなく 道は続いて見えるけど
끝도 없이 길은 이어져있는 것 처럼 보이지만
この両手は 光を抱ける
이 두 손은 빛을 안을 수 있어
さよならのときの 静かな胸
이별할 때의 고요한 마음
ゼロになるからだが 耳をすませる
0으로 돌아갈 몸이 귀를 기울여
生きている不思議 死んでいく不思議
살아있다는 신비로움 죽음이라는 신비로움
花も風も街も みんなおなじ
꽃도 바람도 거리도 모두 똑같아
ララララララ ラー ララララ
ララララ ラララララ ララララ ラララララ
ホホホホホホ ホホホホ ルルル
ルー ルルルルルル ルルルル ルルルル
読んでいる 胸のどこか奥で
부르고 있는 가슴 속 어딘가에서
いつも何度でも 夢を描こう
언제나 몇 번이라도 꿈을 그리자
かなしみの数を 言い尽くすより
슬픔의 갯수를 전부 말하기보다
同じくちびるで そっとうたおう
입 맞춰 살짝 노래를 부르자
閉じていく思い出の そのなかにいつも
닫혀 가는 추억 그 속에서 항상
忘れたくない ささやきを聞く
잊고 싶지 않은 속삭임을 들어
こなごなに砕かれた 鏡の上にも
산산조각 깨져버린 거울 위에도
新しい景色が 映される
새로운 풍경이 비춰져
はじまりの朝の 静かな窓
시작되는 아침의 조용한 창문
ゼロになるからだ 充たされてゆけ
0으로 돌아갈 몸을 채워나가자
海の彼方には もう探さない
바다 너머에서는 더 이상 찾지 않을 거야
輝くものは いつもここに
빛나는 것은 항상 이곳에
わたしのなかに 見つけられたから
내 안에서 찾을 수 있었으니까
ララララララ ラー ララララ
ララララ ラララララ ララララ ラララララ
ホホホホホホ ホホホホ ルルル
ルー ルルルルルル ルルルル ルルルル
💬 마무리
개인적으로「いつも何度でも」는 단순한 애니메이션 엔딩곡을 넘어, 삶의 본질과 희망을 노래하는 곡이라고 생각합니다. 이 곡을 들으며 여러분의 마음에도 작은 위로와 빛이 스며들기를 바라며 이 포스트를 마칩니다!ㅎㅎㅎ
コメント